ЗАДУМКЕ на Английском - Английский перевод

• idea
• plan

Примеры использования Задумке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вот раздумывал о вашей бизнес- задумке.
Yeah… I was just wondering about your business idea.

Квартира выполнена в задумке« квартира- студия».
The apartment is made in the idea of"apartment-studio.

И по задумке Путина, там и должен был оставаться.
According to Putin's vision, he was supposed to stay there.

Компания была создана в 1976 году по задумке Адриано Скалфи Adriano Scalfi.
The company began in 1976 based on an idea by Adriano Scalfi.

По нашей задумке в мультике их должно быть трое.
According to our idea, in this animated film we had three of them.

Этот многофункциональный короб также по задумке дизайнера служит местом для сидения.
This multifunctional box also on the idea of the designer is a place to sit.

По задумке Olympus, экран очков светится не постоянно.
As planned by Olympus, the screen lights up points is not constant.

Группа называлась Astarta, позже была переименована в Infernus Nobis по задумке Николая.
Group was names Astarta, later it was renames Infernus Nobis by Nikolay's idea.

По задумке компании, посадочные площадки будут находиться на крышах высотных домов.
According to the company's idea, the landing sites will be on the roofs of high-rise buildings.

Это корпус изготовлен полностью в форме Вашего логотипа, се по Вашей задумке и разработке.
This case is made entirely in the shape of your logo, ce on your idea and design.

И вот я рассказываю ему о задумке для нового фильма, что в итоге вылилась в Jersey Girl. Он такой.
I started telling him about this idea for a movie which would become Jersey Girl.

Смелой задумке человека противостоят силы природы, необходимость привлечения крупных денежных средств.
Natural forces resist human's bold idea, need to attract large amounts of money.

Выполнена квартира по задумке« квартира- студия», кухня объеденена с гостинной.
The apartment is completed according to the idea"apartment- studio", the kitchen is combined with the living room.

По задумке избыточная мощность станет еще одним методом борьбы с посредниками и коррупцией.
As planned, the excess capacity will be another way to fight against corruption and intermediaries.

Игра Дом на дереве пользуется немалой популярности, благодаря яркой анимации и интересной задумке.
Game Tree House enjoys considerable popularity, thanks to the bright animation and interesting idea.

По задумке производителя этот модуль должен подключаться к, например, ARP Axxe посредствам CV.
According to the manufacturer's idea, this module should be integrated with, for example, ARP Axxe.

Самые лучшие голландские флористы с помощью добровольцев создадут просто невероятные по своим масштабам и задумке композиции.
The best Dutch florists supported by volunteers create compositions absolutely unbelievable by their scale and idea.

Он был создан по задумке Максимилиана на скалистом берегу, практически лишенном растительности.
It was created according to the idea of Maximilian on a rocky coast, practically devoid of vegetation.

По задумке архитекторов- это традиционный китайский знак приветствия и привлечения удачи.
According to the idea of architects- this is the traditional Chinese sign of greeting and attracting good luck.

Браслет« Ритм племени Афар», по задумке автора, следует носить на середине плеча, однако и на предплечье он будет смотреться отлично.
The‘Rhythm of the Afar Tribe' Shoulder Bracelet as designed by the author should be worn on a shoulder, but but it will look great on a forearm as well.

По задумке заказчика, Flopzilla- это ящер наподобие Годзиллы, который обладает способностью анализировать карты.
Upon the customer idea, Flopzilla- is a lizard like Godzilla, which has an ability to analyze cards.

Первая часть коллекции- Naturaliste- по задумке Claire Choisne призвана объединить богатое наследие бренда с инновационными ювелирными разработками.
The first section of the collection,‘Naturaliste', was conceived by Claire Choisne, and combines the brand's rich heritage with innovative jewellery designs.

По задумке, нажав на такую ссылку, пользователь попадет в приложение, если оно установлено, или на мобильный сайт, если нет.
According to the plan, by clicking this link user will get to the app, if it's installed, or to the website, if it's not.

По вашей задумке мы должны были предположить, что это несчастный случай- отслуживший многие годы штифт ломается.
Your intention was for us to assume that the whole thing was an accident, a worn pin snapping after years of use.

По задумке строителей все великолепие храма размещалось на поверхности озера и венчала строение статуя Будды.
By the constructors' plan, the entire magnificence of the temple was above the lake surface, and Buddha statue crowned the entire structure.

И так, согласно задумке вам предстоит отправиться на планету Х и постараться пробраться через секретную лабораторию которая буквально кишит жуками, монстрами и мутантами.
And so, according to the idea you have to go to the planet X and try to get through a secret laboratory that literally teems with beetles, monsters and mutants.

По задумке архитекторов, композиция фонтана Наяд в Риме символизирует победу человека над водными стихиями.
According to the idea of the architects, the composition of the Naiads fountain in Rome symbolizes the man's victory over the water elements.

По его задумке, 25 кресел представляют собой четвертьвековое сотрудничество между двумя странами.
According to his idea, 25 seats represent the quarter century cooperation between Kazakhstan and the Netherlands.

По задумке сценаристов князь Мышкин возвращается в Припять спустя 25 лет после того, как его отправили на лечение за границу.
According to the idea of the scriptwriters, Knyazh Myshkin returns to Pripyat 25 years after he was sent for treatment abroad.

По задумке, меню должно стать продолжением названия сайта:« Готовим правильно закуски/ первое/ второе/ десерты».
According to the idea, the menu must become a continuation of website's name:"Cookong correctly starters/ first course/ second course/ desserts.