ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ СОЦИАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• monthly social

Примеры использования Ежемесячное социальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежемесячное социальное пособие.
A monthly social allowance.

Помощь предоставляется на регулярной основе- ежемесячное социальное пособие на период от одного до 6 месяцев в течение календарного года.
Aid is provided continuously in the form of a monthly social stipend for one to six months in a calendar year.

Ежемесячное социальное пособие назначается независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи статья 10.
Monthly social welfare benefits are not dependent on gross per capita family income art. 10.

Закона о государственных пособиях от 29 декабря 2009 года, в котором излагается право на ежемесячное социальное пособие бедным семьям и детям;
The State Benefits Act on 29 December 2009, which sets out the right to monthly social benefits for families in poverty;

Ежемесячное социальное пособие( ЕСП) назначается при отсутствии права на пенсионное обеспечение и независимо от среднедушевого совокупного дохода семьи.
Monthly social allowance is allocated in cases where citizens do not qualify for a pension and irrespective of median income per household member.

В связи с этим один из родителей вынужден не работать, и, соответственно, не имеет права на пенсионное обеспечение, вместо пенсии ему назначается ежемесячное социальное пособие.
In such cases, one of the parents is forced to not work and consequently is not entitled to a pension, instead of which he or she receives a monthly social allowance.

Ежемесячное социальное пособие назначается нетрудоспособным гражданам, т. е. инвалидам и престарелым при отсутствии права на пенсионное обеспечение, независимо от среденедушевого совокупного дохода семьи.
Monthly social welfare benefits are paid to citizens who are unable to work, i.e. to disabled and elderly persons who do not qualify for pension entitlements, irrespective of gross per capita family income.

И наконец, национальным законодательством предусмотрена выплата различных пособий, включая ежемесячное пособие для бедных семей и ежемесячное социальное пособие.
Finally, national legislation provided for various entitlements, including a lump-sum monthly allowance for impoverished families and a monthly social allowance.

Пособия малообеспеченным семьям, матерям до достижения ребенком трех лет, ежемесячное социальное пособие, пенсии многодетным матерям относятся к защищенным статьям государственного бюджета.
Benefits paid to low-income families and mothers caring for a child under 3 years old, monthly social security benefit and pensions for mothers with large families are categorized as State budget items protected against cuts.

В Омане также существует 14 сельских женских центров, проводящих обучение традиционным занятиям, а женщинам, находящимся на грани нищеты, предоставляется ежемесячное социальное пособие.
There were also 14 rural women's centres offering training in traditional skills and monthly social security assistance was available to women at risk of falling into poverty.

Лица и семьи, выплачивающие ссуду на покупку жилья или арендную плату за него, имеют право на ежемесячное социальное пособие в том случае, если их доход после вычета платежа в счет погашения ссуды становится меньше определенного государством минимального уровня.
Individuals and families who are paying housing loans or rent are entitled to a monthly social benefit if the income of the individual or of the family goes below the State-set minimum after paying the housing loan instalment.

Согласно Закону Кыргызской Республики" О государственных пособиях в Кыргызской Республике" закреплены назначение и выплата двух основных видов государственных пособий- ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим детей( ЕПМС), и ежемесячное социальное пособие ЕСП.
The State Benefits Act governs the allocation and payment of two main types of State benefits- a monthly allowance for low-income families with children and a monthly social allowance.

Ежемесячное социальное пособие детям с ограниченными возможностями здоровья до восемнадцати лет назначается со дня выдачи справки МСЭК, если обращение за пособием последовало не позднее шести месяцев ранее было не позднее трех месяцев.
Monthly social security benefit for children under 18 with health disabilities commences from the day they are issued a certificate by a social security medical assessment board, provided that the benefit claim is made no later than six months after the certificate is issued(previously the stipulation was no later than three months);

Законом Азербайджанской Республики" О социальных пособиях" предусмотрено ежемесячное социальное пособие в размере 40 манатов для детей умерших лиц в возрасте до 18 лет( или до окончания обучения для учащихся по очной форме, но не старше 23 лет) либо для детей с выявленными ограниченными возможностями по состоянию здоровья до достижения 18 лет, а также для детей- инвалидов старше 18 лет.
The Law of the Republic of Azerbaijan"On Social Allowances" sets monthly social allowance in the amount of 40 manat for children of died person under 18(before graduation from on-site education, but not older than 23), or children with identified health limitations before reaching 18, and disabled children older than 18.

