ЕЕ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• its universal

Примеры использования Ее универсальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным преимуществом нашей Организации по сравнению с другими многосторонними учреждениями является ее универсальный характер.
The main advantage of our Organization among the multilateral institutions is its universal character.

Мы хотели бы подтвердить ее универсальный характер и исключительную важность для поддержания международного мира и безопасности, а также устойчивого развития Мирового океана.
We reaffirm its universal character and fundamental importance for the maintenance of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas.

Одобрив данный проект резолюции, Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение Конвенции и признает ее универсальный характер.
In adopting the draft resolution, the General Assembly would underscore the importance of the Convention and recognize its universal character.

Он напоминает об уникальных преимуществах оперативной деятельности в целях развития, включая ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, ее нейтральность и многосторонность.
He recalled the unique strengths of operational activities for development, including their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.

Их вступление отвечает часто выражаемому желанию международного сообщества видеть все страны мира в качестве членов нашей Организации и тем самым укрепить ее универсальный характер.
Their admission fulfils the oft-expressed desire of the international community to see all the countries of the world as Members of our Organization and thus strengthen its universal character.

Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.
We reaffirm its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantial recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.

Мы твердо убеждены в том, что у Организации Объединенных Наций есть все возможности для исполнения своей обязанности по решению задач нашего времени, учитывая ее универсальный характер и широкий охват.
It is our firm conviction that the United Nations is best positioned to take up the responsibility to meet the challenges of our times because of its universal character and widespread reach.

Основными характерными чертами этой оперативной деятельности является ее универсальный, нейтральный и безвозмездный характер, а также создание с ее помощью возможностей для гибкого удовлетворения потребностей стран- получателей.
The fundamental characteristics of these operational activities is their universal, neutral and gratuitous nature and their ability to respond to the needs of recipient countries in a flexible manner.

Она должна проводиться на основе эффективности и подотчетности, в полной мере принимая во внимание политическую направленность Организации, а также ее универсальный и демократический характер согласно Уставу.
It should be pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organization, as well as its universal and democratic character, consistent with the Charter.

Ее универсальный членский состав и демократический статут наполняют ее той легитимностью, которая позволяет ей функционировать в качестве естественного политического форума для рассмотрения всех актуальных вопросов международной повестки дня.
Its universal membership and democratic statute provide it the legitimacy that enables it to function as the natural political forum for the consideration of all relevant issues on the international agenda.

Применение транснационального корпоративного подхода с его узкими критериями затрат и выгод противоречит самой природе Организации, учитывая ее универсальный и демократический характер, ее политическую сущность и межправительственный аспект.
The implementation of a transnational corporation approach with a narrow cost-benefit criterion contradicts the very nature of the Organization, given its universal and democratic character, its political essence and intergovernmental aspect.

Учитывая ее универсальный членский состав, легитимность и глобальный мандат, Организация Объединенных Наций способна играть важнейшую роль в осуществлении международного сотрудничества, направленного на ускорение темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Given its universal membership, legitimacy and global mandate, the United Nations can play a critical role in achieving international cooperation to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Вновь подтверждает, что основными характерными чертами оперативной деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальный, добровольный и некоммерческий характер, ее нейтральность и ее многосторонность;
Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations Development Programme should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism;

Мы полностью поддерживаем принципы и цели этого органа и подтверждаем важность и непреходящее значение Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и способность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по неотложным вопросам разоружения.
We fully subscribe to the principles and objectives of this body and reaffirm the importance and continuing relevance of the Commission, given its universal membership and ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.

Вновь подтверждая, что основополагающими характеристиками оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, должны быть, в частности, ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, а также ее нейтральность и многосторонность.
Reaffirming that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.

Организация Объединенных Наций, учитывая ее универсальный членский состав и уникальный и всеобъемлющий мандат, закрепленный в ее Уставе, должна сыграть жизненно важную роль в процессе развития, в частности обеспечивая интеграцию деятельности при выполнении задач развития.
Given its universal membership and the unique and comprehensive mandate reflected in its Charter, the United Nations has a vital role to play in the development process, particularly in ensuring the implementation of development commitments in an integrated fashion.

Представитель Китая приветствовал одобрение основного пункта повестки дня ЮНКТАД X и заявил, что при обсуждении конкретных тем для рассмотрения на Конференции следует учитывать специфические функции ЮНКТАД и использовать ее универсальный мандат и сравнительные преимущества.
The representative of China welcomed the approval of the substantive agenda item for UNCTAD X and said that discussions on concrete topics to be taken up at the Conference should take into account the specific functions of UNCTAD and make use of its universal mandate and comparative advantage.

