ЖИЛИЩНО-СТРОИТЕЛЬНЫХ КООПЕРАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• housing cooperatives
• construction cooperatives

Примеры использования Жилищно-строительных кооперативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация жилищно-строительных кооперативов( ЖСК);
Registering housing construction cooperatives(HCCs);

Доклад об эффективных вариантах обеспечения жильем: роль жилищно-строительных кооперативов;
Report on effective shelter delivery options: role of housing cooperatives;

Опыт функционирования жилищно-строительных кооперативов в России 1992- 2003 гг. требует особого внимания отечественных ученых.
Experience of the housing co-operatives in Russia 1992- 2003 requires special attention of our scientists.

Она осуществляет финансирование за счет займов, обеспеченных депозитом заемщика, более 150 жилищно-строительных кооперативов США.
It provides share loan financing to over 150 housing cooperatives throughout the United States.

Несмотря на то, что существует несколько жилищно-строительных кооперативов, которые могут строить доступное жилье в небольших масштабах, такое решение зачастую является второстепенным.
Although there are some housing cooperatives which have been able to produce affordable housing on a small scale, this often turns out to be a second-best solution.

Национальный банк Молдовы продолжал мониторинг ранее выданных кредитов для кредитования жилищно-строительных кооперативов.
During 2009 the National Bank of Moldova continued monitoring of loans disbursed in the previous years to housing construction cooperatives.

В результате погашения кредитов досрочно, а также в срок, остаток кредитов выданных для кредитования жилищно-строительных кооперативов по сравнению с концом 2008г. был ниже на 17.
As a result of timely repayments and anticipated payments the balance of loans disbursed to housing construction cooperatives as compared to the end of 2008 showed a reduction by 17.0 percent.

Эти материалы будут распространены среди агентств, занимающихся арендой недвижимости, жилищных кооперативов и жилищно-строительных кооперативов.
This material will be distributed to rental agencies, housing cooperatives and house-building cooperatives.

Эти объединения собственников жилья либо принимали форму традиционных жилищных кооперативов и жилищно-строительных кооперативов( ЖК, ЖСК) или недавно созданных товариществ собственников жилья ТСЖ.
Those homeowners' associations either take the form of traditional housing cooperatives and housing construction cooperatives(ZhK, ZhSK) or the newly established household associations TSZh.

В целях содействия участию бенефициаров было принято решение о том, что в состав совета управляющих ФОГУАВИ войдет представитель Федерации жилищно-строительных кооперативов.
In order to promote the participation of beneficiaries, it was decided that the board of FOGUAVI should include a representative of the Federation of Housing Cooperatives.

Национальная ассоциация жилищно-строительных кооперативов(« National Association of Housing Cooperatives») является федераци ей жилищно-строительных кооперативов, специалистов, организаций и частных лиц, организованных для продвижения интересов общин- владельцев кооперативного жилья.
National Association of Housing Cooperatives is a federation of housing cooperatives, professionals, organizations and individuals, organized to promote the interests of cooperative housing communities.

Максимальный объем софинансирования из городского бюджета проектов ОСМД, домовых, уличных и квартальных комитетов, жилищно-строительных кооперативов города для заявителя 1- 35 тыс.
The maximum amount of co-financing from the city budget projects condominiums, house, street and quarter committees, housing cooperatives town for 1 applicant- 30 thousand.

Во многих городах создание товариществ собственников жилья не начиналось, при этом основу действующих товариществ собственников жилья составляют объединения собственников жилья, созданные в новом строительстве и на базе бывших жилищных кооперативов и жилищно-строительных кооперативов.
In many cities homeowners' associations have not been established, and the existing homeowners' associations were mostly those created in new housing on the basis of former housing cooperatives and housing construction cooperatives.

В разделе III ЖК изложены правовые нормы, закрепляющие и регулирующие порядок предоставления жилья в домах государственного и общественного жилищного фонда, обеспечения граждан жилыми помещениями в домах жилищно-строительных кооперативов и пользования различными видами жилых помещений.
Section III of the Housing Code sets forth the legal rules governing the procedure for allocating accommodation in State and social housing facilities and for providing citizens with accommodation in housing cooperative units and through various other types of housing solutions.

В соответствии со статьей 11 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан" иностранные граждане, постоянно проживающие в ТР, имеют право на получение в пользование жилых помещений в домах государственного и общественного жилищного фонда и жилищно-строительных кооперативов.
Under article 11 of the Legal Status of Foreign Nationals Act, foreign nationals residing permanently in Tajikistan are entitled to living accommodation in State and public housing and in buildings of house-construction cooperatives.

Кредитная деятельность Национального банка Молдовы в течение 10 месяцев 2006 года выражалась через надзор за кредитами, выданными коммерческим банкам в период 1992- 2002 годы для кредитования жилищно-строительных кооперативов согласно постановлениям Парламента и Правительства Республики Молдова.
The crediting activity carried out by the National Bank of Moldova over the first ten months of 2006 was expressed by the supervision of credits extended to commercial banks in the period of 1992-2002 for crediting the Housing Construction Cooperatives based on certain decisions issued by the Parliament and the Government of the Republic of Moldova.

