ЖЕЛАНИЕ ВИДЕТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to see
• wish to see

Примеры использования Желание видеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто испытывал желание видеть тебя.
I just felt like seeing you.

Желание видеть свой край благополучным и процветающим.
The desire to see our region wealthy and flourishing.

Прости меня за… за… за… не желание видеть твою боль.
Excuse me for… for… for not wanting to see you in pain.

Позже мы посетили мост Алаверди- хана, что я был желание видеть.
Later we visited bridge of Alaverdi-khan that I was longing to see.

Мое единственное желание видеть на троне законного правителя.
My only desire is to see the next king be the rightful king.

Желание видеть любовь везде, особенно в кинематографе, сохранилось и стало основной темой« Навязчивых ритмов».
She has preserved this willingness to see love everywhere, especially in the cinema, and it has become the main theme of the movie«Obsessive Rhythms».

Это наша обязанность и желание видеть ваше возвращение домой целыми и невредимыми.
It is our duty and desire to see you home safe and sound.

Оно подчеркивает нашу приверженность ядерному нераспространению и наше желание видеть мир свободным от всякого оружия массового уничтожения.
It underlines our commitment to nuclear nonproliferation and our wish to see a world free of all weapons of mass destruction.

Моя идея- это желание видеть сильной и успешной страну моих предков, где жили и творили великие люди, оставившие грандиозное наследие всему человечеству.
My idea is a desire to see the strong and prosperous country of my ancestors, where great people lived and worked, leaving the grandiose heritage to all mankind.

Назначение двух женщин членами Конституционного совета отражает политическое желание видеть женщин, представляющих такой серьезный орган.
The appointment of two women members to the Constitutional Council reflected a political will to see women represented on that august body.

Катар по-прежнему подтверждает на международных форумах свое искреннее желание видеть Ближний Восток зоной, свободной как от ядерного, так и другого оружия массового уничтожения.
Qatar continues to reaffirm in international forums its sincere wish to see the Middle East made a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction.

Австрия, подчеркивая свое страстное желание видеть Индонезию сильной, демократической и единой, надеется на признание Восточного Тимора сразу же по завершении процесса его перехода к независимости.
Austria, while underlining its desire to see a strong, democratic and united Indonesia, looks forward to recognizing East Timor once the process towards independence is complete.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить нашу приверженность делу укрепления добрососедских отношений с Анголой, а также наше желание видеть достижение прочного мира в Анголе, с тем чтобы эта страна и субрегион могли развиваться в стабильных политических условиях.
I would like to conclude by reaffirming our commitment to promoting good-neighbourliness with Angola and our desire to see Angola attain durable peace so that the country and the subregion can develop in a stable political environment.

Именно силой этой убежденности продиктовано наше желание видеть в нашем годовом докладе по крайней мере признание фактической реальности этого события, да и реакцию Конференции на него.
It is the strength of this conviction which underlies our desire to see the factual reality of this development- and the Conference's reaction to it- at least acknowledged in our annual report.

Однако недавние события в мире, особенно беспрецедентные изменения в политическом и военном порядке, экономический прогресс, достижения в научной области и информатике, а также конец столетия, возвестивший совершенно определенно начало новой эры, полной как обещаний, так и неопределенностей, трансформировали желание видеть Организацию Объединенных Наций, адаптированную к реалиям нашего времени, в императив, не терпящий ни отступлений, ни колебаний.
Recent events throughout the world-- particularly unprecedented changes in the political and military order, economic evolution, progress in the fields of science and informatics, and the end of the century that symbolizes very tangibly the dawn of a new era full of both promises and uncertainty-- have transformed the desire to see the United Nations adapt to the realities of our time into an imperative that will no longer tolerate any deviations or hesitation.

В наше время растет осознание угрозы допинга, а также желание видеть чистый и объективный спорт, поэтому PROFIL SPORT ясно определил своей целью качество и прозрачность состава товара.
Nowadays the awareness of the threat of doping is increasingly growing, including the desire to see free and objective sports, therefore PROFIL SPORT has clearly defined its objective as quality and transparency of its products.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность Хьюстонскому соглашению и свое желание видеть процесс быстро продвигающимся вперед. 20 и 22 октября г-н Енсен встретился с министром внутренних дел Марокко г-ном Дриссом Басри, который повторил заверения о приверженности Марокко указанному соглашению( S/ 1997/ 742, приложение III) и заверил исполняющего обязанность моего Специального представителя о готовности его правительства предоставить всю практическую поддержку для возобновления идентификации.
The Frente POLISARIO reaffirmed their commitment to the Houston agreement and their wish to see the process move forward expeditiously. On 20 and 22 October, Mr. Jensen met with the Minister of the Interior of Morocco, Mr. Driss Basri, who reiterated assurances of Morocco's commitment to the agreement(S/1997/742, annex III) and assured my Acting Special Representative of his Government's readiness to provide all practical support for the resumption of identification.

Дружинин привел слова святителя Игнатия:« Желание видеть духов, любопытство узнать что-нибудь от них есть признак величайшего безрассудства и совершенного незнания нравственных и деятельных преданий Православной церкви».
He quoted Ignatius Bryanchaninov:"The desire to see spirits, curiosity to learn something from them is a sign of the greatest folly and complete ignorance of the moral and active traditions of the Orthodox Church.

Моя страна хотела бы подтвердить свое желание видеть, как ангольцы достигнут, наконец, понимания и примирения и посвятят свою энергию восстановлению своей страны, раздираемой затяжной войной.
My country would like to reiterate its wish to see Angolans finally reach understanding and reconciliation, so that they can devote their energies to the rebuilding of their country, torn apart by a war that has lasted far too long.

Многое, очень многое зависит от желания видеть и соответствующей настроенности воспринимающего аппарата.
Much, very much depends on the desire to see and the sentiment of the recipient device.

Не имею ни малейшего желания видеть, что произойдет дальше.
I have no desire to see what happens next.

У меня больше нет никакого желания видеть Кэтрин.
I no longer have any desire to see Katherine ever again.

Потому что у меня нет желания видеть ваших матерей в ближайшее время.
Because I have no intention to meet your mothers anytime soon.

У него не было ни малейшего желания видеть или разговаривать с Руфусом Скригором.
He had no desire at all to see, or be interrogated by, Rufus Scrimgeour tonight.

Он стал широко известен благодаря своему неустанному желанию видеть мир лучше- но люди обходили его стороной, и от печали своего одиночества он лишь еще больше осуждал их.
He became widely known thanks to this unstoppable desire to see a better world- yet people avoided him, and from the grief of his own loneliness he condemned them even more.

Желания видеть на приднестровском посту хоть кого-то, но только не Игоря Смирнова приводят время от времени к появлению информационной волны в молдавских и иных СМИ[…].
The desire to see anybody else but not Igor Smirnov ruling Transnistria challenges information waves in the Moldovan and foreign mass media[…].

Я думал, что ясно выразился вчера об опасности, что он представляет и моем желании видеть его вышвырнутым из форта.
I believe I was clear yesterday about the danger he represents and my desire to see him removed from that fort.

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Очевидно, что критика, основанная на любви к Родине, обусловлена желанием видеть Армению еще более благополучной и благоустроенной.
The criticism has obviously been fueled by a desire to see a better and stronger Armenia, the strong love for our Fatherland.

Как я уже говорил тебе, их разум обладает тем изъяном, той критической" конструкторской ошибкой", которую, в силу своего желания видеть их свободными, Творец однажды заложил в них.
As I have already told you, their mind bears that defect, that critical"design error", which, due to his desire to see humans as free-willed ones, the Maker once put inside them.