ЗАДЕРЖИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was delayed
• was detained
• late
• stayed

Примеры использования Задерживалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда Сара задерживалась.
Sometimes sara would stay late.

Где задерживалась, у Петерсонов?
Stay late where, at the petersons'?

Так она еще не задерживалась.
She hasn't been this late before.

Ты задерживалась. Я позвонила Сюзи.
You were late, so I called Susie in the office.

Это были ночи, когда Сара задерживалась допоздна.
Those were the only nights sara stayed late.

Мы знаем, что она задерживалась допоздна в некоторые вечера.
We know that she stayed late some nights.

Дамба была сломана и вода в поле не задерживалась.
The dam was broken, and the water couldn't stay at the field.

Она задерживалась допоздна только в последние несколько месяцев.
Only the last few months, she would been staying late.

Плюс… если этого не достаточно, дважды задерживалась арендная плата.
Plus… as if that wasn't enough, twice delayed payment of the rent.

Задерживалась трижды, последний раз- за магазинную кражу полгода назад.
Arrested three times, the latest for shoplifting six months ago.

Ежегодно программа RIFT задерживалась и цели NERVA усложнялись.
Each year the RIFT was delayed and the goals for NERVA were set higher.

В 1989 году она задерживалась на четыре месяца в связи с ее политической деятельностью.
In 1989, she was detained for four months because of her political activities.

Вы кормили его, когда Тереза задерживалась на работе или ее не было в городе?
You ever feed him when Theresa worked late, or when she was out of town?

К их числу относились передвижения автоколонн в те периоды времени, когда работа инспекционных групп задерживалась или им отказывали в доступе.
This included the movement of convoys during periods when inspection teams were delayed or denied access.

Если какая-либо доставка материалов задерживалась, были рассмотрены альтернативы и размещены дополнительные заказы.
For any material with delayed deliveries, alternatives were investigated and second orders were placed.

В вербальной ноте от 25 марта 2010 года государство- участник подтвердило, что автор задерживалась на пять суток за мелкое хулиганство.
By a note verbale of 25 March 2010, the State party confirms that the author was detained for five days for minor hooliganism.

Восемнадцатилетняя женщина задерживалась на пять дней ОАС/ ММ и помещалась в тюрьму в Замзаме в феврале 2010 года.
An 18-year-old female was detained for five days in the SLA/MM detention facility at Zamzam in February 2010.

Она задерживалась допоздна несколько раз, пытаясь все успеть. и во время этих ночей, я брал дополнительные смены в магазине.
She would stay late a couple of times a week trying to catch up, and on those nights, I would pick up an extra shift at the store.

Производитель, выдача разрешения которого задерживалась, был вынужден импортировать товары без разрешения и платить за это 5- процентный штраф.
The manufacturer whose permit was held up was compelled to import without a permit and pay a penalty of 5 per cent.

Публикация серии задерживалась, поскольку из запланированного графика было завершено полностью три выпуска, а не шесть, как считал нужным Лен Вейн.
The series' publishing schedule ran into delays because it was scheduled with three issues completed instead of the six editor Len Wein believed were necessary.

В этом контексте нельзя допускать, чтобы работа по пересмотру в целом задерживалась продолжительными дискуссиями по вопросу об обеспечительных мерах ex parte.
In that context, work on the revision as a whole should not be delayed by prolonged discussion of the issue of ex parte interim measures.

Известно, что она четыре раза задерживалась властями в период между 1933 и 1937 на срок от четырех до двадцати четырех дней.
It is recorded that she was detained by the authorities on four occasions between 1933 and 1937 for terms of between four and twenty-four days.

В результате это серьезно подорвало способность Организации выполнять свою роль, а выплата возмещения странам, предоставляющим войска, задерживалась.
As a result, the Organization's ability to play its role had been seriously hampered and its reimbursements to troop-contributing countries had been delayed.

В связи с тем, что по техническим причинам работа по завершению этой версии задерживалась, секретариат распространил в 2009 году вариант вопросника для сбора данных за 2005- 2007 годы в программе Excel.
As the finalization of this version was delayed for technical reasons, the secretariat circulated in 2009 an Excel version of the questionnaire for collecting 2005- 2007 data.

Комитет по правам человека неизменно констатировал нарушения пункта 3 статьи 9 Пакта в случаях, когда доставка лица к судье задерживалась на" несколько дней.
The Human Rights Committee has consistently found violations of article 9, paragraph 3, of the Covenant in cases of delays of a"few days" before the person is brought before a judge.

В ряде стран реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, задерживалась в результате неопределенности в вопросе об объеме государственных полномочий на предоставление подрядов на такие проекты.
In some countries, privately financed infrastructure projects have been delayed by uncertainties regarding the extent of the State's authority to award them.

Введенные израильскими таможенными органами ограничения на импорт необходимых товаров медицинского назначения также вызывали обеспокоенность, поскольку в ряде случаев поставка необходимых товаров задерживалась на месяцы.
Restrictions imposed by Israeli customs authorities on the import of essential medical supplies were also a cause for concern, delaying shipments of needed items sometimes for months.

Далее также нежелательно ни для государств- членов, ни для обслуживающего их Секретариата, чтобы работа Комитетов Генеральной Ассамблеи задерживалась из-за несвоевременного выхода документов.
Nor is it at all desirable, either for Member States or the Secretariat that serves them, that the work of the Committees of the General Assembly has been delayed because documentation is delayed..

В двух случаях- 30 сентября и 4 октября- группа МНООНТ задерживалась оппозицией на контрольно-пропускном пункте в деревне Карасагир вблизи Гарма, подвергалась оскорблениям и физическому насилию, а также угрозе применения оружия.
On two occasions, on 30 September and 4 October, an UNMOT team was stopped at an opposition checkpoint at the village of Karasagur near Garm, harassed and physically assaulted, and shot at.

Мухобойки так и придуманы, чтоб капот от накопившиеся грязи и пыли можно было помыть струей воды. Помните, чтоб вода очень хорошо стекала и не задерживалась вам нужно правильно вмонтировать дефлектор на капот своего автомобиля, имеется ввиду на правильную дистанцию от него.
Remember that water flowed very well and was not late you need to properly mount the deflector onhood of the car, meaning the correct distance from it.