ЕЖЕГОДНОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• annual remuneration
• annual compensation

Примеры использования Ежегодного вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение ежегодного вознаграждения членов Совета директоров и Ревизионной Комиссии.
Determine the annual compensation for the Board and the Revision Commission members.

Специальная надбавка выплачивается из расчета 10 процентов от ежегодного вознаграждения Председателя.
A special allowance will be paid at the rate of 10 per cent of the President's annual remuneration.

Кроме того, он имеет право на получение дополнительного ежегодного вознаграждения в размере 75 000 французских франков, выплачиваемого на пропорционально пересчитанной временной основе.
Also entitled to annual additional remuneration of FF 75,000, paid on pro rata temporis basis.

Кроме того, Председателю может выплачиваться специальное пособие в размере 18 000 евро т. е. 10 процентов от ежегодного вознаграждения.
In addition, the President might be paid a special allowance of Euro18,000 i.e. 10 per cent of the annual remuneration.

Сравнение ежегодного вознаграждения главного административного сотрудника одного из национальных комитетов со средним уровнем вознаграждения в благотворительных организациях в 2011 и 2012 годах.
Comparison of annual remuneration of the chief executive officer of one National Committee with the average industry level for 2011 and 2012.

Годовое пособие, выплачиваемое ежемесячно в объеме одной трети от ежегодного вознаграждения, выплачиваемого судье, выполняющему свои функции на постоянной основе, т. е. одной трети от 180 000 евро, или 60 000 евро;
An annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, i.e., one third of Euro180,000 or Euro60,000;

Согласно оценке, средние расходы на замену одного сотрудника составят приблизительно 75 000 долл. США, что эквивалентно размеру ежегодного вознаграждения сотрудника на должности С3, ступень V за десять месяцев работы.
It is estimated that the average rotation costs for one post would amount to approximately $75,000, which is equivalent to 10 months of the annual remuneration of a staff member at the P-3, step V, level.

Несколько делегаций заявили, что пенсионный план, формируемый в зависимости от ежегодного вознаграждения, в большей степени подходит для членов Международного трибунала по морскому праву, которые не получают фиксированных окладов.
Several delegations considered that a pension scheme based on a proportion of annual remuneration would be more justified for the members of the International Tribunal for the Law of the Sea who do not have a fixed salary.

Указанное повлечет за собой выплату ежегодного вознаграждения постоянным судьям, которое, если оно будет соответствовать тому, что выплачивается судьям МС, МТБЮ, МУТР, а также Председателю МТМП, составит порядка 180 000 евро.
This would entail payment of an annual remuneration to full-time judges which, were it to be in line with that paid to ICJ, ICTY and ICTR judges, and also to the President of ITLOS, would be of the order of Euro180,000.

Более высокий объем потребностей был в основном обусловлен более высокой фактической средней величиной ежегодного вознаграждения добровольца Организации Объединенных Наций в размере 47 300 долл. США по сравнению с предусмотренным бюджетом показателем в размере 44 100 долл. США.
The increased requirements were attributable mainly to the actual average annual remuneration of $47,300 per United Nations Volunteer being higher than the budgeted rate of $44,100.

Пособие в случае смерти, выплачиваемое вдове и/ или иждивенцам в форме ежегодных выплат, составляет две пятых последнего зачитываемого для пенсии ежегодного вознаграждения сотрудника, но не менее определенного установленного минимума.
Benefits for death, payable to the widow and/or dependants in the form of annuity payments, are two fifths of the final annual pensionable remuneration, subject to a certain minimum.

Г-н УОЛТОН( Начальник Службы вознаграждения и классификации) говорит, что размеры ежегодного вознаграждения и зачитываемого для пенсии вознаграждения Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя ККАБВ определены в резолюциях 45/ 249 и 46/ 192 Генеральной Ассамблеи.
Mr. WALTON(Chief, Compensation and Classification Service) said that the annual compensation and pensionable remuneration of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and of the Chairman of ACABQ were determined by General Assembly resolutions 45/249 and 46/192.

Было отмечено, что недавно Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций рекомендовал применительно к пенсионному плану Международного Суда перейти от фиксированного размера пенсий к размеру пенсий, определяемому в зависимости от ежегодного вознаграждения.
It was noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations had recently recommended that the pension scheme of the International Court of Justice should revert from pensions of a fixed amount to pensions based on a proportion of annual remuneration.

Включает единовременную выплату, равную одномесячной сумме ежегодного вознаграждения должностного лица за каждый год службы при условии, что ее минимальная величина будет соответствовать вознаграждению за три месяца, а максимальная- за девять месяцев см. документ A/ C. 5/ 45/ 21, пункты 44 и 45, и соответствующий доклад ККАБВ( A/ 45/ 7/ Add. 13), пункт 3.
Comprising a lump-sum equivalent to one month of the annual compensation of the official per year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months see document A/C.5/45/21, paras. 44 and 45, and the related report of ACABQ(A/45/7/Add.13), para. 3.

В свете этого решения Генеральной Ассамблеи он просил Совещание государств- участников рассмотреть возможность корректировки максимального ежегодного вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размеров вознаграждения членов Суда.
In the light of that decision of the General Assembly, he requested the Meeting of States Parties to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of the members of the International Court of Justice.

