ЗАВТРАШНИМИ на Английском - Английский перевод

• tomorrow's

Примеры использования Завтрашними на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшние молодые люди являются завтрашними лидерами.
Today's youths are tomorrow's leaders.

Рынок консолидируется перед завтрашними заявлениями центральных банков.
The market is consolidating before tomorrow's statements of central banks.

Сегодняшние грезы могут, пожалуй, стать завтрашними реальностями.
Today's dreams will surely become the realities of tomorrow.

Что будет с завтрашними книгами, фотографиями, фильмами, текстами, анимацией, музыкой, новостями?
What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news?

Это последние данные соцопросов, проведенных перед завтрашними выборами.
This is the very last polling data taken before the polls open tomorrow.

Вчерашние враги станут завтрашними союзниками-- и все это на благо бурундийского народа, который не заслуживает того, с чем ему пришлось столкнуться.
Yesterday's enemies will be tomorrow's allies for the greater good of the people of Burundi, who did not deserve what happened to them.

Надеюсь, мне удастся поспать пару часов, перед завтрашними съемками.
Hopefully I'm gonna be able to get a few hours sleep before my call time tomorrow.

Поэтому именно от нас зависят дальнейшие усилия в защиту всех членов семьи-- особенно детей, которые являются завтрашними мужчинами и женщинами,-- на основе гарантирования им всех прав и полного уважения их достоинства.
Therefore it is up to us to continue the efforts undertaken to protect all components of the family-- especially children, who will be the women and men of tomorrow-- by guaranteeing their full rights and dignity.

Я просто хочу просмотреть все в последний раз перед завтрашними слушаниями.
I just want to go over everything one last time before the hearing tomorrow.

Имеется тенденция за срочностью проблемы забывать о ее важности, но ввиду скудности ресурсов, мы должны делать все от нас зависящее, чтобы изыскать ресурсы и проявить мудрость, чтобы сегодняшние проблемы не стали завтрашними кризисами.
The urgent has a tendency to drive out the important, but given the scarcity of resources, we must do everything we can to find the resources and the wisdom to keep today's problems from becoming tomorrow's crises.

Каков баланс между сегодняшними социально-экономическими интересами и завтрашними экологическими проблемами?
What is the balance of rights between today's social and economic concerns and tomorrow's ecological concerns?

Высокий уровень участия в работе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей свидетельствует о большом интересе, который мы все проявляем к будущему наших детей, являющихся завтрашними руководителями.
Given the high level of participation, the holding of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, is an indication of the great interest we all have in the future of our children, who are tomorrow's leaders.

Стоит отметить, что инвесторы не спешат накапливать позиции перед завтрашними выборами в парламент Великобритании.
It is worth noting that investors are in no hurry to accumulate positions before tomorrow's parliamentary elections in the UK.

У меня встреча с одним из моих коллег по съемке, я пообещала ему, что мы отрепетируем важную сцену перед завтрашними съемками.
I'm seeing one of my co-stars. I promised him we would run lines before we shoot our big scene tomorrow.

Она подчеркивает, что насилие представляет собой порочный круг, в котором сегодняшние жертвы становятся завтрашними правонарушителями, тем самым подрывая основы общества.
She stressed that violence was a deadly circle in which today's victims became tomorrow's abusers, undermining society's foundations.

Следует сказать, что сегодняшние дети станут завтрашними пожилыми людьми; поэтому важно комплексно рассматривать вопросы, касающиеся детей, молодежи и пожилых людей в целях создания" общества для людей всех возрастов.
It was often said that the child of today would grow up to become the elderly person of tomorrow. It was therefore important to look at issues pertaining to childhood, youth and older persons in a holistic manner if a society for all ages was to be achieved.

Вы- те, чьи коллективные вклады дадут Вашим детям возможность обрести их потенциал и стать завтрашними ответственными взрослыми.
You are the ones whose collective contributions will give your community's children opportunities to reach their potential and become tomorrow's responsible adults.

