ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО АКТА СБСЕ на Английском - Английский перевод

• of the final act of the CSCE

Примеры использования Заключительного акта СБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительного акта сбсе.
The final act of the csce.

Свете заключительного акта сбсе.
The mediterranean in the light of the final act of the csce.

Подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта СБСЕ.
Reaffirming our commitment to the principles of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Подписание Заключительного акта СБСЕ в 1975 году в Хельсинки оказало долгосрочное позитивное влияние на ход мировых процессов, стало одним из предвестников кардинальных перемен, произошедших в мире за последние годы.
The signature of the CSCE Final Act at Helsinki in 1975 had a positive long-term effect on the course of peace processes and became one of the harbingers of the radical changes that have taken place in the world in recent years.

В докладе будет также приведен отчет о последующих мерах, принятых в связи с решением D( 50)" Экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете Заключительного акта СБСЕ.
It will also contain an account of follow-up action taken in response to decision D(50)- Economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE.

Мое правительство твердо намерено исходить из того, что отныне обе стороны должны действовать в строгом соответствии с положениями хельсинкского Заключительного акта СБСЕ 1975 года, в частности в соответствии с тем принципом, что международные границы не могут и не должны изменяться силой.
It is the firm understanding of my Government that henceforth both sides are to act strictly in accordance with the provisions contained in the 1975 Helsinki Final Act of CSCE, in particular the principle that international borders cannot and must not be changed by force.

Только сделав это, Албания полностью выполнит свои обязательства, вытекающие из вышеупомянутых основополагающих принципов Устава и хельсинкского Заключительного акта СБСЕ/ ОБСЕ.
Only by doing this can Albania comply completely with its commitments stemming from the above-mentioned basic principles of the Charter and the CSCE/OSCE Helsinki Final Act.

В соответствии с Принципом VI Заключительного акта СБСЕ государства- участники будут воздерживаться от любого вмешательства, прямого или косвенного, индивидуального или коллективного, во внутренние или внешние дела, входящие во внутреннюю компетенцию другого государства- участника, независимо от их взаимоотношений.
Under Principle VI of the Final Act, participating States"will refrain from any intervention, direct or indirect, individual or collective, in the internal or external affairs falling within the domestic jurisdiction of another participating State, regardless of their mutual relations.

В нем также подтверждено обязательство Франции уважать независимость и суверенитет Украины в пределах ее нынешних границ в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ и Парижской хартии для новой Европы.
It also confirms France's obligation to respect the independence and sovereignty of Ukraine within its present borders according to the principles of the Final Act of the CSCE and Paris Charter for the New Europe.

Эти страны подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ воздерживаться от экономического принуждения, направленного на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление Украиной прав, присущих ее суверенитету, и таким образом обеспечить себе преимущества любого рода;
These countries reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the CSCE Final Act, to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by Ukraine of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind;

Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины;
The United States of America, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the CSCE Final Act, to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine;

Деятельность ЕЭК по осуществлению соответствующих положений Заключительного акта СБСЕ и других документов СБСЕ, включая Итоговый документ Конференции по обзору, состоявшейся в Будапеште, Венгрия, а также экономическое сотрудничество в районе Средиземноморья в свете Заключительного акта СБСЕ.
Activities of the ECE to implement the pertinent provisions of the Final Act of the CSCE and other CSCE documents, including the Concluding Document of the Review Conference in Budapest, Hungary, as well as economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE.

Цель этой встречи заключалась в обмене мнениями по вопросу о практическом осуществлении резолюции Комиссии, которая ежегодно призывает расширять сотрудничество в Средиземноморье в свете Заключительного акта СБСЕ, Парижской хартии для новой Европы и Хельсинкских документов.
The aim of the lunch was to exchange views on how to give concrete substance to the Commission resolutions which call each year for a strengthening of cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE, the Charter of Paris for a new Europe and the Helsinki Documents.