Сумма погашенных кредитов в отчетном периоде составила 75. 7 млн. леев, в т. ч. кредиты выданные банкам для защиты целостности банковской системы- 69. 9 млн. леев, для поддержания ликвидности- 4. 5 млн. леев и для кредитования жилищно-строительных кооперативов- 13. 9 млн. леев.
The total amount of loans repaid during the analyzed period constituted 75.7 million lei, including loans granted to banks for the protection of the integrity of the banking system- 69.9 million lei, for liquidity supply- 4.5 million lei and for the construction of housing cooperatives- 13.9 million lei.

В настоящее время ассоциации домовладельцев представлены в виде товариществ собственников жилья, жилищных и жилищно-строительных кооперативов, молодежных жилищных комплексов, территориальных общин, которые могут самостоятельно управлять домом либо передать по договору часть или все функций по управлению уполномоченному физическому лицу- индивидуальному предпринимателю либо организации.
At the present time there exists various forms of homeowners' associations, including: partnerships of homeowners, housing cooperatives and housing construction cooperatives, youth housing complexes, and district communities that are eligible either to manage their buildings independently or to contract some or all of their management functions to an authorized individual entrepreneur or organization.

Сальдо по кредитам выданным банкам на 30. 11. 2007 составляет 34. 5 млн. лей, сократившись относительно 31. 12. 2006 на 6, 2 млн. лей( 15. 2%), вследствие погашения кредитов членами жилищно-строительных кооперативов.
The balance of credits extended to banks amounted as of 30.11.2007 to 34.5 million lei, going down, as compared to as of 31.12.2006 by 6.2 million lei(15.2%), as a result of the reimbursement of credits by members of the housing construction co-operatives.

Действия правительства в свете новой политической и социальной ситуации, сложившейся в Марокко, и с учетом положений новой конституции, которая предусматривает обеспечение доступа к достойному жилью как конституционное право, как ожидается, будут наращиваться, при этом внимание будет сосредоточено на приоритетных направлениях, таких как предоставление социального жилья, социальной аренды в качестве альтернативы в поступательном улучшении жилищных условий гражданина, возможностей самостоятельного строительства и создания жилищно-строительных кооперативов.
In light of the new political and social context in Morocco and the provisions of the new Constitution, which enshrines access to decent housing as a constitutional right, the plan is to step up Government action and to focus on priority projects such as the promotion of social housing, social renting as an alternative residential option for citizens, self-build schemes and housing cooperatives.

На 31 декабря 2011г. кредиторская задолженность лицензированных банков перед Национальным банком составила 394. млн. леев, состоящая из кредитов банкам для защиты целостности банковской системы- 372. 6 млн. леев, для поддержания ликвидности- 7. 5 млн. леев и для кредитования жилищно-строительных кооперативов- 13. 9 млн. леев.
On December 31, 2011 the credit indebtedness of the licensed banks to the National Bank of Moldova was 394.0 million lei, represented by the loans granted to banks for the protection of the integrity of the banking system- 372.6 million lei, for liquidity supply- 7.5 million lei and for the construction of housing cooperatives- 13.9 million lei.

Так, на 31 марта 2010г. кредитная задолженность лицензированных банков перед Национальным банком Молдовы составила 1240. 2 млн. леев, состоящая из кредитов выданных банкам для пополнения ликвидности- на сумму 100. млн. леев, для защиты целостности банковской системы на сумму 567. 9 млн. леев, для кредитования реального сектора экономики- на сумму 551. 3 млн. леев и для кредитования жилищно-строительных кооперативов- на сумму 21. млн. леев.
Thus, on March 31, 2010 the payable debt of the licensed banks to the National Bank of Moldova amounted to 1240.2 million lei, being represented by the credits granted to banks to supplement the liquidity amounting to 100.0 million lei, to protect the integrity of the banking system- 567.9 million lei, for crediting the real sector of the economy- amounting to 551.3 million lei and for crediting the housing construction cooperatives- amounting to 21.0 million lei.

Жилищно-строительные кооперативы являются одной из форм многоквартирного жилья.
Housing cooperatives are a form of multifamily homeownership.

Для обеспечения непосредственного участия населения были созданы жилищно-строительные кооперативы.
To get direct public participation, housing cooperatives were established.

Жилищно-строительные кооперативы не являются новой концепцией.
Cooperative housing is not a new concept.

Ланкаширский жилищно-строительный кооператив.
Lancashire Building Society.

Природный газ, реализуемый населению и жилищно-строительным кооперативам.
Natural gas sold to the population and housing building societies.

Такие займы предоставляются для покупки или рефинансирование отдельных акций для членства в жилищно-строительных кооперативах.
Share loans are available for the purchase or refinancing of individual membership shares in participating housing cooperatives.

Жилищно-строительные кооперативы являются юридическими лицами и могут принимать участие в программах жилищного строительства, финансируемых из средств Национального фонда жилищного строительства и городского развития.
Housing cooperatives are legal entities which may be beneficiaries of housing programmes financed by the National Housing and Urban Development Fund.

Товарищества собственников жилья, жилищные и жилищно-строительные кооперативы могут создавать ассоциации( союзы) юридических лиц.
Homeowners' associations, housing cooperatives and housing construction cooperatives are eligible to set up associations(unions) of legal entities.