ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• legitimate trade
• licit trade
• legal trade
• legitimate commerce

Примеры использования Законной торговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фиктивные документы, которые не используются в законной торговле;
Fictitious documents that are not used in legitimate commerce;

Представление данных о законной торговле прекурсорами, их использовании и потребностях в них 100.
Submission of data on licit trade in, uses of and requirements for precursors 100.

Однако это никоим образом не решает вопрос о законной торговле.
However, this in no way resolves the question of the legal traffic.

Правительство Омана представило данные о законной торговле такими веществами впервые за пять лет.
The Government of Oman submitted data on licit trade in such substances for the first time in five years.

ИБК обеспечивает баланс между безопасностью и содействием законной торговле.
CSI achieves a balance between security and the facilitation of legitimate trade.

По состоянию на 1 ноября 2016 года информа- цию о законной торговле за 2015 год представили 115 государств- участников.
As at 1 November 2016, 115 States parties had provided information on licit trade related to 2015.

Все вышеупомянутые инициативы направлены на укрепление безопасности и оказание содействия законной торговле.
All of the above initiatives aim to increase security and facilitate legitimate trade.

Эти параметры не должны создавать препятствия законной торговле и должны быть, скорее, разрешительными, а не запретительными.
The parameters must not impede legal trade, and should be permissive rather than restrictive.

Экологическая тематика не должна становиться ширмой для принятия протекционистских мер, препятствующих законной торговле.
Environmental issues should not become a cover for protectionism that impedes legitimate trade.

Представление статистических данных о международной законной торговле наркотическими средствами не на ежеквартальной, а на годовой основе5;
Providing for annual instead of quarterly statistical reporting on international licit trade in narcotic drugs;5.

Организованная преступность использует ослабление пограничного контроля, которое содействует законной торговле и тем самым развитию.
Organized crime is exploiting the relaxation of border controls designed to foster legitimate trade and, hence, development.

Ежегодное представление информации о законной торговле веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, и их использовании.
Annual submission of information on the licit trade in and uses of substances in Tables I and II of the 1988 Convention.

Применительно к законной торговле такие меры также способствуют повышению степени прогнозированности поставок и эффективной таможенной очистке товаров.
In terms of legal trade the measures also help to improve predictability and effective clearance of goods.

Преследуемая цель-- сделать международную торговлю более предсказуемой и безопасной и в то же время содействовать законной торговле.
The objective is to make international trade more predictable and secure, while facilitating legitimate trade.

Представление данных о законной торговле веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, их использовании и потребностях в них.
Submission of data on licit trade in, uses of and requirements for substances in Tables I and II of the 1988 Convention.

Проект резолюции подтверждает, что контрольные механизмы, относящиеся к брокерской деятельности, не должны препятствовать законной торговле и передаче технологий.
The draft resolution affirms that brokering controls should not hamper legitimate trade and technology transfer.

Ежегодная информация о законной торговле веществами, включенными в таблицу i и таблицу ii конвенции 1988 года, и их законном использовании a.
Annual information on licit trade in, and use of, substances listed in table i and ii of the 1988 convention a.

Кроме того, полученные данные разведки должны быть тщательно проанализированы, прежде чем действовать во избежание создания излишних препятствий законной торговле.
In addition, intelligence received must be carefully evaluated before acting to avoid unduly hindering legitimate trade.

Г-н Джоши( Индия) говорит, что для содействия законной торговле химическими прекурсорами необходима действенная система международного контроля.
Mr. Joshi(India) said that a robust international control system was required to facilitate the legal trade in precursor chemicals.

Все основные страны- изготовители и экспортеры, как и прежде, представили исчерпывающую информацию о законной торговле контролируемыми веществами.
All of the major manufacturing and exporting countries have continued to furnish comprehensive information on licit trade in scheduled substances.

Прозвучали заявления о том, что коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике и инструментам.
Statements were made that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments.

Финансируемая ЕС Программа укрепления пограничного контроля в Центральной Азии обеспечивает поддержку пяти стран Центральной Азии в деле укрепления безопасности границ и содействия законной торговле и транзиту.
Central Asia supports the five countries of Central Asia in enhancing border security and facilitating legal trade and transit.

Мы убеждены, что жесткое регулирование будет не препятствовать законной торговле оружием, особенно в НРС, а укреплять их внутреннюю стабильность.
We are convinced that strong regulation would not hinder legitimate trade opportunities, especially for LDCs, but rather would strengthen their domestic stability.

Комитет опасается, что нежелание сотрудничать с ним может препятствовать расследованию попыток организации утечки и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.
The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in legitimate trade in psychotropic substances.

Наличие и доступность информации о законных формах использования также содействует законной торговле, так как это ускоряет выдачу разрешений на импорт и экспорт.
The availability of information on licit uses also facilitates licit trade, because it expedites the issuance of import and export authorizations.

Кроме того, Канада представила исчерпывающие данные о законной торговле веществами, включенными в Таблицу I, их использовании и потребностях в них, а также о нескольких веществах, включенных в Таблицу II.
In addition, Canada has provided comprehensive data on licit trade in, uses and requirements for substances in Table I, as well as several substances in Table II.

Кроме того, были выявлены страны, являющиеся перевалочными пунктами и играющие важную роль в законной торговле ангидридом уксусной кислоты, такие как Бельгия, Нидерланды и Сингапур.
Furthermore, trans-shipment countries that play a major role in the licit trade of acetic anhydride, such as Belgium, the Netherlands and Singapore, were identified.

Важно отметить, что при этом нет намерения препятствовать законной торговле товарами или вводить дополнительные правила, регламентирующие такую торговлю, что выходило бы за рамки КНО.
Importantly, the intent would not be to impede the legitimate trade in goods nor impose additional regulations on such trade, which would be beyond the scope of the CCW.

Комитет беспокоит то обстоятельство, что нежелание сотрудничать с ним может помешать расследованию попыток осуществить утечку и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.
The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in the legitimate trade in psychotropic substances.

С учетом того что будущий договор о торговле оружием должен содействовать законной торговле оружием и препятствовать его незаконной передаче и незаконному обороту, он должен основываться на.
Assuming that since the future arms trade treaty must facilitate the legal trade in arms and prevent their illicit transfer and trafficking, it should be founded on.