ПРЕДПРИЯТИЙ И КООПЕРАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• enterprises and cooperatives

Примеры использования Предприятий и кооперативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент по развитию предприятий и кооперативов МОТ.
ILO Enterprise and Cooperative Development Department.

Содействие созданию предприятий и кооперативов путем обеспечения женщинам более широкого доступа к банковским и финансовым системам;
Support for the establishment of enterprises and cooperatives through enhanced access by women to banking and financial services;

Наконец, положительные результаты дает создание небольших женских предприятий и кооперативов; поэтому необходимо закреплять достигнутое в этой области.
Finally, women's small enterprises or cooperatives have had positive results; consequently, they should be reinforced further.

Это означает, что статистическая погрешность в оценках общего объема сельскохозяйственной продукции предприятий и кооперативов является незначительной.
It means that the statistical error of the estimation of totals of agricultural production for enterprises and cooperatives was negligible.

Выборка малых предприятий и кооперативов( с числом занятых меньше пяти человек) составлена в виде случайной выборки из Регистра предприятий таблица 3.
A sample of small enterprises and cooperatives(with less than 5 employees) was drawn from the Register of Enterprises by random choice Table 3.

МОТ имеет две базы данных, которые имеют конкретное отношение к развитию предприятий и управляются ее Департаментом по развитию предприятий и кооперативов.
ILO has two databases of particular relevance to enterprise development which are managed by its Enterprise and Co-operative Development Department.

В Хорватии дополнительная информация получается из статистических отчетов сельскохозяйственных предприятий и кооперативов, составляемых на основе их бухгалтерских книг.
In Croatia, additional information is drawn from statistical reports of agricultural enterprises and cooperatives prepared on the basis of their business records.

В соответствии с предложением комитета оказана поддержка программам производственного обучения для безработных женщин и женщин- фермеров по созданию малых предприятий и кооперативов.
Following a suggestion of the committees, vocational training programmes for unemployed women and women farmers' initiatives for the creation of small enterprises and cooperatives have been supported.

Странам следует изучать пути активной поддержки несельскохозяйственной деятельности, в частности работы мелких предприятий и кооперативов, которые создают рабочие места и создают для сельских семей альтернативные источники дохода.
Countries should explore ways to boost non-farm activities, such as small businesses and cooperatives, that create jobs and allow rural households to have alternative sources of income.

Самопомощь, например, может включать работу неполный рабочий день и предоставление пожилым людям доступа к кредитам, а также создание семейных предприятий и кооперативов с участием пожилых членов семьи;
Self-help, for example, can encompass part-time work, access to credit for older persons, and family enterprises and cooperatives that include older members;

За государственную перерегистрацию учреждений, финансируемых из средств бюджета, казенных предприятий и кооперативов собственников помещений( квартир), учетную регистрацию( перерегистрацию), снятие с учетной регистрации их филиалов и представительств-, 5 МРП.
For the state re-registration of the establishments financed from budget funds, the state enterprises and cooperatives of owners of rooms(apartments), registration(re-registration), removal from registration of their branches and representations- 0,5 MSI.

Итоговые цифры по сельскому хозяйству рассчитываются путем суммирования данных, собранных в результате выборочного обследования предприятий и кооперативов и частных фермерских хозяйств и предварительных оценок по приусадебным участкам.
The totals for agriculture are calculated by adding up the data collected by the sample of enterprises and cooperatives, the sample of private farms and the estimates for household plots.

Кредитование нами программы, предназначенной для мелких землевладельцев, относится к числу проектов, включенных в наш национальный среднесрочный план развития на период 2010- 2014 годов и оказавших влияние на развитие малых и средних предприятий и кооперативов в Индонезии.
Our credit for the smallholders programme is among the projects in our national medium-term development plan for the period 2010 to 2014 that have had an impact on the development of small- and medium-sized enterprises and cooperatives in Indonesia.

