ЖЕЛАННОЕ на Английском - Английский перевод

• welcome
• desired
• desirable
• coveted

Примеры использования Желанное на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, благосклонный день, желанное время.
O fair day, longed for time.

И твое дико желанное такси здесь.
And your wildly attractive cab is here.

Желанное пополнение в моей частной коллекции.
A welcome addition to my private collection.

Хотите накопить на что-нибудь большое и желанное?
Do you want to save up for something big and desirable?

Невыразимое желанное, что получить нельзя от жизни и земли.
The untold want, by life and land ne'er granted.

Многие так и делают: возвращаются, чтобы сказать желанное« Да».
Many people do it returning there to say the desired"Yes.

Или, находя ее касание желанное слишком сильным, чтобы сносить.
Or finding her touch desired too strong to bear.

Желанное для них увеличение своего влияния, а значит и контроля.
They wish to increase their influence, and therefore, control.

Сперва делает желанное… даже не знаю… только протяни руку и забирает это назад.
Makes you want to… I don't know… Reach out and hold it back.

Олешкевич получил в том же году желанное и почетное звание академика.
Oleshkevich received in the same year and welcome the honorary title of Academician.

Город Сумы- желанное место как для украинских, так и для зарубежных туристов.
The city of Sumy is a desirable place for both Ukrainian and foreign tourists.

После шести лет засухи снегопады первоначально были встречены как желанное облегчение.
After facing six years of drought the snowfall was initially seen as welcome relief.

Это желанное улучшение покрытия выделенных официальных зеркал security.
This is a welcome improvement in the worldwide coverage of dedicated official security.

В своем ослеплении безумном люди не видят, что желанное счастье таится в их же собственной глубине!
They do not see that the desired happiness resides in them, in their own depths!

Лишь молитвы Пресвятой Деве Сан- Хуанской принесли мне через несколько дней желанное облегчение.
Only my prayers to the Virgin of San Juan brought me the desired relief in the few days.

К тому времени Геббельс наконец получил столь желанное им положение правой руки фюрера.
By this time, Goebbels had gained the position he had wanted so long- at the side of Hitler.

Да, только вместе обратившись взором к Христу, мы обретем столь желанное единство.
Yes, it is only by looking together at Christ that we will find the unity we desire so much.

Мы надеемся, что это желанное событие явится предвестником новой эры в межкорейских отношениях.
We hope that this welcome development will be a harbinger of a new era in inter-Korean relations.

Ценовые правила дают возможность при наличии определенных условий исполнить желанное пользователем действие.
Pricing rules allow users to perform desired actions under certain conditions.

Гипотетически принимающее или" желанное" государство, отвергающее потоки мигрантов, совершает нарушение прав человека.
Human rights violations hypothetically arise for the receiving or"desired" State that rejects inflows of migrants.

Да, обрати внимание, что вы должны избегать препятствий между ними, чтобы предотвратить желанное слияние.
Of course, keep in mind that you should avoid obstacles that prevent the desired fusion.

Но после стольких лет подшивания женских платьев, небольшое сражение- желанное внесение разнообразия в жизнь.
Not at all, Doctor but after years of hemming women's dresses a little action is a welcome change of pace.

Истинно, для кого-то смерть- это конец, а для кого-то желанное освобождение из тюрьмы плотного тела и окружающих условий.
Truly, for someone the death is the end, and for someone desired release from prison of a dense body and surrounding conditions.

Расположенный примерно в 2 км от многолюдной Науссе предлагает желанное уединение любителям дикой природы.
At approximately 2 kilometres' distance from the cosmopolitan Naousa, it offers the isolation sought by nature lovers.

Автопрокат в Ташкенте- Всего в несколько простых шагов, используя настройки нашего сайта, вы получите желанное транспортное средство.
Car renting in Tashkent- Just in a few simple steps, using the settings of our website, you will get desirable vehicle.

Конечно, будут человеческие потери, но для этих душ это будет желанное освобождение от их настоящих событий.
There will of course be some loss of life but for the souls involved it will be a desired release from their present experiences.

Благодаря полученным на курсах навыкам работы с компьютером Ольга Шемякина из г. Оренбурга смогла получить желанное место работы.
Success Thanks to the knowledge and skills acquired during the IDEA course in“Basic Computer Skills,” Olga Shemyakina from Orenburg was able to get a job she wanted.

Только вот после ее смерти вы поменяли утренний эфир в 4 часа на более доходное и желанное место в вечерних новостях, так ведь?
Except now that she's dead, you get to trade in 4:00 AM shift for the coveted and lucrative evening news spot, right?

Драги недавно назвал отрицательные ставки“ необходимостью”, как будто отговаривание людей от сбережений приносят столь необходимую дисциплину или столь желанное облегчение.
Draghi recently called negative rates a“necessity,” as though discouraging saving brings the much-needed discipline or the much sought after relief.

Здесь должно быть что-то, что я должен узнать и почувствовать… что-то желанное, что заставляет людей бояться меня и цепляться за жизнь.
There is something here to be known and felt… something desirable that makes men fear me and cling to their life.