ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ НПО на Английском - Английский перевод

• interested ngos
• concerned ngos

Примеры использования Заинтересованные НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заинтересованные НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС.
Interested NGOs in consultative status with ECOSOC.

Они рассылаются также другим органам, включая заинтересованные НПО.
They were also submitted to other bodies including interested NGOs.

Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад.
Ii Other interested NGOs that might have a specific contribution.

В других странах затронутые и/ или заинтересованные НПО пользуются процессуальной правоспособностью.
Affected and/or interested NGOs are granted legal standing in other countries.

Заинтересованные НПО, которые обратились с соответствующей просьбой в ГЭБ, информируются о начале процедуры ОВОС.
Interested NGOs that have applied to the ESB are informed as soon as the EIA procedure is started.

Непосредственно заинтересованные НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС.
Directly concerned NGOs in consultative status with ECOSOC.

Кроме того, ежегодно организуется форум по правам человека, для участия в котором приглашаются все заинтересованные НПО.
In addition to the Committee, a Forum on Human Rights, to which all interested NGOs are invited, is held annually.

Специализированные учреждения и заинтересованные НПО осуществляют наблюдение за развитием этой ситуации.
Technical agencies and concerned non-governmental organizations are monitoring the situation.

В Венгрии и Польше государственные органы должны уведомлять заинтересованные НПО об осуществлении соответствующих процедур.
In Poland and Hungary, the public authorities should notify interested NGOs about the initiation of the proceedings.

Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад, могут быть включены Комиссией по положению женщин.
Ii Other interested NGOs that may have a specific contribution may be included by the Commission on the Status of Women.

В дополнение к созданному Комитету ежегодно проводится форум по правам человека, на который приглашаются все заинтересованные НПО.
In addition to the Committee, a Forum on Human Rights, to which all interested NGOs are invited, is held annually.

Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад и желают быть аккредитованными, могут подать заявки в секретариат Конференции.
Ii Other interested NGOs that may have a specific contribution and wish to be accredited may apply to the Conference secretariat.

Должны быть также приглашены все заинтересованные НПО, поскольку лишь две из них имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
All interested NGOs should also be invited since only two of them enjoyed consultative status with the Economic and Social Council.

Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад и желают быть аккредитованными, могут подать заявки в секретариат Встречи на высшем уровне.
Ii Other interested NGOs that may have a specific contribution and wish to be accredited may apply to the Summit secretariat.

Проект доклада также обсуждается в Законодательном совете, который обычно приглашает заинтересованные НПО, чтобы те могли высказать свое мнение.
The outline would also be discussed at the LegCo, and usually representatives of interested NGOs would be invited by the LegCo to present their views.

Ii другие непосредственно заинтересованные НПО, имеющие подлинно международный характер, которые могут изъявить желание быть представленными наблюдателями.
Ii Other directly concerned NGOs of a genuinely international character that may express the wish to be represented by observers.

Коренные народы, правительства, специализированные учреждения и заинтересованные НПО внесли значительный вклад в работу Рабочей группы в ходе ее ежегодных сессий.
Indigenous peoples, Governments, specialized agencies and concerned NGOs have made important and substantive contributions during the annual sessions of the Working Group in this regard.

В соответствии с Федеральным законом об охране окружающей среды и Федеральным законом об охране природы и ландшафта заинтересованные НПО могут обращаться в Конституционный суд.
The Federal Law relating to the Protection of the Environment and the Federal Law relating to the Protection of Nature and Countryside allow interested NGOs to go before the Constitutional Court.

Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад и желают быть аккредитованными, могут подать заявки в секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Ii Other interested NGOs that may have a specific contribution and wish to be accredited may apply to the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

В разработке программы обучения и самого тренинга часто принимают участие заинтересованные НПО и активисты, однако другие имеющие отношение субъекты( такие как профессиональные правовые ассоциации) также играют важную роль.
Such training and syllabus development is often facilitated by interested NGOs and activists, but other relevant actors(such as professional legal associations) also play an important role.

В обсуждение возможности сооружения нового трубопровода для транспортировки сырой нефти следует как можно скорее вовлечь соответствующие природоохранные учреждения, заинтересованные НПО, а также широкую общественность.
The discussion on the possibility of constructing a new pipeline for the transport of crude oil should involve the relevant environmental institutions, interested NGOs, as well as the general public at the earliest possible time.

Заинтересованные НПО и академические учреждения разработали альтернативную энергетическую политику, в которой основной акцент ставится на трансформирование сектора энергетики, а также на энергосберегающие технологии и освоение альтернативных источников энергии.
Concerned NGOs and academic institutions drew up an alternative energy policy which put the emphasis on transforming the energy sector, and on energy-saving and alternative energy schemes.

Такой документ следует широко распространить в целях обсуждения и повышения уровня осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контрольных механизмов в правительстве, парламенте и среди широкой общественности, включая заинтересованные НПО.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.

Было бы желательным пригласить не только заинтересованные делегации, участвующие в работе Совместного совещания, и заинтересованные НПО, такие как ЕАПГ, ЕАСНГ и ЕАПБ, но также и изготовителей вентилей, которые в настоящее время не объединены в ассоциации.
It would be advisable to invite not just interested delegations from the Joint Meeting and the NGOs concerned, such as EIGA, AEGPL and ECMA, but also valve manufacturers, who are not currently organised into associations.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа с тем, чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ним на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные НПО.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.

Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Исследования и доклады распространяются также среди других организаций, включая заинтересованные НПО, такие, как Международная ассоциация потребителей, и частного сектора( через МТП), при этом всем им предлагается высказывать свои замечания и предложения о возможных путях улучшения этих документов при их пересмотре.
Coordination and cooperation with other organizations and the private sector: Studies and reports are also made available to other organizations, including interested NGOs such as Consumers International, and the private sector(through the ICC), all of which are invited to make comments and proposals for improvements when documents are revised.

Такой документ следует широко распространить, чтобы содействовать обсуждению и осведомленности о Конвенции, осуществлению ее положений и контролю за ее соблюдением на всех административных уровнях государства- участника и широких слоев общественности, включая заинтересованные НПО.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.

Посвященный ОАРГ раздел доклада представляется на английском и китайском языках заинтересованным сторонам, включая Законодательный совет и заинтересованные НПО, и после представления доклада Организации Объединенных Наций и его опубликования Организацией Объединенных Наций он распространяется среди общественности центрами службы общественной информации Бюро внутренних дел и публичными библиотеками, а также с помощью сайта правительства.
The HKSAR section of the report will be made available, in both English and Chinese, to stakeholders, including the LegCo and interested NGOs, and will be distributed to the public at the Public Enquiry Service Centres of the Home Affairs Department(HAD), public libraries and the Government website, after the report has been submitted to the United Nations and released by the United Nations.

В целях стимулирования дискуссии и повышения уровня осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее соблюдением такой документ должен быть широко распространен во всех звеньях администрации государства- участника и среди широкой общественности, включая заинтересованные НПО.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.

Эта помощь охватывает судебные органы, полицию, служащих пенитенциарных учреждений, прокуроров, программы правовой помощи, сообщества юристов и ассоциации адвокатов, юридические факультеты университетов, полуюридические программы, а также заинтересованные НПО и другие организации гражданского общества.
These include the judiciary, the police, prison officials, prosecutors, legal aid programmes, law societies and bar associations, university law faculties, paralegal programmes, and concerned NGOs and other civil society organizations.