Примеры использования Емкое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замечательное выражение, простое такое, но емкое.
Поэтому мы, в конечном счете, остановились именно на« Blind Shadows»- достаточно емкое и красивое название.
Он имеет емкое пространство для размещения области мощности, распределения и сращивания и области оборудования.
It has capacious space to contain power area, distributing& splicing area and equipment area.Красивая буква рождает емкое, красивое слово, пробуждающее душу человека, способную творить добро.
А это емкое понятие предполагает не просто власть от имени народа, но власть для народа и с участием самого народа.
And this broad notion means both authority of people and power for people and with the participation of people.Мы сегодня с вами слушали коротенькое,но очень емкое Евангелие( Лк., XII: 16- 21), где Господь рассказывает притчу о богаче.
Today we have heard the short,but very deep Gospel(Luke XII: 16-21), where God told a parable about the rich man.Широкое и емкое определение имеет принципиальное значение для обеспечения действенности этого документа в настоящий момент и в будущем.
A broad and inclusive definition is vital to ensuring the present and continuing relevance of this instrument.Все эстетические и идеологические суждения собраны в одно емкое произведение, ограниченное рамками выделенного участка земли.
All these aesthetic and ideological judgments are gathered into a single pithy work that is bounded by its allotted parcel of land.Потенциально емкое визуальное решение способствует популяризации компании, вовлечению покупательской аудитории, дает инструменты для борьбы за ее лояльность.
The potentially succinct visual solution adds to the popularity of the company, involves the buyers and provides tools for nourishing loyalty.Мы стремимся дать нашим клиентам наиболее полное и емкое представление о потенциале и особенностях казахстанского рынка.
We strive to provide our clients with the most complete and comprehensive view on the potential andthe vagaries of the Kazakhstan market.Самым крупным и заметным из пресноводных водоемов союза является озеро Байкал- самое глубокое, чистое,древнее и емкое пресноводное озеро в мире.
The largest and most prominent of the union's bodies of fresh water is Lake Baikal, the world's deepest, purest,oldest and most capacious fresh water lake.Новое название- емкое, звучное, легко запоминающееся, что непременно положительно скажется на узнаваемости компании и имидже в целом»,- отметила Елена Стирна, генеральный директор компании.
The new name is capacious, sonorous, easily memorable that will certainly have a positive impact on the awareness and image of the company in general",- said Jelena Stirna, the general director of the company.Большой опыт и настоящий профессионализм, гордость за свое дело, человеческое отношение и давние традиции гостеприимства- вот чтообъединяет сотрудников ресторана" Баден-Баден" в одно емкое понятие:" команда"!
Vast experience and true mastership, professional pride, friendly attitude andhospitality traditions- this is what unites our employees into one brief word: Team!Город капитала- это емкое, наполненное неким апокалиптическим ужасом повествование, констатирующее приход нового мира, который пока еще находится на стадии разработки, но обещает стать повсеместной реальностью в недалеком будущем.
City of capital is laconic narration filled with apocalyptic horror and signifying new world coming that is still under construction but promises to become a wide-spread reality in the nearest future.Штерн, которая долгое время преподавала в художественной Академии« Бецалель» и вырастила не одно поколение художников,выработала для себя простое и емкое правило:« Меньше политики- больше человечности».
Stern, who has long taught at the Bezalel Academy of Art and has grown more than one generation of artists,has developed for herself a simple and capacious rule:“Less politics- more humanity.”.Настолько сложный и важный институт, как система здравоохранения, и настолько сложное и емкое право, как право на наивысший достижимый уровень здоровья, требуют создания ряда эффективных, транспарантных, доступных и независимых механизмов подотчетности.
An institution as complex and important as a health system-- and a human right as complex and extensive as the right to the highest attainable standard of health-- require a range of effective, transparent, accessible, independent accountability mechanisms.В это маленькое но емкое слово входит очень много аспектов: производственная логистика обеспечивает уменьшение сроков производства и себестоимости товара, складская логистика зобеспечивает оптимальное количество товаров на складе и помогает оптимизировать деятельность компании, транспортная логистика обеспечивает быструю и удобную доставку товаров к нашим клиентам.
In this small but capacious word includes a lot of aspects: production logistic provides a reduction in production time and product cost, warehousing logistics provides the optimal amount of goods in stock and helps to optimize the company's operations, transport logistics provides fast and convenient delivery of goods to our customers.Отмечая, что принятое государством- участником законодательство по статье 4 Конвенции, носит конструктивный характер и содержит емкое определение расовой дискриминации, Комитет, выражая свою обеспокоенность по поводу утверждений, согласно которым расистские организации не несут надлежащего наказания за свою деятельность, просит государство- участник тщательно изучить эти утверждения.
While noting that the legislation adopted by the State party regarding article 4 of the Convention is appropriate and contains a comprehensive definition of racial discrimination, the Committee, concerned about allegations that racist organizations were not properly punished, requests the State party to examine thoroughly such allegations.Справедлив следующий критерий: топологическое векторное пространство X{\ displaystyle X} стереотипно тогда и только тогда, когда оно локально выпукло и удовлетворяет следующим двум условиям: псевдополнота: всякая вполне ограниченная направленность Коши в X{\ displaystyle X} сходится, псевдонасыщенность:всякое замкнутое выпуклое уравновешенное емкое множество D{\ displaystyle D} в X{\ displaystyle X} является окрестностью нуля в X{\ displaystyle X.
The following criterion holds: a topological vector space X{\displaystyle X} is stereotype if and only if it is locally convex and satisfies the following two conditions: pseudocompleteness: each totally bounded Cauchy net in X{\displaystyle X} converges, pseudosaturateness:each closed convex balanced capacious set D{\displaystyle D} in X{\displaystyle X} is a neighborhood of zero in X{\displaystyle X.В основном планшетные ПК имеют достаточно емкие батареи, но стоит обратить внимание.
Most Tablet PCs have a fairly capacious battery, but worth a look.Текущее поколение на сегодняшний день является самым емким iPod, с 160 ГБ дискового пространства.
The current generation is by far the most capacious iPod, with 160 GB of storage.GeoRAPID постоянно совершенствуется и является на сегодняшний день наиболее емкой моделью данных.
GeoRAPID, through continued evolution, represents the most comprehensive data model available today.Его ответ был предельно емким:" Не опускаться.
Its answer was extremely capacious:"Not to fall.Девиз фестиваля« Моя священная Родина» был очень емкий.
The title of the festival,"My Sacred Homeland" is very comprehensive.У нас в стране это называется очень емким словом- кощунство",- сказал Песков.
In our country, such things are called by a very capacious word- blasphemy"- said Peskov.Понадобится более емкий аккумулятор, вполне возможно несколько АКБ.
You will need a more capacious battery, it's possible some battery.Невероятно емкие, выполненные из лучших материалов, необходимый продукт для каждого спиннингиста или универсального рыболова.
Incredibly capacious, made of best materials, must-have for any spinning or a multi-technique angler.Емкие лаконичные формы и никакого украшательства.
Capacious concise form and no prettification.С ними то, что можно назвать таким емким словом« дружба».
With them that can be called such a capacious word"friendship.Лаконичными выразительными средствами художник пытается достичь наиболее емкой передачи замысла.
Concise, expressive means of the artist is trying to achieve the most capacious transfer plan.