К ним относились программы непосредственной помощи, программы расширения прав и возможностей общин, в рамках PNPM Mandiri, а также развития микро-, малых и средних предприятий и кооперативов путем предоставления кредитов под обеспечение.
These included direct assistance programmes, community empowerment through PNPM Mandiri, and micro, medium enterprise and cooperative development through the provision of credit with collateral.

За государственную перерегистрацию учреждений, финансируемых из средств бюджета, казенных предприятий и кооперативов собственников помещений( квартир), учетную регистрацию, снятие с учетной регистрации их филиалов и представительств- 1 МРП, за перерегистрацию-, 5 МРП.
For the state re-registration of institutions financed from the budget, state-owned enterprises and cooperatives of owners of premises(apartments), record registration, withdrawal from the record registration of their branches and representative offices- 1 MCI, re-registration- 0.5 MCI.

Продолжается прикладное использование космической техники в сельском хозяйстве Кубы, в частности для подробного тематического картирования сельскохозяйственных предприятий и кооперативов в провинциях под Гаваной, включая их инфраструктуру и культивируемые площади.
Cuban agriculture continues to use space applications in detailed thematic mapping of farming enterprises and cooperatives in the Havana provinces, including their infrastructure and land under cultivation.

Пытаясь дать лицам с ограниченными физическими возможностями шанс развивать их творческие способности, министр по вопросам бизнеса, предприятий и кооперативов 17 января 2013 года открыл центр подготовки предпринимателей при организации по развитию малых и средних предприятий в Короманделе.
In a bid to empower the physically handicapped persons to enhance their creative talents, the Minister of Business, Enterprise and Cooperatives launched on 17th January 2013 an Incubator at the Small and Medium Enterprises Development Authority(SMEDA) in Coromandel.

Признавая роль частного сектора, авторы этой резолюции указали на наличие национальных особенностей, а также подчеркнули важное значение для развития благоприятных международных экономических условий, участия государственного и неформального секторов, микрокредитования, малых и средних предприятий и кооперативов.
While recognizing the role of the private sector, the resolution put national specificities into perspective, as well as underscoring the roles of a supportive international economic environment, public sector and informal sector involvement, microcredit, small and medium-sized enterprises and cooperatives for development.

Помимо этих программ, техническая программа охватывает программы по развитию предпринимательства, реализуемые под руководством Департамента развития предприятий и кооперативов, и Программу по многонациональным предприятиям, возглавляемую Бюро деятельности многонациональных предприятий МУЛТИ.
In addition to these programmes, the Technical Programme includes enterprise development programmes run by the Enterprise and Cooperative Development Department and the Multinational Enterprises Programme managed by the Bureau for Multinational Enterprise Activities MULTI.

Для пункта 96( вопросы секторальной политики) были предложены следующие темы: 1 создание мелких и средних предприятий и кооперативов и их роль в устойчивом развитии; 2 осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, продовольственной самостоятельности и безопасности; и 3 сотрудничество в области промышленного развития в условиях глобальной экономики.
The themes for agenda item 96(sectoral policy questions) were:(1) development of small- and medium-sized enterprises and cooperatives and their role in sustainable development;(2) implementation of the outcome of the World Food Summit on food self-sufficiency and food security; and(3) industrial development cooperation in the context of global economy.

Общая площадь сельскохозяйственных угодий домашних хозяйств подсчитывается как разница между общей площадью сельскохозяйственных угодий Эстонии( по данным, опубликованным в" Ежегоднике земельного кадастра") и общей площадью сельхозугодий предприятий и кооперативов( по данным статистических обследований) и частных фермерских хозяйств согласно статистическим обследованиям.
The total size of the agricultural land of households is estimated as the difference between the total agricultural land in Estonia(published in"Yearbook of Land Cadastre") and the sum of agricultural land of enterprises and cooperatives(available from statistical surveys) and private farms from statistical surveys.

