Примеры использования Заверенные подлинные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К письму были приложены заверенные подлинные копии резолюции на английском и французском языках.
Certified true copies of the English and French versions of the resolution were enclosed with the letter.Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Протокола( на французском языке) и в заверенные подлинные экземпляры.
Proposal of corrections to the original text of the Protocol(French version) and to the certified true copies.К этому письму прилагались заверенные подлинные экземпляры текста резолюции ES10/ 14 на английском и французском языках.
Certified true copies of the English and French versions of resolution ES10/14 were enclosed with the letter.Заверенные подлинные копии Соглашения, аутентичные тексты которых составлены только на английском языке, будут в кратчайшие сроки подготовлены и препровождены всем заинтересованным государствам.
Certified true copies of the Agreement, which is authentic in English only, will be prepared and transmitted to all States concerned as soon as possible.Осужденные имеют право на то, чтобы Секретарь Суда представил им заверенные подлинные копии решения Судебной палаты и полного протокола судебных прений.
Persons who have been convicted shall be entitled to delivery to them by the Registrar of the Court of certified true copies of the judgement of the Trial Chamber and of the complete record of the deliberations.Электронные заверенные подлинные экземпляры Протокола размещены на веб- сайте<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>> см. здесь.
Electronic certified true copies of the Protocol are posted in the United Nations Treaty Collection Web site please click here.Сентября 1993 года Секретариат получил письмо Генерального директора ВОЗ от 27 августа 1993 года, препровождающее Суду просьбу о вынесении консультативного заключения,а также заверенные подлинные копии текста вышеуказанной резолюции на английском и французском языках.
The letter of the Director-General of WHO transmitting to the Court the request for an advisory opinion,together with certified true copies of the English and French texts of the aforesaid resolution, dated 27 August 1993, was received in the Registry on 3 September 1993.Заверенные подлинные копии Конвенции, аутентичные тексты которых на английском, испанском и французском языках имеют одинаковую силу, подготавливаются в настоящее время и будут как можно скорее препровождены всем государствам.
Certified true copies of the Convention, of which the English, French and Spanish texts are equally authentic, are being prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.Сентября 1993 года Секретариат получил письмо Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) от 27 августа 1993 года, препровождающее Суду просьбу о вынесении консультативного заключения,а также заверенные подлинные копии на английском и французском языках текстов вышеуказанной резолюции.
The letter of the Director-General of the World Health Organization(WHO) transmitting to the Court the request for an advisory opinion,together with certified true copies of the English and French texts of the aforesaid resolution, dated 27 August 1993, was received in the Registry on 3 September 1993.Кроме того, на веб- сайте помещены заверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, и уже введена в действие автоматизированная система регистрации и отправки депозитарных уведомлений.
In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site and an automated depositary notification posting and distribution system was launched.Заверенные подлинные экземпляры Конвенции, тексты которой на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, будут подготовлены и препровождены всем государствам как можно скорее.
Certified True Copies of the Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.Заверенные подлинные копии Соглашения, аутентичные тексты которых на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу, будут как можно скорее подготовлены и препровождены всем государствам.
Certified true copies of the Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.Заверенные подлинные экземпляры Протокола, аутентичные тексты которых на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу, будут в кратчайшие сроки подготовлены и препровождены всем государствам.
Certified true copies of the Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.Заверенные подлинные экземпляры Протокола, аутентичные тексты которых на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу, готовятся к печати и будут в кратчайшие сроки препровождены всем государствам.
Certified true copies of the Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, are being printed and will be transmitted to all States as soon as possible.Заверенные подлинные копии Конвенции, аутентичные тексты которых на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу, были подготовлены и препровождены всем государствам в депозитарном уведомлении C. N. 178. 2009. TREATIES- 2 от 8 апреля 2009 года.
Certified true copies of the Convention, which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established and transmitted to all States by depositary notification C.N.178.2009. TREATIES-2 of 8 April 2009.Заверенные подлинные копии Факультативного протокола, аутентичные тексты которых на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках имеют одинаковую силу, были подготовлены 31 декабря 2008 года и препровождены всем государствам в депозитарном уведомлении C. N. 2. 2009. TREATIES- 1 от 20 января 2009 года.
Certified true copies of the Optional Protocol of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established on 31 December 2008 and were transmitted to all States by depositary notification C.N.2.2009. TREATIES-1 of 20 January 2009.Настоящий документ был скомпилирован секретариатом и не представляет собой заверенную подлинную копию.
This document has been compiled by the secretariat and is not the certified true copy.Должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;Секретариату было предложено предоставить группе заверенную подлинную копию Конвенции и список несоответствий в качестве основы для ее работы.