В самом деле, решения относительно такой реформы-- лучше, чтобы они были приняты раньше, чем позже,-- приведут к тому, что механизм Организации Объединенных Наций, призванный содействовать установлению и поддержанию мира и безопасности, будет сохранять свою значимость и будет в состоянии справляться с сегодняшними и завтрашними проблемами.
Indeed, decisions on such reform, taken sooner rather than later, will ensure that the United Nations machinery to promote the establishment and maintenance of peace and security will remain relevant and credible to meet today's and tomorrow's challenges.

Рано утром по московскому времени под крышей« Американ эйрлайнс центра» в Далласе( США) состоялось взвешивание перед завтрашними боями UFC 171: Hendricks vs.
Early in the morning Moscow time under a roof"Amerikan эйрлайнс the center" in Dallas(USA) weighing before tomorrow's fights of UFC 171 took place: Hendricks vs.

Те политические решения, которые принимаются в настоящее время, сформируют мир, в котором нынешние молодые люди станут завтрашними взрослыми; поэтому их участие в процессе принятия решений необходимо расширить.
Current political decisions would shape the world in which today's youth would become tomorrow's adults; accordingly, their increased participation was needed.

Иными словами, ее цель состояла в том, чтобы найти пути и средства для обеспечения подлинного баланса между сегодняшними и завтрашними экономическими, социальными и экологическими потребностями, с одной стороны, и для обеспечения основы всемирного партнерства, основанного на общем понимании интересов и потребностей в контексте обеспечения устойчивого развития- с другой.
In other words, it aimed at finding ways and means to strike a true balance between present and future economic, social and ecological needs on the one hand, and laying the foundations for a world partnership based on shared understanding of needs and interests with a view to attaining sustainable development on the other.

Стратегическое планирование людских ресурсов будет основано на систематическом анализе спроса и предложения и несоответствия между ними, а также будет предусматривать разработку предложений, направленных на устранение несоответствия между сегодняшними людскими ресурсами и завтрашними потребностями с учетом усилий, предпринимаемых департаментами в рамках планов действий в области людских ресурсов.
Strategic workforce planning will be based on a systematic analysis of the supply and demand requirements, gap analysis, and proposing solutions to address the gaps between today's workforce and tomorrow's needs, while taking into consideration ongoing departmental efforts undertaken within the human resources action plan system.

Наша страна поддерживает содержащуюся в ежегодном докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 1) рекомендацию о необходимости найти общую основу для принятия мер по этому важнейшему элементу общей реформы Организации Объединенных Наций, а также его настоятельный призыв к тому, чтобы решения относительно такой реформы были приняты раньше, чем позже, с тем чтобы механизм Организации Объединенных Наций, призванный содействовать установлению и поддержанию мира и безопасности, сохранял свою значимость и был в состоянии справляться с сегодняшними и завтрашними проблемами.
Tonga supports the call by the Secretary-General in his annual report(A/61/1) to find common ground for action on this fundamental piece of overall United Nations reform, as well as his urging that a decision on Council reform be taken sooner rather than later in order to ensure that the United Nations machinery to promote the establishment and maintenance of peace and security will remain relevant and credible to meet today's and tomorrow's challenges.

Насчет завтрашней рыбалки, пап.
About the fishing tomorrow, Dad.

Завтрашняя вечеринка начинается в 5, а не в 6.
The party starts at 5 instead of 6 tomorrow.

Но завтрашняя ночь.
But tomorrow night.

Что будешь делать завтрашним пред- вечером?
What are you doing tomorrow preevning?

Какие завтрашние ставки на Фрэнка Хэйвуда?
What's the line on Frank Haywood tomorrow?

Мы проведем завтрашнюю ночь вместе, здесь или там, как ты захочешь.
We will spend tomorrow night together here or there, whatever you want.

Завтрашней ночью, когда они убьют тебя… я исцелюсь.
Tomorrow night when they kill you… I will be cured.