ЗАВИСИМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• dependent status
• dependent position
• subordination
• situation of dependence

Примеры использования Зависимое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, но я ни в коем случае не хочу поставить тебя в зависимое положение.
Yes, but I wouldn't want to put you into a submissive position.

К числу более опосредованных факторов относятся зависимое положение женщин, неудовлетворительное состояние здоровья и неадекватность питания.
More distal factors include women's subordinate status, poor health and inadequate nutrition.

Возраст вступления в брак, составляющий 15 лет, усугубляет зависимое положение.
The marriage age set at 15 years of age increases the dependent position.

Впервые было принято во внимание состояние жертвы, такое как зависимое положение и чувство незащищенности.
For the first time, the state of the victim was taken into account, such as the dependent status and feeling of insecurity.

Обязанность подчиняться мужу также является очень настораживающим моментом, так как ставит жену в зависимое положение.
The duty of obedience was also very disturbing in that it reduced the wife to a subordinate position.

Особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в плане использования судебных средств защиты в случае нарушения их прав.
Children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights.

Сохранение патриархального уклада, закрепляющего традиционно зависимое положение женщин;
The retention of a patriarchal structure which reinforces the traditionally dependent position of women;

Признавая, что особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в использовании средств защиты в случае нарушений их прав.
Recognizing that children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights.

Более того, они могут оказывать отрицательное воздействие, ставя страны, в которые поступают такие переводы, в зависимое положение.
It can even have negative effects by placing countries that enjoy these remittances in a situation of dependence.

Признавая, что особое и зависимое положение детей может создавать для них реальные трудности в использовании средств правовой защиты в случае нарушений их прав.
Recognizing that children's special and dependent status may create real difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights.

На региональном семинаре в Азии также утверждалось, что зависимое положение женщин тесно связано с сохранением такой практики и даже способствует совершению насилия.
At the Asian regional seminar, it was further argued that the subordinated status of women was closely linked to the perpetuation of such practices, and even encouraged violent attitudes.

Г-жа ГИМИРЕ( Непал) говорит, что зависимое положение женщин в большинстве развивающихся стран носит столь абсолютный характер, что женщин даже не воспринимают как личностей.
Mrs. GHIMIRE(Nepal) said that the subordination of women in most developing countries was so complete that they did not even have an identity of their own.

Зависимое положение таких медиа дает нам все основания считать, что ни одна из национально значимых тем не попадает в эфир без одобрения сверху.
The dependence of these media outlets gives every reason to believe that no nationally significant topics are broadcasted without the approval of the authorities.

Г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, по мнению его делегации, предлагаемые прерогативы для Совета Безопасности поставили бы Суд в полностью зависимое положение.
Mr. MATRI(Libyan Arab Jamahiriya) said his delegation considered that to give the proposed prerogatives to the Security Council would reduce the Court to completely dependent status.

Все это усилило зависимое положение женщин, повысив их уязвимость по отношению к злоупотреблениям и насилию, которые совершаются при молчаливом согласии всего общества в целом.
Women's subordination has deepened, increasing their susceptibility to abuse and violence, which is experienced in silence and condoned by society at large.

Распространить защиту трудового законодательства на надомных работников и обеспечивать, чтобы правила, предоставляющие им право оставаться в стране, не ставили их в зависимое положение от их работодателей( Франция);
Extend the protection of the labour law to domestic workers and ensure that the rules concerning the right to stay do not put them in a situation of dependence from their employers(France);

Зависимое положение детей и исключительная доверительность внутри семейных отношений требуют того, чтобы решения о преследовании родителей или о формальном вмешательстве в дела семьи иными способами принимались с очень большой осторожностью.
Children's dependent status and the unique intimacy of family relations demand that decisions to prosecute parents, or to formally intervene in the family in other ways, should be taken with very great care.

Несмотря на существование семейной структуры, в рамках которой в основном удовлетворяются потребности этой категории населения, следует отметить, что зависимое положение пожилых людей уже начинает ощущаться.
Despite the existence of the family structure, which basically provides the context for managing that segment of the population, it should be noted that the dependent status of the elderly is already being felt.