The secretariat was invited to provide the group with the Certified True Copy of the Convention and the listed consistencies as a basis for its work.Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить либо" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", либо" должным образом заверенную копию такового.
Article IV(1)(a) requires the applicant to provide either"the duly authenticated original award" or"a duly certified copy thereof.Одно государство описало подобную ситуацию следующим образом:" закон предусматривает, что для целей признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения сторона, обращающаяся с такой просьбой,представляет подлинник арбитражного решения или должным образом заверенную подлинную копию этого решения.
One State described the situation as follows:"the law provides that for the purposes of recognition and enforcement of foreign arbitral award,the original of the arbitral award or properly certified true copy of the award, shall accompany the application.В соответствии с пунктом 1 статьи IV Нью-Йоркской конвенции истцу следовало представить следующие документы:должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового; b подлинное соглашение, упомянутое в статье II Нью-Йоркской конвенции, или должным образом заверенную копию такового.
As per Article IV(1) NYC, the plaintiff was to submit the following:(a)the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof, and(b) the В ряде ответов говорится, что необходимо представлять" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", но никакой дополнительной информации в отношении применимого права или должностных лиц, которые уполномочены заверять документ, не приводится.
A number of responses indicated that the"duly authenticated original award" had to be submitted but provided no further information as to the applicable law or officials who were empowered to Функции депозитария в отношении многосторонних договоров, которые включают получение подписей и другие договорные действия, уведомление сторон,подготовку заверенных подлинных копий и распространение договорной информации посредством направляемых депозитарием уведомлений, а также ежегодное издание документа<< Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General>> и периодическое издание документа<< Summary of Practice of the Secretary- General as Depository of Multilateral Treatiesgt;gt;;
Depository functions for multilateral treaties, which involve receiving signatures and other treaty actions, notifying parties,establishing certified true copies and the circulation of treaty information through depository notifications, as well as the annual publication of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and the periodic publication of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties;Ответы на вопросник показывают, что требование о предъявлении в момент подачи ходатайства должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового и подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового вызвало многочисленные толкования и предложения в отношении того, какие законодательные нормы следует применять для выполнения этих требований.
The responses to the questionnaire showed that the requirement at the time of the application to supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof and the В соответствии со статьей IV( 1) сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, должна представить суду, рассматривающему такое ходатайство, два документа:должным образом заверенное подлинное арбитражное решение( или его должным образом заверенную копию) и подлинное соглашение, упомянутое в статье II или его должным образом заверенную копию.
Pursuant to article IV(1), an applicant seeking recognition and enforcement of an award is required to supply the enforcingcourt with two documents: the duly authenticated original award(or a duly certified copy) and the В статье IV( 1) указаны два документа, которые ходатайствующая сторона должна представить суду, рассматривающему такое ходатайство, для признания и приведения в исполнение арбитражного решения:должным образом заверенное подлинное арбитражное решение( или его должным образом заверенную копию) и подлинное соглашение, упомянутое в статье II или его должным образом заверенную копию.
Article IV(1) lists two items that the applicant should supply to the enforcing court in order tohave the award recognized and enforced: the duly authenticated original award(or a duly certified copy) and the В вопроснике государствам было предложено представить информацию о том, существуют ли какие-либо законодательные положения, судебные правила или постановления, которые устанавливают условия для выполнения содержащегося в пункте 1 статьи IV Конвенции требования в отношении того, чтоиспрашивающая сторона представляет" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового.
The Questionnaire invited States to provide information on whether any legislative provisions, rules of court or regulations stated the conditions under which the requirement in article IV(1)of the Convention that an applicant supply"the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof" would be fulfilled.В пункте 2 статьи 35 Типового закона об арбитраже, сформулированном по образцу статьи IV Нью-йоркской конвенции, предусматривается, что страна, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение,должна представить должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового, а также подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.
Article 35, paragraph(2), of the Arbitration Model Law, modelled on article IV of the New York Convention, provides that the party relying on an award orapplying for its enforcement should supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof, and the Хранение свыше 500 международных договоров и связанных с ними документов; обработка и регистрация приблизительно 3600 документов, состоящих из более 2700 актов и 900 уведомлений о сдаче на хранение, а также уведомление об этом государств- членов и/ или участвующих правительств и международных организаций; оказание консультативной, информационной и иной помощи о статусе многосторонних договоров;подготовка заверенных подлинных копий многосторонних договоров; и внесение в документы требуемых исправлений;
Custody of over 500 multilateral treaties and related instruments; processing, recording and notifying Member States and/or participating Governments and international organizations of approximately 3,600 formalities consisting of approximately over 2,700 actions and 900 depositary notifications; provision of advice, assistance and information on the status of multilateral treaties;establishment of certified true copies of multilateral treaties; and the rectification of instruments, as required;
