КООПЕРАТИВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• cooperatives provide

Примеры использования Кооперативы предоставляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные банки и кооперативы предоставляют ферме- рам кредиты по низким процентным ставкам.
Private banks and cooperatives were extending low-interest loans to farmers.

Кооперативы предоставляют возможности людям направить в нужное направление все, что происходит во всех аспектах их жизни.
Co-operatives provide opportunities for people to direct what happens in all aspects of their lives.

Что касается пожилых людей, то для них кооперативы предоставляют средства для создания программ взаимной помощи.
For older persons, cooperatives provide the means to set up mutual self-help programmes.

Финансовые кооперативы предоставляют важную услугу, поскольку местные экономики все более зависят от денежных переводов изза рубежа.
Financial cooperatives provide an important service as local economies increasingly rely on foreign remittances.

В сельской местности накопительные и кредитные кооперативы предоставляют доступ к банковским услугам, которые отсутствуют во многих районах.
In rural areas, savings and credit cooperatives provide access to banking services which are lacking in many communities.

Колумбийские кооперативы предоставляют 91 процент всех микрокредитов в стране; в них работают более 137 000 человек, среди которых большинство составляют женщины.
Colombian cooperatives provide 91 per cent of all microcredit in the country and employ over 137,000 people, the majority of whom are women.

В некоторых сельских общинах, особенно на сельском Западе, общины или кооперативы предоставляют услуги водоснабжения и/ или водоотведения на безвозмездной основе.
In some rural communities, particularly in the rural West, community or member-owned cooperatives provide water and/or wastewater services on an at-cost basis.

Через свои сети и федерации кооперативы предоставляют людям важнейшие возможности для общения и совместной работы во имя достижения общих целей.
Through their networks and federations, cooperatives have provided critical opportunities for people to connect and to work together to meet common goals.

Поскольку одним из основных препятствий налаживанию экономической деятельности является отсутствие капитала, кооперативы предоставляют молодежи возможности для трудоустройства и получения дохода посредством объединения ресурсов.
Since capitalization is a major constraint to starting economic activities, cooperatives have provided young people with employment and income opportunities by pooling resources.

Как говорит название Ave Fenix( Феникс), такие кооперативы предоставляют людям шанс заново построить свою жизнь, но на этот раз на более безопасной и стабильной основе.
Just as the name Ave Fenix(The Phoenix) implies, the waste cooperatives are providing people with the chance to reconstruct their lives, but this time on a more secure and stable footing.

Такие кооперативы предоставляют фермерам необходимое сельскохозяйственное сырье, механизмы сбыта их продукции и такие другие основные услуги, как сбыт, кредитование, страхование и транспортировка.
Such cooperatives provide farmers with the agricultural supplies they need, mechanisms for the sale of their produce and other essential services such as marketing, credit, insurance and transportation.

В школах созданы кооперативы- библиотеки, кооперативы- столовые и кооперативы- книжные магазины, и некоторые кооперативы предоставляют стипендии или совместными усилиями открывают учебные заведения профессиональной подготовки и колледжи.
Schools had established library, canteen and bookshop cooperatives, and some cooperatives provided scholarships or had banded together to form training institutions and colleges.

Кроме того, кооперативы предоставляют развивающимся странам возможности по развитию своего экспорта и получению справедливых доходов путем укрепления связей с международными коммерческими сетями кооперативов..
Moreover, cooperatives provide developing countries with opportunities to promote their exports and receive fair returns by strengthening linkages with cooperative international business networks.

Некоторые из таких кооперативов специализируются на плетении корзин, получивших известность как корзины мира( агасеке), которые завоевывают все новые и новые рынки по всему миру; другие женские кооперативы предоставляют услуги по уборке или ведут организованную торговлю фруктами и овощами и т. д.
Some of the cooperatives are specialized in the making of the famous peace baskets(agaseke) which are gaining more and more markets all over the World; other women cooperatives provide cleaning services; others are organized vendors of fruits and vegetables, etc.

Кроме того, что кооперативы предоставляют доступные финансовые услуги бедным и малоимущим слоям населения, они играют важную роль в содействии предпринимательству, организации управления, оснащении оборудованием и обучении нуждающихся.
In addition to providing affordable financial services to poor and low-income people, cooperatives have been instrumental in providing business assistance, managerial guidance, equipment and training to people in need.

Кроме того, чисто женские молочные кооперативы предоставляют женщинам услуги по переработке молока, помогают им реализовывать продукцию, а также обеспечивают профессиональную подготовку, страхование скота и предоставляют кредиты на его покупку, что позволяет женщинам успешно работать в молочной промышленности.
In addition, all-women dairy cooperatives, by providing post-milking facilities and marketing support, as well as training, cattle insurance and loans to purchase cattle, have enabled women to be actively engaged in the dairy industry.

