ЖЕНЩИНЫ НУЖДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• women need
• women require
• women needed

Примеры использования Женщины нуждаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины нуждаются в ней больше, чем мужчины.
And, women need more iron than men.

Очень старые женщины нуждаются в дружеском общении, Люк.
Really old women need companionship, Luke.

Женщины нуждаются в зрительном контакте больше, чем мужчины.
Women require more eye contact than men.

Даже при таком положении дел многие молодые женщины нуждаются в помощи.
Even in these matters, many young women need help.

Самозанятые женщины нуждаются в особых условиях для получения такого отпуска.
Self-employed women need special terms for maternity leave.

Женщины нуждаются в образовании, с тем чтобы принимать полное и успешное участие в областях земледелия и животноводства.
Women need an education to participate fully and successfully in farming.

Это свидетельствует о признании составителями Конституции того, что женщины нуждаются в особой защите.
This underlines that the drafters of the Constitution acknowledge that women need special protection.

Так, например, женщины нуждаются в доступе к надлежащим гигиеническим средствам в период менструации.
For example, menstruating women need access to appropriate sanitary protection.

Нам нужно поговорить о финансах, так как женщины нуждаются в финансировании своих программ и мероприятий.
We need to talk about finance as women need financing of their programs and activities.

Женщины нуждаются в усилении своих семейных хозяйств через долгосрочные кредитные программы под реалистичные проценты.
Women need backing for their family businesses through long-term loan schemes at realistic rates.

Насилие в отношении женщин признается юристами в качестве одной из областей, где женщины нуждаются в защите.
Violence against women has been legally recognized as an area where women need protection.

Все женщины нуждаются в доступе к кредитным и сберегательным службам для обеспечения своей экономической самостоятельности.
All women need access to credit and savings services in order to become economically self-sufficient.

В этом отношении палестинские женщины нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества, неправительственных организаций и учреждений- доноров.
Palestinian women need support from the international community, non-governmental organizations and donor agencies in this respect.

Женщины нуждаются в поддержке других женщин, с тем чтобы обеспечить их участие в деятельности органов, принимающих решения.
Women need the support of other women to get into positions of decision making.

В ней говорится о том, что женщины нуждаются в повышенном медицинском обслуживании и внимании в ходе беременности и в послеродовой период.
It furthermore recognizes that women need extra care and attention during pregnancy and after giving birth.

Женщины нуждаются в возможностях работать в течение полного рабочего дня в целях достижения самостоятельности и улучшения своего экономического положения.
Women need access to full-time work to achieve independent status and to improve their economic situation.

Несмотря на высокий уровень экономического развития Японии, вопросы равенства и достоинства женщины нуждаются во всестороннем учете.
While there was a high level of economic development in Japan, the questions of the equality and dignity of women must be fully taken into account.

Взрослые сельские женщины нуждаются в обучении по вопросам ведения домашнего хозяйства, питания, управления фермами и работы мелких предприятий.
Adult training for rural women is needed in home economics, nutrition, farm management and small business entrepreneurship.

В конституции 1964 года подобная дискриминация не запрещалась; она пользовалась широкой поддержкой, поскольку, в то время было принято считать, что женщины нуждаются в покровительстве.
The previous Constitution, of 1964, did not prohibit that kind of discrimination and had been broadly accepted since it was a general view that women needed protection.

Симпозиум указал, что женщины нуждаются в особой защите, поскольку они подвергаются бо́льшей опасности в связи с грубым обращением и эксплуатацией.
The Symposium pointed out that women need special protection because they are at high risk of being abused and exploited.

В рамках структурного преобразования экономики, направленного на создание более продуктивных рабочих мест, женщины нуждаются в равных шансах реализовать новые возможности, в том числе в области науки и техники.
As part of the structural transformation of economies to provide higher-productivity jobs, women need equal chances to pursue new opportunities, including in science and technology.

Как показывает практика, женщины нуждаются для себя в более подходящем и специализированном лечении, они выбирают то лечебное учреждение, которое им необходимо и нужно.
As the practice shows, women need more appropriate and specialized treatment for them, they choose a health facility that they need and want.

Одна из главных целей замечания общего порядка по статье 3 должна заключаться в четком разъяснении того факта, что и мужчины, и женщины нуждаются в юридическом и фактическом равенстве в деле пользования экономическими, социальными и культурными правами.
One of the primary objectives of a general comment on article 3 would be to explicitly state that men and women require both de jure and de facto equality in their enjoyment of economic, social and cultural rights.

Женщины нуждаются в доступе ко всем финансовым услугам, включая сбережение, страхование, денежные переводы и кредит, чтобы в полной мере воспользоваться имеющимися экономическими возможностями.
Women need access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, to fully benefit from economic opportunities.

Как и женщины повсюду в мире, сирийские женщины нуждаются в образовании, для того чтобы иметь право выбора и определять свои роли по своему собственному усмотрению, а не по усмотрению мужчин.
Like women all over the world, Syrian women needed an education so they could have choices and be able to define their own roles instead of allowing men to do so.

Женщины нуждаются в создании благоприятных условий, при которых они смогут найти достойную работу, и в рамках политики социальной защиты необходимо учитывать соответствующие потребности женщин..
Women needed favourable conditions in which to find decent work, and social protection policies should take the special needs of women into account.

Женщины- специалисты и хорошо образованные женщины нуждаются в расширении возможностей в целях преодоления тех социальных устоев, которые побуждали их соглашаться с тем, что политическая арена предназначена для мужчин.
Professional and well-educated women needed to be empowered to overcome the social conditioning which had led them to accept that the political arena was reserved for men.

Женщины нуждаются в гораздо более расширенном участии в принятии решений относительно инфраструктуры и услуг ВСГ; им нужно, чтобы их спрашивали о местоположении, конструкции и обслуживании пунктов водоснабжения и туалетов.
Women need much greater engagement in decision-making about WASH infrastructure and services; they need to be asked about location, design and management of water points and toilet facilities.

С тем чтобы продолжать осуществлять эту исключительно важную функцию, женщины нуждаются в доступе к социальным службам и производственным активам, а также к государственным учреждениям, занимающимся вопросами положения семей, главой которых является женщина..
To continue performing this essential function, women require access to social services and productive assets, as well as State institutions adapted to the reality of female-headed households.

В частности, женщины нуждаются в специальных льготах и пособиях, таких как отпуск по беременности и родам, гарантии занятости и более безопасные условия труда, которые, как правило, не предоставляются им во многих развивающихся странах.
In particular, women needed special benefits- such as maternity leave, job security and safer working conditions- which were generally not available to them in many developing countries.