ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• legal trade
• licit trade
• legitimate trade
• legitimate commerce

Примеры использования Законной торговлей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их<< бизнес>>, каким бы кровавым он ни был, переплетается с законной торговлей.
Their"business", bloody as it may be, overlaps with legitimate commerce.

Эта проблема осложняется законной торговлей обычными вооружениями, которые становятся все более совершенными и разрушительными.
Compounding the problem is the legal trade in conventional weapons of increasing sophistication and destructiveness.

Государствам попрежнему нелегко отличить те финансовые операции, которые связаны с законной торговлей, от тех, которые связаны с закупками на нужды запрещенной деятельности.
Distinguishing between financial transactions connected with legitimate trade and with procurement for prohibited activities remains a challenge for States.

Государствам рекомендовалось также налаживать действенное сотрудничество с субъектами частного сектора, которые занимаются законной торговлей химическими веществами- прекурсорами.
States were also encouraged to establish effective cooperation with private sector operators engaged in the licit trade in precursor chemicals.

Обеспечение правительственного контроля над законной торговлей химическими веществами имеет особое значение для государств Центральной Азии, особенно Казахстана и Туркменистана.
The need for government control over the licit trade in chemicals is of particular importance to States in central Asia, especially Kazakhstan and Turkmenistan.

В руководствах будут содержаться практические советы, призванные помочь государствам в создании и укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.
The guidelines will provide practical advice to help States to create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.

В договоре должно также признаваться право заниматься законной торговлей стрелковым оружием для использования в определенных мирных целях, например в спорте, охоте и для коллекционирования.
Such a treaty should also recognize that there is a legitimate trade in firearms for certain civilian uses, such as for sporting, hunting and collecting purposes.

Однако мы можем сказать, что ИБОР предостерегает распространителей, что международное сообщество не потерпит их деятельности и выкорчует их из числа тех, кто занимается законной торговлей.
We can, however, say that PSI is putting proliferators on notice that the international community will not tolerate their activities, and will weed them out from those engaged in legitimate trade.

Необходимо создать международную систему контроля за законной торговлей таким оружием и его поступлением на черный рынок оружия, в том числе обеспечить принятие решительных международных мер по пресечению этого явления.
It is necessary to establish an international framework for control over the legitimate trade in such weapons and their diversion to the black market in arms, including resolute international efforts to combat such phenomena.

Международное сообщество признало тот факт, что закупка химических веществ, необходимых для изготовления запрещенных наркотиков, обязательно происходит в тех случаях, когда незаконный оборот наркотиков соприкасается с законной торговлей.
The international community recognized the fact that the procurement of chemicals necessary to manufacture illicit drugs was a key interface where trafficking in drugs intersected with legitimate commerce.

Иордания настаивает на том, что любые будущие меры или соглашения, принятые в этой области, не должны нарушать суверенитет государств, которые имеют право заниматься законной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Jordan insists that any future measures or agreements adopted in this field must not violate the sovereignty of States, which have a right to engage in the legal trade in small arms and light weapons.

Создание международных систем контроля за законной торговлей таким оружием( например, систем маркировки оружия и боеприпасов) и контроля за отдельными элементами, необходимыми для их сборки, и определенными видами военного оборудования( например, приборами ночного видения);
Establishment of international systems for controlling the legal trade in these arms(such as markings on arms and ammunition) and controlling the parts for their assembly and certain types of military equipment(such as night-vision equipment);

С учетом имеющихся требований, если таковые имеются, в соответствии с законом каждый гражданин имеет право на любую законную профессию или специальность или имеет право заниматься любой законной торговлей или коммерческой деятельностью.
Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business.

В целях осуществления строгого контроля за законной торговлей химическими веществами- прекурсорами правительствам надлежит принять меры для укрепления своих национальных механизмов мониторинга и контроля в отношении химических веществ, используемых при производстве стимуляторов амфетаминового ряда( САР);
To maintain stringent controls over the licit trade in precursor chemicals, governments should act to reinforce their national monitoring and control mechanisms with regard to chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants(ATS);

Хотя случаи контрабандного ввоза эфедри- на и псевдоэфедрина в тайниках, по-видимому, все еще носят единичный характер, власти должны отдавать себе отчет в возможности того, что наркоторговцы могут все чаще прибегать к подобному образу действий, реагируя на совер- шенствование методов контроля над законной торговлей.
While the smuggling of concealed ephedrine and pseudoephedrine still appears to be isolated, authorities should be aware of the possibility of traffickers turning increasingly to such modi operandi in reaction to improved controls over licit trade.