Помимо этого, кооперативам предоставляют ряд льгот по договору лизинга.
In addition, cooperatives are provided with a number of benefits under the leasing agreement.

В таком случае один кооператив предоставляет услуги ВСиВО нескольким сельским населенным пунктам.
In this case, one co-operative delivers WSS services to several rural settlements.

Финансовые кооперативы, предоставляя услуги по накопительным вкладам, способствуют снижению уровня уязвимости своих членов перед такими проблемами, как потребность в экстренной медицинской помощи, или помогают сгладить резкие изменения в уровне потребления.
Financial cooperatives, by providing savings products, help to reduce members' vulnerabilities to shocks such as medical emergencies, or consumption smoothing.

Принцип заботы о благе общины, которым руководствуются кооперативы, наглядно проявляется в ряде кооперативов, предоставляющих такие основные услуги, как жилищное строительство, охрана здоровья, образование, водо- и электроснабжение.
The cooperative principle of concern for community well-being is evident in the number of cooperatives providing basic services, including housing, health, education, water and electricity.

Я попросил кооператив предоставить список тех, кто держит индеек в этой области, и просмотреть его.
I asked the co-op to provide a list of who feeds turkeys in the area, and take a look.

В Болгарии правительство предлагает кооперативам предоставлять услуги в тех областях, где рынок еще не сформирован или неэффективен.
In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient.

Международный год кооперативов предоставит широкие возможности дополнительно развить и укрепить эту традиционную практику, ставшую, как представляется, естественной частью жизни нигерийского общества.
The International Year of Cooperatives will provide ample opportunity to further promote and strengthen the traditional practice that seems to come naturally to Nigerians.

Г-жа Мваффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что сотрудники по вопросам общинного развития помогают женщинам в создании хозяйственных кооперативов, предоставляющих кредитно- сберегательные механизмы.
Ms. Mwaffisi(United Republic of Tanzania) said that community development officers assisted women in forming economic cooperatives that provided a savings and credit facility.

Вливание финансирования со стороны Европейского Союза привело к развитию центров наследия и кооперативов, предоставляющих обучение практическим ремеслам.
Tourism has in recent years brought a halt to economic decline in the region and the injection of European Union funding has led to the development of heritage centres and cooperatives providing training in practical crafts.

В Союзной Республике Югославии закон о кооперативах 1998 года регулирует порядок создания и функционирования кооперативов, предоставляет льготный налоговый режим молодежным и студенческим кооперативам, определяет и обеспечивает особенность кооперативной собственности и запрещает ее преобразование в другие формы собственности.
In the Federal Republic of Yugoslavia, the law on cooperatives of 1998 regulates the establishment and operation of cooperatives, grants preferential tax treatment to youth and students' cooperatives, defines and ensures the identity of cooperative property and bans its transformation into other forms of property.

Кроме того, существуют программы расширения прав и возможностей общин в рамках Национальной программы расширения прав и возможностей общин( PNPM Mandiri), а также развития микро-, малых и средних предприятий и кооперативов, предоставляющие кредиты под обеспечение, особенно женским кооперативам и объединениям женщин в сфере производственной деятельности.
There are also community empowerment programmes through the National Community Empowerment Programme(PNPM Mandiri) and micro, small and medium enterprise development and cooperatives which provide collateral credit facilities especially for women cooperatives and groups of women in the productive economy.

Международный год кооперативов предоставляет уникальную возможность для налаживания активного взаимодействия между правительствами, кооперативами и другими соответствующими заинтересованными сторонами во всем мире и проведения между ними диалога о том, как благоприятный правовой и налоговый режим для кооперативов будет способствовать обеспечению их устойчивости, в надлежащей мере уравновешивая независимый контроль.
The International Year of Cooperatives offers a unique opportunity for active engagement and dialogue between Governments, cooperatives and other relevant stakeholders worldwide on how an enabling legal and fiscal cooperative policy would promote the sustainability of cooperatives, and strike the necessary balance with independent control.

Жилищные кооперативы основаны на принципах коллективной собственности и управления и могут иметь различные формы, включая принадлежащие собственникам жилья кооперативы( которые владеют жилищной застройкой и членам которых принадлежат доли акционерного капитала кооператива), арендные кооперативы( в которых члены платят кооперативу арендную плату), финансовые кооперативы( в которых кооперативы предоставляет кредиты своим членам на строительство или ремонт зданий) и строительные кооперативы которые занимаются строительством зданий и застройкой земли от имени своих членов.
Housing cooperatives are based on collective ownership and management and can take various forms, including tenure cooperatives(in which owns housing development are owned and the members own equity shares in the cooperative), rental cooperatives(in which members pay rent to the cooperative), finance cooperatives(in which the cooperative provides loans to members for building construction or repairs) and building cooperatives wherein building construction is undertaken and land is developed on behalf of members.

Помимо этого, кооператив предоставляет профильные услуги своим членам.
Besides this activity, the cooperative also provides productive services to its members.