Ежемесячное социальное пособие предоставляется семьям и гражданам при условии, если их среднедушевой доход по объективным причинам не превышает 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, утвержденного Правительством Республики Беларусь, за два последних квартала критерий нуждаемости.
Monthly social benefits are granted to families and citizens on condition that their average per capita income is legitimately below the highest value of the per capita minimum subsistence level approved by the Government of Belarus for the two most recent quarters assessed needs criterion.

Ежемесячное социальное пособие детям в случае потери кормильца при отсутствии у них права на пенсионное обеспечение- учащимся начальных профессиональных учебных заведений, студентам средних и высших профессиональных учебных заведений очной формы обучения- продлено до окончания ими обучения, но не более, чем до достижения возраста двадцати трех лет ранее оно выплачивалось до достижения ими возраста двадцати одного года.
Monthly social security benefit for children who have lost their breadwinner and have no right to pension provision(students attending full-time courses at initial, secondary and higher vocational schools) have been extended until either the student graduates or reaches 23 years of age previously benefits were paid until he/she reached 21 years of age.

Как только она трудоустроена, он начинает оплачивать ежемесячные социальные отчисления.
As soon as she is hired, the employer must start making monthly social contributions.

Ежемесячные социальные пособия получают больше женщин, чем мужчин.
More women than men received a monthly welfare allowance.

Пытаясь повысить уровень рождаемости, правительство предложило в два раза увеличить размер ежемесячного социального пособия на первого ребенка и в четыре раза- на второго ребенка.
In an effort to raise the birth rate, the Government had proposed doubling the monthly social allowance for the first child and quadrupling it for the second child.

Указом Президента Кыргызской Республики УП№ 44 от 31 января 2003 года<< О повышении размеров ежемесячных социальных пособий>>, размер ежемесячных социальных пособий с 1 апреля 2003 года повышен на 20 процентов.
The 31 January 2003 presidential decree UP No. 44 on raising the amounts for monthly social benefits elevated those amounts by 20 per cent on 1 April 2003.

Ежемесячные социальные пособия детям, рожденным от матерей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, до достижения ими возраста восемнадцати месяцев.
Monthly social security benefit for children under 18 months born to mothers living with HIV/AIDS;

Срок выплаты ежемесячного социального пособия детям с ограниченными возможностями здоровья продлен до достижения возраста восемнадцати лет ранее оно выплачивалось до достижения возраста шестнадцати лет.
Monthly social security benefit for children with health disabilities has been extended to children under 18(rather than under 16, as before);

Размер ежемесячного социального пособия на одного получателя составляет положительную разность между критерием нуждаемости и среднедушевым доходом семьи гражданина.
The amount of the monthly social benefit per recipient is equal to the difference between the assessed needs criterion and per capita household or personal income.

Средний размер ежемесячной социальной помощи, проиндексированный на 7% с 1 января 2016 года и выплаченный по итогам 2016 года, составил.
The average monthly social benefit amount in 2016(following a 7% annual increase on 1 January 2016) was as follows.

Таким образом, возросли ежемесячные социальные пособия для инвалидов( тех, кто не в состоянии работать, чтобы обеспечивать себя, или живет в бедных семьях);
Thereby, monthly social benefit for handicapped people(those without ability to work, to help themselves, or lives in poor households) have been improved.

Детей в возрасте до 12 месяцев из 10, 7 семей получили ежемесячные социальные пособия, и 23 600 семей получили единовременные социальные пособия за рождение 24 тысяч детей.
Thousand under 12 month children of 10,7 families received monthly social allowances and 23,6 thousand families received one-time social allowances for birth of 24 thousand children.

По состоянию на 1 апреля 2009 года ежемесячные социальные пособия были назначены 22800 детей из 11700 семей.
As for April 1, 2009, monthly social allowances were assigned to 22,8 thousand children from 11,7 thousand families.

Уму непостижимо, что за это убогое жилище Арчилу еще и приходится платить за аренду целых 70 лари в месяц- половину от его ежемесячного социального пособия!
It is impossible to imagine the miserable dwelling area of Archil for which he has to pay 70 GEL per month- half of his monthly social allowance!

Следует отметить, если ежемесячные обязательные пенсионные взносы удерживаются от дохода работника, то ежемесячные социальные отчисления уплачиваются за счет средств работодателей.
It should be noted that if monthly obligatory pension contributions are held from the income of the worker, then monthly social charges are paid at the account of employers.

В настоящее время лицо, не имеющее доходов, имеет право на получение ежемесячного социального пособия в 121 лит.
At present, a person with no income is entitled to a monthly social allowance of LTL 121.