ЖЕЛАНИЕ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to include
• desire to incorporate
• wish to include

Примеры использования Желание включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас будет желание включить всю информацию, которая вам известна, но постарайтесь преодолеть этот соблазн.
You will be tempted to include all the information you know, but resist this temptation.

Но немногие рэперы- или любые исполнители на то пошло- может поколебать желание включить Бога где-то в своем искусстве.
But few rappers- or any artists for that matter- can shake the urge to include God somewhere in their art.

Характерной ошибкой является желание включить первоначальный взнос на счет 7 февраля, сделанный при открытии счета.
A common error is the desire to include the initial deposit into the account on February 7 as the opening balance.

Личное присутствие гражданина потребуется только в том случае, если он выразит желание включить в пенсионное дело дополнительные годы трудового советского стажа, неучтенные ранее.
The personal presence of the citizen need only if it expresses a desire to include in the pension case extra years labour Soviet experience previously unrecorded.

Ныне же возникло желание включить во все программы также Армению и Арцах, что, несомненно, можно только приветствовать.
Now, they want to engage Armenia and Artsakh in all programs, and of course, this is commendable.

В подкасте Marvel Comics Бендис выразил желание включить Джонс в параллельную вселенную Ultimate Marvel.
In a Marvel Comics podcast, Bendis expressed his desire to incorporate Jones into the parallel universe Ultimate Marvel imprint.

Кажется, что основным требованием США к ТИСА является возможность его принудительного осуществления, что, скорее всего, указывает на их желание включить в него механизм разрешения споров между инвесторами и государством.
The United States seems to have“enforceability” as a major demand for the TISA, which most likely points to their desire to include the“Investor to State Dispute Settlement” mechanism.

Икуми была довольна новыми персонажами и выразила желание включить Ринго в будущую мангу в качестве основного персонажа.
Ikumi was pleased with how both characters turned out and expressed a desire to use Ringo as a regular character in a future manga series.

У стран может появиться желание включить в двустороннее или многостороннее соглашение положение о возможности прекращения описываемого в пунктах 1- 6 статьи 3 Конвенции процесса информирования и участия.
Countries may wish to include in a bilateral or multilateral arrangement a provision concerning the possibility of ending the information and participation process mentioned in Article 3, paragraphs 1 to 6, of the Convention.

После пятьдесят восьмой сессии Комиссии( весна 2004 года) желание включить в исследование свой Международный центр теоретической физики в Триесте, Италия, изъявила ЮНЕСКО.
After the Commission's fifty-eighth session(spring 2004), UNESCO volunteered its International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, for inclusion in the study.

Некоторые представители выразили желание включить свои страны в любое принятое решение, а один представитель заявил, что также хочет добавить по меньшей мере одну страну, которая не была представлена на Совещании.
Several representatives expressed the wish to have their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at least one country that was not present at the meeting.

Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции подтверждает их желание включить женщин в процесс устойчивого развития и преодолеть трудности, связанные с обеспечением участия женщин в различных областях.
The United Arab Emirates' ascension to the Convention affirms its desire to integrate women in sustainable development and surmount difficulties facing women's participation in various fields.

Несмотря на прилагаемые усилия и желание включить во вступительную часть доклада информацию об успехах, а также ситуациях и обстоятельствах, когда Совет не смог принять те или иные меры, мы согласны с оценкой самого Совета в отношении того, что качество доклада нуждается в дальнейшем улучшении.
Despite the endeavours made and the desire to include in the introduction to the report both the achievements and the situations and circumstances in which the Council was unable to act, we agree with the assessment made by the Council itself to the effect that the report and its quality should improve even further.

Представитель Египта, одного из арабских государств, участвовавших в подготовке этого проекта решения, изъявил желание включить в протокол удовлетворенность его страны по поводу прогресса, достигнутого на пути достижения глобального справедливого и прочного мира.
The representative of Egypt, one of the Arab States that had sponsored the draft decision, wanted to place on record his country's satisfaction at the progress made along the path of global, just and lasting peace.

Многие Стороны Протокола Конвенции выразили желание включить в Протокол положения, предоставляющие гибкость Сторонам Конвенции, которые еще не присоединились к Протоколу, но намереваются сделать это в будущем.
Many Parties to the Protocol and the Convention had expressed a desire that the Protocol incorporate provisions to provide flexibility for Parties to the Convention that had not previously joined the Protocol but aimed to do so in the near future.

Во время своего визита в Вену заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира выразил желание включить представителей Центра в состав миссий по планированию и технических миссий в целях создания всеобъемлющей программы восстановления судебной системы.
During a visit to Vienna, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations expressed his desire to include the Centre in planning and technical missions in order to provide a comprehensive programme to rehabilitate the judicial system.

В подобном случае Рабочая группа может изъявить желание включить ссылку на любой такой вывод в свой доклад, подлежащий представлению на рассмотрение Совета управляющих на его десятой специальной сессии, которая должна состояться в феврале 2008 года.
In such event, the Working Group may wish to include reference to any such finding in its report to be submitted to the Governing Council at its tenth special session, to be held in February 2008.

