Примеры использования Желающих открыть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В деле против людей, желающих открыть начальную школу?
Приглашаем на мастер-класс людей с инвалидностью, занятых или желающих открыть собственное дело в данной сфере.
We invite people with disabilities employed or wishing to start their own business in this field Приглашаем на мастер-класс людей с инвалидностью, желающих открыть собственное дело в данной сфере или зарегистрировать ремесленничество.
We invite people with disabilities wishing to start their own business in this field or register a handicraft Таким образом, микрокредитованием будет охвачено 14 тысяч желающих открыть свое дело или развить действующее.
Thus, 14 thousand people wishing to open a business or develop an existing one will be covered by microcrediting.Поэтому у всех желающих открыть компанию в Эмиратах первым делом возникает вопрос: есть ли разница, где регистрировать свой бизнес?
Therefore, everyone who wants to open a company in the UAE first of all asks the question: is there any difference where Мы создадим благоприятные условия для врачей, желающих открыть частные кабинеты и клиники.
We will create favorable conditions for the doctors wishing to open private offices and clinics.Какие существуют минимальные стандарты для обеспечениясоблюдения мер надлежащей осмотрительности, включая проверку личности всех желающих открыть счет?
What minimum standards have been setfor due diligence measures, including verifying the identity of all persons seeking to open an account?Приглашаем на мастер-класс людей с инвалидностью, желающих открыть собственное дело в данной сфере или зарегистрировать ремесленничество.
We invite people with disabilities who want to start their own business in this field or register a handicraft Каждый человек имеет право на обучение в школе по своему выбору;правительство создало благоприятные условия для желающих открыть школы различных ступеней.
Everyone has the right Здесь также будет проводиться подготовка специалистов, желающих открыть новые центры« Нарконон» в городах и селениях в 21 стране Латинской Америки.
It will also provide training for specialists looking to establish new Narconon centers in cities and towns throughout the 21 nations of Latin America.Банки и другие финансовые посредники должны предусматривать меры для обеспечения идентификации клиентов, желающих открыть счет или совершить дистанционную операцию.
Banks and other financial intermediaries must have measures in place Предъявляются жесткие требования к установлению личности клиентов желающих открыть счет, или лиц, которые обращаются в банк для проведения определенных операций.
Strict requirements Следует изменить кредитную политику, с тем, чтобыоблегчить доступ пожилых, женщин и молодежи, желающих открыть свои предприятия, к микрокредитам и иным займам.
Credit policies should be modified so as Предъявляются жесткие требования к установлению личности клиентов желающих открыть счет, или лиц, которые обращаются в банк для проведения определенных операций.
Strict identity-verification requirements have been established for customers wishing to open accounts and persons Семинар" Теория и практика экотуризма, основанного на сообществах" был организован нами совместно с КНГО для лиц, желающих открыть гостевые дома на основе имеющихся домовладений.
The workshop on"Theory and practice of communitybased ecotourism" was organized in cooperation with Kazakhstan National Geographic Society for those, who wish to open up guest houses based on their households.Приглашаем к сотрудничеству дилеров, дистрибьюторов в определенных регионах,а также желающих открыть фирменные магазины EDELWEISS на франчайзинговой основе в Украине и любой другой стране.
Welcome Банки и финансовые учреждения обязаны требовать от лиц, желающих открыть банковские счета или сберегательные трастовые счета, предъявить официальные документы, подтверждающие их личность, до их принятия в качестве клиентов.
Banks and financial institutions must also ask those seeking to open bank account or Августа 2003 года был организован" круглый стол" для женщин- предпринимательниц и женщин, желающих открыть собственное дело; на этом мероприятии присутствовали и сельские женщины.
On 29 August 2003, a round table was organised for women entrepreneurs and women wishing to start their own business; this event was also attended by rural women.Данные в странах ОЭСР и странах с переходной экономикой свидетельствуют о том, что программы содействия индивидуальной трудовой деятельности особенно удобны для определенной категории безработных, аименно для относительно высокообразованных молодых мужчин, желающих открыть свое собственное дело.
Evidence from OECD countries and countries with economies in transition suggests that self-employment assistance is particularly suited for a specific category of unemployed, namely relatively well-educated,young males who want to start their own businesses.Он предусматривает обеспечение профессиональной подготовки уволенных работников и безработных, желающих открыть свои собственные предприятия, а после завершения такой подготовки- оказание помощи в регистрации предприятий и получении мелких ссуд.
This provides training for laidoff and unemployed workers who wish to start their own businesses and, after the training is complete, assists them in registering their businesses and obtaining small loans.В 1997 году УМБ приступило к осуществлению инициативы" Социальные пособия для получения работы", направленной на налаживание связи между владельцами малых предприятий, ведущих поиск подходящих работников, с организациями, занимающимися профессиональной подготовкой получателей социальных пособий ипредоставляющими услуги по подготовке в сфере предпринимательства для лиц, желающих открыть свое собственное дело.
In 1997, the SBA began its Welfare Центр способствует развитию навыков и повышению квалификации предпринимателей,их сотрудников и граждан, желающих открыть свое дело, через проведение обучающих семинаров и курсов, организацию деловых мероприятий и создание среды для ускоренного развития бизнеса.
The center promotes development of skills and professional development of the businessmen,their employees and citizens wishing to open the business, through holding the training seminars and courses, the organization of business actions and creation of the environment for the accelerated business development.Вы желаете открыть свой караоке- клуб, караоке- бар или караоке- ресторан?
You want to open your karaoke club, karaoke bar or karaoke restaurant?Если Вы желаете открыть торговый счет- пожалуйста, зарегистрируйтесь!
If you are interested to open a trade of this type of contract, please sign up here!В соответствии с действующим в настоящее время постановлением любое лицо, желающее открыть или содержать детское учреждение, должно обратиться в муниципалитет за получением соответствующей лицензии.
Under an order in council which is now in force, anyone wishing to open and run a child care facility must apply Иностранцы, желающие открыть частное учебное заведение, могут сделать это вне зависимости от гражданства, при условии выполнения всех установленных требований, указанных в специально разработанном регламенте.
Foreigners who wish to open a private institution can do so regardless of nationality, provided they comply with all the requirements set forth in the relevant regulations.Создать Национальную ассоциацию паллиативной помощи, которая сможет помочь другим казахстанским организациям, желающим открыть хоспис/ развивать услуги паллиативной помощи;
Establish a National Association of Palliative Care that can help other organizations in Kazakhstan wishing to open a hospice/develop palliative care services;То есть, если Клиент желает открыть магазин с несколькими кассами, то, соответственно, необходимо получать такое же количество разрешений.
It means if a Client wants to open his own store with a few cash registers then you he or she must have the same number of permissions.Данный курс был направлен на тех, кто желает открыть свой бизнес, имеет средний уровень знаний в сфере экономики, финансов, бизнес- планирования и предпринимательства.
This course had aimed for those who wish to open their own business, has an average level of knowledge in the field of economy, finance, business planning and entrepreneurship.Создать Национальную ассоциацию паллиативной помощи, которая сможет помочь другим казахстанским организациям, желающим открыть хоспис;
Establish a National Association of Palliative Care that can help other organizations in Kazakhstan wishing to open a hospice;
