ЗАВЕРШИТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• to complete the work
• completion
• to complete the works
• tocomplete the work

Примеры использования Завершить работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершить работы в 26 новых общих служебных помещениях.
Completion of 26 new common premises.

По итогам года планируется завершить работы на 100 км.
At year-end is planning to complete the works on 100 km.

Завершить работы планируется уже в этом году.
It is planned to complete the work already this year.

По итогам 2015 года планируется завершить работы на 84 км.
By the results of 2015 is planning to complete the works for 84 km.

Завершить работы инвестор пранирует в 2021 году.
Complete the work of the investor praniruet in 2021.

Метшин отметил, что погода не позволила завершить работы раньше.
Metshin noted that the weather did not allow to complete the work earlier.

Завершить работы по этому проекту предполагается в 1999 году.
The completion of works under this project is foreseen for the year 1999.

Доконца 2013 года планируется завершить работы еще на14объектах.
Until the end of2013it isplanned tocomplete the work atother 14facilities.

До конца 2022 года завершить работы по строительству водохранилища и самотечной оросительной системы Капса;
By the end of 2022, complete the construction of the Kapsi reservoir and the gravity irrigation system;

Мэйдзи десять рук[ под]-- Ямада Футаро Мэйдзи романы завершить работы[ 14] принести свой.
Meiji ten hands[under]--Yamada futaro Meiji novels complete works[14] bring your.

Завершить работы по разработке стандарта корпоративной спецодежды, спецобуви, средств индивидуальной защиты.
Complete the development of a corporate standard for protective clothing, footwear and personal protective equipment.

Таким образом," Бимонт" был лишен возможности завершить работы по остающейся части контракта.
Thus, Bimont was prevented from completing its remaining portion of the contract.

На дату совершения контракта в июле 1989 года стороны предусматривали завершить работы в марте 1991 года.
As at the date of the execution of the contract in July 1989, the parties envisaged work being completed in March 1991.

Вчера водолазы планировали завершить работы по поиску тел на затонувшем теплоходе« Булгария» на Куйбышевском водохранилище.
Yesterday, divers planned to complete the search for bodies on the sunken ship"Bulgaria" at the Kuibyshev reservoir.

Гиниятуллин отметил, что сейчас погода благоволит ремонтникам, в целом завершить работы на 12- м подъезде планируется осенью.
Giniyatullin noted that now the weather favored the repair works, in general, it is planned to finish the works at the 12 entrance in the autumn.

Кроме того, мы планируем завершить работы на Мироновской ТЭС- станция в полном объеме будет работать на газовых марках угля.
In addition, we plan to complete the work at Myronivska TPP- the plant will burn only high-volatile steam coal.

До конца года филиал Тверьэнерго планирует завершить работы по возведению подстанции 110 кВ« Лебедево» мощностью 50 МВА.
Until the end of the year the branch of Tverenergo plans to complete work on the construction of the 110 kV substation"Lebedevo" of 50 MVA.

До конца 2020 года завершить работы по созданию современной единой туристической информационной сети на территории республики.
By the end of 2020, complete the creation of a modern integrated touristic information network in the territory of the Republic.

Мэр Тарон Маргарян поручил в кратчайшие сроки завершить работы по установке лифтов и, после тестирования с участием бенефициаров, сдать автобусы в эксплуатацию.
Mayor Taron Margaryan instructed to finish the work as soon as possible and to put the buses into operation after carrying out proper tests.

По словам Бобоева, работы проводятся в соответствии с графиком и установленным планом, и строители надеются завершить работы в срок.
According to Mr. Boboev, the work is conducted according to schedule and set up action plan, and the builders hope to complete the work in time.

Первые 40 километров этой дороги со своей стороны мы отремонтировали, к 2019 году планируем завершить работы на всей протяженности дороги с казахстанской стороны.
The first 40 kilometers of this road from our side we repaired, by 2019 we plan to complete the works along the entire length of the road from Kazakhstan's side.

Приморье" утверждает, что ввиду невозможности завершить работы ее расходы на строительство завода по производству сборных конструкций рабочего поселка окупились лишь частично.
Primorje asserts that due to its inability to complete the work, the investment that it had made in a precast elements factory and camp has only been partially repaid.

Впериод смая поавгуст текущего года специалисты ОАО« Холдинг МРСК» иОАО« МРСК Центра» провели консультации спроизводителями современных приборов учета электрической энергии, что позволило завершить работы своевременно.
Between May and August this year, specialists ofIDGC Holding and IDGC ofCentre consulted with manufacturers ofadvanced electricity meters, which allowedus tocomplete the work ontime.

Августа текущего года Šiaulių bankas планирует завершить работы по переносу счетов клиентов бывшего Ūkio bankas- в этот день будет проходить последний этап работ, т. е.
On 16 August, 2014 Šiaulių bankas is planning to complete the works related to transfer of the former Ūkio bankas' customers' accounts- the last stage of these works is going to be carried out this day, i.e.

Также, в 2012 году для проведения текущих ремонтов и получения услуг на объектах учреждений исполнения наказаний и следственных изоляторов за счет средств общего фонда госбюджета было выделено 4, 5 млн. гривен, что позволило завершить работы на 56 объектах.
A further sum of 4.5 million Hrv was allocated in 2012 from the general State budget for ongoing repairs and services at penal institutions and remand centres, which made it possible to complete work at 56 sites.

А между тем стоит иметь в виду, что, когда возможно, Соединенное Королевство стремилось завершить работы, требуемые по его конвенционным обязательствам, вполне в рамках официального предельного срока как в случае с уничтожением наших запасов.
However, it is worth bearing in mind that when possible the United Kingdom has endeavoured to complete work required under its convention obligations well within the formal deadline as with destruction of our stockpiles.

В апреле 2007 года началось постепенное сокращение масштабов деятельности по разминированию; по состоянию на 30 сентября этого года уничтожено 154 808 мин. Эта деятельность будет продолжаться до конца 2008 года, когда Никарагуа планирует завершить работы по разминированию.
A gradual reduction in demining began in April 2007, with 154,808 mines destroyed as of 30 September this year. That task will continue until the end of 2008, when Nicaragua anticipates completing its demining activities.

На этом этапе важнейшую роль сыграла помощь архитектора Леонардо Казини, которому Фонд сберегательной кассы Лукки поручил завершить работы в соответствии с проектом, утвержденным в свое время ниже подписавшимся и Габриэллой Бьяджи Равенни.
The help of the architect Leonardo Casini was crucial in completing this phase, appointed by the Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca to complete the work according to the plan originally drawn up by the writer and Gabriella Biagi Ravenni.

Предпринимались попытки договориться о внесении поправки в контракт, которая помогла бы завершить работы по контракту без потери любой из сторон своих прав в соответствии с условиями контракта, касающихся, среди прочего, заранее оцененных убытков, непредусмотренных работ и т. д.
Attempts were made to negotiate an amendment to the contract that could facilitate completion of the contract, without the loss by any of the parties of their rights under the terms of the contract concerning, inter alia, liquidated damages, out of scope work and so forth.

В других районах Пакистан и Европейский союз проводят восстановительные работы на дороге Торкхам-- Кабул, Азиатский банк развития продолжает работы на участке Спин- Булдак-- Кандагар, а Исламская Республика Иран в начале следующего года должна завершить работы на дороге Ислам- Кала-- Герат.
Elsewhere, Pakistan and the European Union are undertaking the reconstruction of the Torkham-Kabul road, the Asian Development Bank is proceeding on the Spin Boldak-Kandahar sector and the Islamic Republic of Iran should complete work on the Islam Qala-Herat road early next year.