Упомянутые 87 КЗН охватывали 16 районов Португалии и два автономных региона Мадейры и Азорских островов. 64% участвовавших КЗН уже выразили желание включить КМПНД в муниципальные планы борьбы с насилием, стремясь свести воедино ряд инструментов и избегать распыления усилий.
The 87 CPCJ involved covered the 16 Portuguese districts and the two Autonomous Regions of Madeira and Azores. 64% of the CPCJ involved already expressed their will to include the CAPM campaign in the Municipality Plan against Violence, in an effort to integrate several instruments concerning these issues and avoid sectorial interventions.

В ходе консультаций маори выразили желание включить конкретную ссылку на Договор Вайтанги в Закон о режиме смешанной собственности.
During the consultations, Maori had expressed the wish that a specific reference to the Treaty of Waitangi should be included in the Mixed Ownership Model Act.

В рамках подготовки к предстоящему вступлению Чешской Республики в Европейский союз осуществляется децентрализация во всех сферах; представители местных органов, участвовавших в совещании Совета по обеспечению равных возможностей, выразили желание включить стратегии обеспечения равных возможностей в свои областные законы.
In preparation for the Czech Republic's imminent accession to the European Union, decentralization was occurring in all domains and representatives of local bodies who had participated in a meeting with the Council for Equal Opportunities had expressed a desire to incorporate equal opportunities policies in their regional legislation.

В этом же ряду стоит ожившее в послереволюционных братствах желание включить в церковную жизнь всех христиан, преодолеть проблему номинального христианства и, как следствие, искаженного отношения к таинствам, церковного индивидуализма.
Along with this evidence, there is also the revived interest we see within brotherhoods to include all the faithful in church life and to overcome the problems of individualistic Christianity and nominal Christianity, with their resulting distorted relationship to the church mysteries.

На 1м заседании Комитета 23 августа 2007 года представитель компании" Google Earth" провел презентацию в формате PowerPoint и Google Earth, целью которой было продемонстрировать базовые функциональные качества этого продукта, имеющегося в свободном доступе, и выразил желание включить в эту систему стандартизированные географические названия, которые будут представлены национальными органами, занимающимися присвоением названий.
At the 1st meeting of the Committee, on 23 August 2007, the representative of Google Earth gave a PowerPoint and Google Earth presentation to illustrate the basic functionality of this freely available product and expressed a desire to include standardized geographical names from national naming authorities.

И может, по Вашему желанию, включать разумную оплату стоимости носителя.
And may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает с учетом выраженного государством- участником желания включить представителя коренного населения в состав своей делегации начать данное предложение следующим образом:" Комитет поддерживает планы государства- участника по включению представителя.
The CHAIRMAN proposed, in view of the State party's expressed wish to include a representative of the indigenous population, that the sentence should begin“The Committee encourages the State party's plan to include a representative”.

Политико-экономический мотив Кремля состоит в желании включить Украину в процесс евразийской интеграции и избежать экономических потерь, связанных с формированием зоны свободной торговли( ЗСТ) между Украиной и Евросоюзом.
The political and economic motive of the Kremlin consists in the willingness to include Ukraine in the process of Eurasian integration and avoid economic losses associated with the establishment of a free trade zone between Ukraine and the European Union.

При желании включите конкретные положения об условиях, применимых к э- сделке( э- сделкам), включая условия о поставке, условия и виды платежа, правовой титул и собственность, права и т. д. в соответствии с типом совершаемых э- сделок включить ссылку на применимые условия.
If desired, include specific provisions on the terms applicable for the E-Transaction(s), including terms of delivery, payment type and terms, title and ownership, passing of risk, rights etc., according to the type of E-Transactions to be undertaken/ Include reference to the terms applicable.

Хотя он и с пониманием относится к желанию включить в Статут преступления по международному праву, предложенный список преступлений носит выборочный характер.
Though he sympathized with the desire to include treaty crimes, the list proposed was selective.

Многие представители промышленно развитых стран и деловых кругов заявили о твердом желании включить вопрос об упрощении процедур торговли в программу многосторонних торговых переговоров.
Many representatives from industrialized countries and the business sector expressed a strong wish to include trade facilitation in the multilateral trade negotiations.

Студент также может по желанию включить в анкету второе и третье учебное заведение на выбор, если его заявление относительно первого заведения не будет принято.
The student also can optionally include in the application form the second and third educational institution if his statement as to the first institution will not be accepted.

Вместо этого Договаривающиеся стороны могут при желании включить эти требования к датчикам в соответствующую процедуру лабораторных испытаний в виде подробных инструкций для сотрудников, которые проводят испытания например, испытательное оборудование, подлежащее использованию, и ограничения на дисперсию выходных данных оборудования.
Instead, Contracting Parties may wish to include these sensor specifications in related Laboratory Test Procedures in order to provide detailed instructions to personnel conducting testing e.g., test equipment to be used, limitations on equipment output variability.