Сотрудничество между Европейской экономической комиссией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Итоговый документ Конференции по обзору, состоявшегося в Женеве( 22- 24 января 1996 года), и четвертую сессию Экономического форума, состоявшуюся в Праге( март 1996 года), а также экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете Заключительного акта СБСЕ.
Cooperation between the Economic Commission for Europe and the Organization on Security and Cooperation in Europe, including the Concluding Document of the Review Meeting in Geneva(22-24 January 1996) and the fourth session of the Economic Forum in Prague(March 1996), as well as economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE.

Указанные выше положения не разрешают национальным меньшинствам заниматься любой деятельностью или осуществлять любое действие вопреки целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, другим обязательствам по международному праву или положениям Заключительного акта СБСЕ, включая принцип территориальной целостности государств, в которых живут меньшинства.
The said provisions do not allow national minorities to engage in any activity or acts contrary to the goals and principles of the Charter of the United Nations, other obligations under international law or provisions of the CSCE Final Act and, in particular, to the principle of the territorial integrity of States in which the minorities live.

С тех пор сотрудничество с ОБСЕ значительно расширилось, причем не в последнюю очередь благодаря тому, что во" второй корзине" Заключительного акта СБСЕ были охвачены многие темы, которыми занималась Комиссия переговоры по многим элементам этой корзины облегчало то, что они уже были обстоятельно обсуждены в ЕЭК; этот факт служит примером реализации позитивной обратной связи в процессе сотрудничества со структурами" микроуровня.
Cooperation with the OSCE has since developed extensively, not least because Basket Two of the Final Act of the CSCE covered many of the areas covered by the Commission. In fact, the negotiations on many elements in this Basket were facilitated by the fact that they had already been extensively discussed in ECE, an example of positive feedback from the"micro-level" of cooperation.

Комиссия отметила все более четкое понимание необходимости в совместных усилиях, которые должны приложить все средиземноморские страны в целях укрепления экономического, социального, культурного и экологического сотрудничества и упрочения стабильности и мира в Средиземноморье в свете Заключительного акта СБСЕ, Парижской хартии и Декларации Хельсинкской встречи на высшем уровне 1992 года.
The Commission noted the growing awareness of the need for joint efforts by all Mediterranean countries to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation and in promoting stability and peace in the Mediterranean region in the light of the Final Act of CSCE, the Charter of Paris and the Helsinki Summit Declaration 1992.

Деятельность Европейской экономической комиссии по осуществлению соответствующих положений Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и других документов СБСЕ/ ОБСЕ, включая Парижскую хартию для новой Европы, Хельсинкский документ 1992 года и Будапештский документ 1994 года, а также экономическое сотрудничество в районе Средиземноморья в свете Заключительного акта СБСЕ.
Activities of the Economic Commission for Europe to implement the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and other CSCE/OSCE documents, including the Charter of Paris for a New Europe, the Helsinki Document 1992 and the Budapest Document 1994, as well as economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE.

Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают Республике Беларусь свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ воздерживаться от экономического принуждения, направленного на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление Республикой Беларусь прав, присущих ее суверенитету, и таким образом обеспечить себе преимущества любого рода.
The United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reaffirm their commitment to the Republic of Belarus, in accordance with the principles of the CSCE Final Act, to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by the Republic of Belarus of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.

Стороны обязуются сохранять границу между ними как границу добрососедства и сотрудничества в соответствии с Заключительным актом СБСЕ, уважая ее нерушимость и территориальную целостность друг друга.
The Parties undertake to maintain the border between them as a border of good-neighbourliness and coöperation in accordance with the Final Act of CSCE, respecting its inviolability and each other's territorial integrity.

Заключительный акт СБСЕ состоит из трех частей(" корзин"): безопасность, экономические отношения и права человека.
The CSCE Final Act consists of three parts(“Baskets”): security, economic relations and human rights.

При этом следует напомнить, что Франция и Китай подписей под меморандумом не поставили, сославшись в своих специальных заявлениях на механизмы обеспечения безопасности, определенные Уставом ООН и Заключительным актом СБСЕ.
It should be reminded that France and China did not sign the Memorandum, addressing safety assurance mechanisms defined by the UN Charter and Final Act of CSCE in their special statements.