С заинтересованностью отмечая замечание общего порядка№ 5( 2003) Комитета по правам ребенка, в котором Комитет подчеркнул, что особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в плане использования судебных средств защиты в случае нарушения их прав.
Noting with interest general comment No. 5(2003) of the Committee on the Rights of the Child, in which the Committee emphasized that the special and dependent status of children creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights.

Когда женщина не имеет доступа к достаточному жилищу и земле главным образом потому, что она является женщиной, это затрагивает не только ее непосредственные материальные потребности, но и отодвигает ее в подчиненное и зависимое положение в обществе- исключительно в силу ее пола.
When a woman is unable to access adequate housing and land mainly because she is a woman, she is not only affected in terms of her immediate material needs, she is also relegated to a subordinate and dependent position within society because of her gender.

Исходя из противоправности насилия над личностью, российское законодательство берет под защиту женщину, оберегая ее от проявлений пережитков местных обычаев, ставящих ее в зависимое положение, выражающееся, в частности, в похищениях женщины для вступления с нею в брак статья 233 Уголовного кодекса.
Proceeding from the illegality of violence against the person, Russian legislation protects women, guarding them against manifestations of survivals of local customs placing women in a dependent position, as expressed in particular in the kidnapping of the woman in order to contract a marriage with her art. 233 of the Criminal Code.

Многие исследования гендерной проблематики показывают, как зависимое положение женщин и девочек и насилие по отношению к ним приводит к заражению ВИЧ и способствует созданию гендерных барьеров, препятствующих доступу к услугам по уходу, лечению и поддержке; вместе с тем программы по решению вопросов взаимосвязи ВИЧ и гендерного неравенства, как представляется, малочисленны и недостаточно эффективны для того, чтобы эффективно решить эту ужасную проблему.
Many gender analyses show how subordination of and violence against women and girls drive HIV transmission and raise gender-based barriers to care, treatment and support; funded programmes to address intersections between HIV and gender inequality nonetheless do not seem to be of the quantity or quality commensurate with the enormity of this problem.

С заинтересованностью отмечая Замечание общего порядка№ 5( 2003) Комитета по правам ребенка, в котором Комитет подчеркнул, что особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в плане использования судебных средств защиты в случае нарушения их прав, и Замечание общего порядка№ 13( 2009), в котором Комитет заявил, что право всех детей быть заслушанными и воспринятыми со всей серьезностью является одним из основополагающих принципов Конвенции о правах ребенка.
Noting with interest general comment No. 5(2003) of the Committee on the Rights of the Child, in which the Committee emphasized that children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights, and general comment No. 12(2009), in which the Committee stated that the right of all children to be heard and taken seriously constitutes one of the fundamental values of the Convention on the Rights of the Child.

Стратегические гендерные нужды Потребности, определяемые женщинами в силу их зависимого положения в обществе.
Strategic gender needs The needs women identify because of their subordinate position in society.

Вследствие такого рода ролевых установок женщины конечно оказываются в зависимом положении.
A role prescription of this kind obviously put women in a subservient position.

Однако в силу своего особого и зависимого положения дети по-прежнему сталкиваются с рядом серьезных трудностей, пытаясь получить дооступ к правосудию.
However, due to their special and dependent status, children are still faced with a number of serious challenges in accessing justice.

Несмотря на наличие всеобъемлющей правовой основы, обеспечивающей и защищающей права детей и в силу их особого и зависимого положения, доступ к правосудию остается для детей огромной проблемой.
In spite of the comprehensive legal framework ensuring and protecting children's rights and due to their special and dependent status, access to justice remains a tremendous challenge for children.

Это непосредственно связано с политическими, социальными и культурными условиями, в которых оно находится, а также его зависимым положением по отношению к государственной власти.
This is closely related to its political, social and cultural situation and its subordination to the State power structure.

Необходимо обеспечить сбалансированность в распространении информации, многообразие источников информации и изменение нынешнего зависимого положения развивающихся стран в этой области.
There was a need to establish balance in the dissemination of information, to ensure that it came from varied sources, and to change the dependent status of developing countries.

В силу зависимого положения заключенных существует необходимость в абсолютно независимом органе, в который они, при необходимости, могут обращаться.
Because the inmates are in a position of dependency, there should be a completely independent body which they can approach if they so wish.