Было принято решение о том, что Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и общий мандат в качестве центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, следует играть особенно активную роль в том, что касается правовых вопросов ЭДИ.
It was agreed that the Commission, in view of its universal membership and general mandate as the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law, should play a particularly active role with respect to the legal issues of EDI.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Мы вновь подтверждаем справедливость Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, а также ее универсальный характер и ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности и для устойчивого использования морей и океанов.
Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): We reaffirm the validity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as its universal character and key importance in maintaining and strengthening international peace and security and for the sustainable development of oceans and seas.

Члены Совета признали, что всестороннее взаимодействие между всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с поддержанием мира, способно обеспечить укрепление стратегического партнерства и разработку эффективных мер реагирования на новые задачи в области миротворческой деятельности, осуществляемой Организацией, основным преимуществом которой является ее универсальный характер и уникальная легитимность.
Members recognized that inclusive interaction within all relevant United Nations bodies on peacekeeping-related issues was able to strengthen strategic partnership and elaborate effective responses to the emerging tasks in peacekeeping, whose main advantage was its universal character and unique legitimacy.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Мы с большим удовлетворением отмечаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву сохраняет свою актуальность и значимость, и подтверждаем ее универсальный характер и первостепенное значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также для устойчивого развития морей и океанов.
Ms. Nuñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): We note with great satisfaction that the United Nations Convention on the Law of the Sea maintains its validity and relevance, reaffirming its universal character and paramount importance in maintaining and strengthening international peace and security and sustainable development of oceans and seas.

В докладе также отмечается,-- и ЮНИСЕФ вновь поддерживает аналогичный вывод,-- что новые условия оказания помощи, свидетельством которых являются секторальные и межсекторальные механизмы планирования и финансирования, создают большие возможности для системы Организации Объединенных Наций, учитывая ее универсальный мандат, а также синергизм и взаимодополняющий характер мандатов отдельных учреждений, входящих в состав ГООНР.
The report also stated-- and again UNICEF supports a similar conclusion-- that the new aid environment evidenced in the sectoral and inter-sectoral planning and funding mechanisms presents a great opportunity for the United Nations system because of its universal mandate and the synergistic and complementary nature of the mandates of individual agencies that make up a UNCT.

Мы вновь повторяем, что мы должны без дальнейших проволочек заняться реальной и всеобъемлющей реформой Организации Объединенных Наций, которая восходит к корням Организации, сохраняет ее универсальный и демократический характер, ее политическую сущность и ее межгосударственный характер, обеспечивает равновесие функциональных полномочий ее главных органов и полное уважение ее Устава всеми государствами-- большими и малыми.
We reiterate that we must, without further delay, face up to real and comprehensive United Nations reform that goes back to the Organization's foundational roots, preserves its universal and democratic nature, its political essence and its intergovernmental nature, respects the balance of the functional competencies of its main bodies and ensures full respect for its Charter by all States, small and large.

Только Генеральная Ассамблея с ее универсальным членским составом способна сделать это.
Only the General Assembly with its universal membership can do so.

К таким преимуществам, характеризующим ЮНКТАД с ее универсальным членством, можно, в частности, отнести.
One such list of advantages accruing to UNCTAD with its universal membership, could include.

Однако большое число оговорок к Конвенции препятствует ее универсальному осуществлению.
However, the large number of reservations to the Convention undermines its universal application.

Все государства прошли проверку ИКАО в рамках ее Универсальной программы по проведению проверок.
All States have been audited by ICAO through its Universal Security Audit Programme.

Это вправе делать только Генеральная Ассамблея, с ее универсальным членством.
Only the General Assembly, with its universal membership, can do so.

О ее универсальной преемственности говорят число государств- участников и удивительное единообразие ее применения государствами, причем даже теми, которые еще не стали ее участниками.
Its universal acceptability is to be seen in the number of States parties and in the remarkable uniformity with which the Convention is applied in State practice, even by those who are not yet parties.

Признание ее универсального значения трудно переоценить, и правительство Гайны приветствует то обстоятельство, что число государств- участников, ратифицировавших Конвенцию, увеличивается.
The recognition of its universal importance cannot be overemphasized, and the Government of Guyana welcomes the increasing number of States parties ratifying the Convention.