Помощь, которую Центр оказывал государствам в области, связанной с огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, была нацелена на содействие поиску путей и средств совершенствования существующих механизмов контроля за законной торговлей огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами и предотвращения их незаконного оборота.
The Centre's assistance to States in the area of firearms, ammunition and explosives has been directed at fostering ways and means of improving existing controls over their legal trade and of preventing their illicit trafficking.

ЮНМОВИК сотрудничала также с правительствами многих стран в области экспортного контроля, в частности в поиске практических решений таких проблем, как классификация материалов в качестве материалов двойного назначения и достижение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной торговлей.
UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.

В таком договоре должно также признаваться право заниматься законной торговлей обычным оружием для его применения в целях обороны и обеспечения правопорядка и торговлей стрелковым оружием для применения в определенных законных мирных целях, в том числе в таких областях, как занятия спортом, охота, а также для коллекционирования.
Such a treaty must also recognize that there is a legitimate, legal trade in conventional arms for defence and law enforcement purposes, and in small arms for certain legitimate civilian uses, including sporting, hunting and collecting purposes.

С учетом этих и других аспектов проблемы незаконного оборота стрелкового оружия необходимо принять меры для обеспечения большей транспарентности, надзора и контроля за производством этих видов оружия и законной торговлей ими, разработать программы сбора и уничтожения оружия, которое не является необходимым для целей законной обороны, и принять меры для сокращения и предотвращения его распространения и чрезмерного накопления.
Owing to these and other aspects of the problem of the illicit traffic in small arms, it is necessary to adopt measures to ensure greater transparency, oversight and control over the production and legal trade in these arms; to develop programmes for the collection and destruction of arms that are not necessary for legitimate defence; and to adopt measures aimed at reducing and preventing their proliferation and excessive accumulation.

Четкого разграничения между незаконной и законной торговлей, а также прекращения перенаправления, распространения и ненадлежащего использования оружия можно добиться путем кодификации существующих обязанностей государств в соответствии с международным правом и выполнения этих обязанностей с использованием национального законодательства, правил и процедур.
It is through the codification of existing State responsibilities under international law and their implementation through national laws, regulations and procedures that the appropriate distinction between illicit and licit trade will become clear, and the illicit diversion, proliferation and misuse of arms can be overcome.

В дополнение к этому можно упомянуть специализированное обучение, организуемое для сотрудников правительственных учреждений, отвечающих за вопросы контроля, регулирования и производства огнестрельного оружия, и четыре курса обучения основополагающим методам проведения расследований в рамках контроля за законной торговлей и предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые были разработаны совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
This is complemented by specialized training for Government institutions responsible for the control, regulation and production of firearms, and four courses on basic investigation techniques for the control of the legal commerce and the prevention of illegal traffic of firearms, ammunition and explosives, developed with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.

По информации, представленной управляющей державой, в своем ежегодном новогоднем послании населению территории 2012 года премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон подтвердил приверженность Соединенного Королевства делу обеспечения благополучия жителей островов и отметил, что<< Аргентина продолжает свою необоснованную и контрпродуктивную деятельность, направленную на то, чтобы нарушить морские перевозки между островами и помешать предприятиям заниматься законной торговлей>>, добавив:<< Я твердо верю в то, что в наших интересах сохранять конструктивные отношения с Аргентиной.
According to information provided by the administering Power, in the annual new year message to the Territory for 2012, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, reiterated the commitment of the United Kingdom to the Islanders, and noted that" Argentina continues its unjustified and counterproductive efforts to disrupt shipping around the Islands and to deter business from engaging in legitimate commerce", adding:" I firmly believe that it is in our interest that we have a constructive relationship with Argentina.

Договор предоставляет также основу для законной торговли ядерной технологией в мирных целях.
The Treaty also provides the basis for legitimate trade in nuclear technology for peaceful purposes.

По-прежнему не существует законной торговли противопехотными минами.
Licit trade in anti-personnel mines remains non-existent.

Быстрыми темпами растет объем законной торговли между этими двумя странами.
Legitimate trade between the two countries has been increasing considerably.

Облегчение законной торговли прекурсорами взрывчатых веществ за счет концентрации усилий на основе оценки факторов риска.
Facilitate the legitimate trade in explosives precursors through risk-based targeting.

Представление данных о законной торговле прекурсорами, их использовании и потребностях в них 100.
Submission of data on licit trade in, uses of and requirements for precursors 100.

Законная торговля оружием связана с обеспечением безопасности, обороны и экономических интересов всех стран.
The legal trade in arms involves the security, defence and economic interests of all countries.

Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.
Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.

Фиктивные документы, которые не используются в законной торговле;
Fictitious documents that are not used in legitimate commerce;