Следует также указывать текущее состояние и перспективы продления соглашений с государственными и частными предприятиями или кооперативами, занимающимися реализацией проектов в области занятости, в ходе осуществления которых они нанимают заключенных в соответствии с положениями статьи 21, а также меры, которые надлежит принять для привлечения внимания руководителей предприятий к проблемам пенитенциарных учреждений, будь то в целях увеличения капиталовложений предприятий и кооперативов в пенитенциарные учреждения или в целях увеличения заказов со стороны государственных или частных предприятий..
The current status and prospects for extension of the agreements with public and private firms or with the cooperatives running employment projects, which recruit prisoners within the institution or under the terms of article 21, and the initiatives to be put in place to alert the world of work to prison problems, whether in terms of generating greater investment by firms and cooperatives in the institutions or with a view to increasing orders by public or private firms, will also be indicated.

В документе содержатся элементы стратегии улучшения условий жизни бедных слоев населения, которая охватывает, среди прочего, динамические особенности рынка со способностью малоимущих мужчин и женщин использовать рынок в своих интересах, открытый доступ к производственным ресурсам, активную занятость населения и малое предпринимательство, создание мелких и средних предприятий и кооперативов, доступ к микрокредитам, развитие сельского хозяйства и сельских районов, обеспечение доступа к основным социальным услугам для всех, развитие систем здравоохранения в интересах бедных слоев населения и укрепление продовольственной безопасности.
Contained in the document are elements of a pro-poor growth strategy that combines the dynamic features of the market with the ability of poor people to exploit it through empowering people living in poverty and women, access to productive resources, active employment, including self-employment policies, encouragement of small and medium-sized enterprises and cooperatives, access to microcredit, stimulating agriculture and rural development, ensuring access to basic social services for all, developing pro-poor health systems, and strengthening food security.

Отдельный регистр хозяйств не существует; сельскохозяйственные предприятия и кооперативы включены в общий коммерческий регистр.
No separate farm register; agricultural enterprises and co-operatives are part of a general BR.

Основным элементом национальной программы в области градостроительного проектирования и жилищного строительства является строительство субсидируемого жилья правительством, частными предприятиями и кооперативами.
The main focus of the National Urban Planning and Housing Programme is the construction of subsidised housing by the Government, private enterprises and cooperatives.

Куба приняла стратегии в области развития МСП и накопила определенный опыт в налаживании связей между крупными предприятиями и кооперативами.
Cuba had put in place strategies for SME development and had gained experience with linkages between large enterprises and cooperatives.

Твердофиксированным финансированием должны быть обеспечены все: производственные предприятия и кооперативы, строительство, сельское хозяйство, транспорт и так далее.
All should be provided by the firmly fixed financing: manufacturing enterprises and cooperative societies, construction, agriculture, transport and so on.

Социальные предприятия и кооперативы стремятся к обеспечению экономической жизнеспособности и достижению социальных целей и могут содействовать реализации целей в области устойчивого развития благодаря сокращению неравенства, повышению социальной сплоченности и решению экологических проблем при сохранении финансовой стабильности.
Social enterprises and cooperatives pursue economic viability and social goals and have the potential to address sustainable development objectives by reducing inequality, enhancing social cohesion and tackling environmental challenges while remaining financially sustainable.

Уточнении состояния выполнения соглашений, достигнутых с третьими сторонами( предприятиями и кооперативами), с целью разработки/ пересмотра метода работы, позволяющего объединить различных партнеров и достичь значимых результатов как для пенитенциарного учреждения, так и для отдельных заключенных;
Ascertaining the state of implementation of agreements drawn up with third parties(firms and cooperatives) in terms of establishing/reviewing a working method that enables the integration of the different operators and the achievement of significant results for the institution and for individual detainees;

Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем и мы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.
We are encouraged by government initiatives to create jobs for poor people in restoring and managing natural resources and ecosystems, and we encourage the private sector to contribute to decent work for all and job creation for both women and men, and particularly for young people, including through partnerships with small and medium-sized enterprises and cooperatives.