Судьи, от которых не требуется выполнения их функций в Суде на постоянной основе, получают годовое пособие, выплачиваемое ежемесячно в объеме одной трети от ежегодного вознаграждения, выплачиваемого судье, выполняющему свои функции на постоянной основе, т. е. одной трети от 180 000 евро, или 60 000 евро при условии, что они подтвердили Председателю Суда в письменном виде, что.
Judges who are not required to serve full-time at the Court shall be entitled to an annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, that is, one third of 180,000 euros or 60,000 euros provided that they have certified in writing to the President of the Court that either of the following is true.

Ежегодное вознаграждение судей, выполняющих свои функции на постоянной основе, составляет 180 000 евро нетто.
The annual remuneration of full-time judges will be Euro180,000 net.

Ежегодное вознаграждение судей МТМП, кроме Председателя, состоит из трех элементов.
For ITLOS judges other than the President, the annual remuneration is composed of three elements.

Г-н ДЮВАЛЬ( Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что в настоящее время ежегодное вознаграждение сотрудников ступени IV класса Д- 2 составляет 131 552 долл. США.
Mr. DUVAL(Programme Planning and Budget Division) said that the current annual remuneration for staff members at step IV of the D-2 level was $131,552.

ОГО ЦГПЧ также отметила, что парламентарии из числа представителей знати получают ежегодное вознаграждение, выплачиваемое за счет налогоплательщиков, но при этом не имеют четко определенных функциональных обязанностей.
CSO HRTF also noted that the Nobles received a yearly remuneration taken from taxpayers' money but with no clear job description.

В настоящее время Генеральный секретарь считает, что ежегодное вознаграждение членов Международного Суда должно сохраняться на нынешнем уровне- 145 000 долл. США.
At this time, the Secretary-General is of the opinion that the annual emoluments of members of the Court should be maintained at their current level of $145,000.

На первоначальный капитал, созданный Фондом, будет начисляться ежегодно вознаграждение банка в размере 7- 10% и еще премия от государства- 7%.
An annual fee of the bank in the amount of seven- ten percent will be charged to an initial capital credited by the Fund, and even the State Prize iao seven percent.

Ежегодное вознаграждение и общие( т. е. не связанные с конкретным делом) расходы нейтрального органа будут покрываться совместно Организацией Объединенных Наций и участвующими фондами и программами.
The annual fee and general expenses(i.e., those not associated with a particular case) of the neutral entity would be shared among the United Nations and the participating funds and programmes.

В пункте 12 того же доклада Генеральный секретарь высказал мнение о том, что ежегодное вознаграждение членов Суда должно сохраняться на нынешнем уровне 145 000 долл. США.
In paragraph 12 of the same report, the Secretary-General expressed the opinion that the annual emoluments of members of the Court should be maintained at their current level of $145,000.

Система вспомоществования в связи с образованием является достаточно сложной, и можно было бы предусмотреть выплату единовременной суммы или даже включить такую единовременную сумму в чистое ежегодное вознаграждение.
The administration of the educational assistance is fairly complicated, and the option could be envisaged of converting it into a lump sum or even to take cognizance of it by including that lump sum in the net annual remuneration.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 570), напоминает, что в апреле 2008 года Генеральная Ассамблея утвердила ежегодное вознаграждение членов Суда и судей международных трибуналов в размере базового оклада, составляющего 158 000 долл. США, плюс корректив по месту службы.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/570), recalled that, in April 2008, the General Assembly had approved the annual remuneration of members of the Court and judges of the Tribunals at a base salary of $158,000 plus post adjustment.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению последствия для бюджета, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание утвердило проект решения( SPLOS/ L. 12), в котором установлено максимальное ежегодное вознаграждение членов Трибунала на уровне вознаграждения членов Международного Суда, т. е. на уровне 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года текст решения см. в документе SPLOS/ 44.
After considering the request of the Tribunal and taking note of the budgetary implications as set out in document SPLOS/WP.10, paragraph 7, the Meeting approved a draft decision(SPLOS/L.12) which set the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice, i.e. $160,000, effective 1 January 2000 for the text of the discussion, see SPLOS/44.

Что касается вознаграждения судей, то их ежегодное вознаграждение и специальная надбавка остаются без изменений, поскольку в соответствии с положениями пункта 5 статьи 18 Статута Трибунала( приложение VI Конвенции) оклады и надбавки судей не могут быть изменены в течение срока их службы.
With respect to the remuneration of the judges, their annual allowance and special allowance remain unchanged since in accordance with the provisions of article 18, paragraph 5, of the Statute of the Tribunal(annex VI of the Convention), the emoluments and allowances of the judges cannot be altered during their tenure.

Что касается вознаграждения председателей и членов арбитражного совета, Генеральный секретарь намеревается определить ежегодное вознаграждение Председателя и заместителя Председателя на уровне, эквивалентном базовому окладу и суточным, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на должности директора( Д- 2), уровень VI, работающим соответственно в Центральных учреждениях и в Женеве; в результате размер вознаграждения составит 249 200 долл. США для Председателя и 267 500 долл. США для заместителя Председателя на двухгодичной основе.
With regard to the remuneration of the Arbitration Board Chairpersons and members, the Secretary-General intends to establish the annual compensation of the Chairperson and Alternate Chairperson at a level equivalent to the base salary and daily subsistence allowance payable to United Nations staff members at the Director( D-2) level, step VI, serving at Headquarters and Geneva respectively, which would amount to $249,200 for the Chairperson and $267,500 for the Alternate Chairperson on a biennial basis.

Председатель Трибунала будет проживать в местонахождении Трибунала и будет иметь право получать ежегодное вознаграждение в общем объеме 145 000 долл. США.
The President of the Tribunal will reside at the seat of the Tribunal and would be entitled to an annual overall remuneration of $145,000.