А ведь именно Хельсинский заключительный акт СБСЕ 1975 года, на котором базируется вся система европейской безопасности, и на который ссылается Договор, четко закрепляет, что государства, его подписавшие, должны уважать территориальную целостность и нерушимость границ друг друга и никаким образом их не подрывать.
Meanwhile, it is the 1975 Helsinki Final Act of the CSCE, underpinning the entire European security system and cited in the Treaty, that clearly requires its signatory states(including Russia as the USSR successor) to respect and not undermine in any way each others' territorial integrity and border inviolability.

Пояснение: Секретариат ЕЭК сотрудничает с СБСЕ/ ОБСЕ в экономической области, как это предусматривается в Заключительном акте СБСЕ, Парижской хартии для новой Европы, документах Боннской конференции по экономическому сотрудничеству, Хельсинкском документе( 1992 года) и Будапештском документе 1994 года, в частности в таких областях, как окружающая среда, статистика, международная торговля и промышленность и техника.
Description: The ECE secretariat cooperates with the CSCE/OSCE in the economic dimension, as called for in the Final Act of the CSCE, the Charter of Paris for a New Europe, documents of the Bonn Conference on Economic Cooperation, the Helsinki Document(1992) and the Budapest Document 1994, notably in the areas of the environment, statistics, international trade and industry and technology.

Данный принцип также утвержден резолюцией 3314( XXIX) ГА ООН об определении агрессии от 14. 12. 1974, хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, а также Декларацией об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях( резолюция 42/ 22 ГА ООН) 1987 года.
This principle is also to be found in General Assembly resolution 3314(XXIX) of 15 December 1974, on the definition of aggression, in the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and in the 1987 Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations General Assembly resolution 42/22.

Такое поведение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Хельсинкскому заключительному акту СБСЕ и Парижской хартии, о соблюдении которых правительство Албании во всеуслышание заявляет, придерживаясь их, однако, лишь на словах, а не на деле.
Such conduct is in contravention of the Charter of the United Nations, the CSCE Helsinki Final Act and the Charter of Paris, which the Government of Albania professes to observe, but does so only in word, not in deed.

Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами, я подписал Указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии».
Considering the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz peoples and being guided by the provisions of the UN Charter, the 1970 Declaration on the Principles of International Law Governing Friendly Relations Between States, the CSCE Helsinki Final Act of 1975 and other fundamental international instruments, I signed Decrees on the recognition by the Russian Federation of South Ossetia's and Abkhazia's independence.

В то время как албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии в полной мере гарантирована максимальная защита прав человека и прав меньшинств, предусмотренная Уставом Организации Объединенных Наций, хельсинкским Заключительным актом СБСЕ и другими международными документами, положение в области уважения прав человека и прав меньшинств в Албании обстоит далеко не лучшим образом.
While the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia is fully guaranteed the highest standard of protection of human and minority rights provided for by the Charter of the United Nations, the CSCE Helsinki Final Act and other international instruments, the respect of human and minority rights in Albania lags far behind.

Правительство Союзной Республики Югославии заявляет, что Союзная Республика Югославия по-прежнему остается верной идее открытых границ и свободного перемещения людей в соответствии с положениями Хельсинкского заключительного акта и Парижской хартии СБСЕ.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia points out that the Federal Republic of Yugoslavia remains committed to the idea of open borders and a free flow of peoples in accordance with the provisions of the Helsinki Final Act and Paris Charter of CSCE.

Комиссия и ее основные вспомогательные органы уделяют также особое внимание проектам и деятельности, представляющим интерес для стран Средиземноморья, входящих в регион ЕЭК, с учетом соответствующих положений Заключительного акта и других итоговых документов СБСЕ.
The Commission and its Principal Subsidiary Bodies also give particular attention to projects and activities of interest to the Mediterranean countries of the ECE region, bearing in mind the relevant provisions of the Final Act and other Concluding Documents of the CSCE.