Примеры использования Законодательными изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основными законодательными изменениями, предусматривающими более строгие меры наказания, являются следующие.
Также будут проведены встречи в связи с законодательными изменениями в области средств массовой информации.
Meetings in relation to legislative changes in media field will also be organized.Развитие рынка будет в основном поддерживаться государственными инвестициями наряду с законодательными изменениями.
Market development will be mainly supported by heavy government-backed investments along with legislative dynamics.В рамках программы по реформированию системы кадастра недвижимости в Армении наряду с законодательными изменениями уже осуществлены конкретные шаги.
The reform program of the Armenian Real Estate cadastre, together with the legislative changes have already implemented steps.Здесь мы должны очень серьезно заниматься и перестройкой деятельности, и, если необходимо, то и законодательными изменениями.
We have to work very seriously Однако в связи с принятыми законодательными изменениями лица, поступающие в настоящее время, могут сдавать вступительные экзамены на своих родных языках.
However, due to legislative changes adopted, applicants are now able to take admission examinations in their native languages.По словам организаторов кампании« Это касается тебя», необходимость в указанных обращениях была вызвана принятыми в конце 2011 года законодательными изменениями.
According Так, в соответствии с законодательными изменениями, с 1 мая 2017 года налогоплательщики вправе встать на регистрационный учет в качестве плательщика НДС следующими способами.
Thus, in accordance with the legislative changes, from May 1, 2017 taxpayers have the right to enter the registration account as a VAT payer in the following ways.Опыт показывает, что защита прав в первую очередь связана не с законодательными изменениями, а с активной защитой субъектами хозяйственных отношений своих прав в судебном порядке.
Experience shows that protection of the rights is primarily associated not with legislative changes, but with active protection of rights by entities in business relations entities in the course of a judicial proceeding.Соответственно 17 июля 2007 года он направил апелляцию в отношении решения от 23 января 2007 года суда Первомайского района в Витебский областной суд который в связи с законодательными изменениями препроводил его апелляцию в Верховный суд.
Thus, on 17 July 2007, he appealed against the decision of the Pervomaisky District Court of 23 January 2007 to the Vitebsk Regional Court which due to legislative changes was directed his appeal to the Supreme Court.Эти рекомендации были связаны с институциональными и законодательными изменениями, а также с ратификацией некоторых международных договоров по правам человека см. соответствующие разделы настоящего доклада.
They were related to institutional and legislative change and included the ratification of some international treaties on human rights see the relevant sections of the present report.В период, прошедший между подготовкой третьего и четвертого периодических докладов,основными законодательными изменениями, касающимися осуществления права на участие в ведении государственных дел, были следующие.
During the period between the third and fourth periodic reports,the principal legislative developments in regard to exercise of the right to take part in the conduct of public affairs were as follows.Самыми важными законодательными изменениями стали Закон о праве использования языка саами при обращении в органы власти, который вступил в силу 1 января 1992 года, и поправка к закону, действующему с 1 ноября 1991 года.
The most important legislative changes are the Act on the Right to Use the Saami Language before the Authorities, which entered into force on 1 January 1992, and an amendment to the Parliament Act which came into force on 1 November 1991.Общество связывает данный факт в первую очередь с существенным увеличением free- float с участием зарубежных инвесторов и вступившими в силу в этот же период законодательными изменениями, внедрившими в российскую практику систему каскадного голосования61.
The Company connects this primarily with a significant increase of free-float with participation of foreign investors, and legislative changes that entered into force in this period and implemented the cascade voting system in Russian practice61.Какие конкретные меры наряду с законодательными изменениями, о которых идет речь в докладе по пункту 2 статьи 11, намерено принять правительство в целях поощрения более эффективного совмещения мужчинами и женщинами своих производственных и семейных обязанностей?
What concrete measures, in addition to legislative changes discussed in the report under article 11, paragraph 2, does the Government intend to take to encourage better reconciliation of work and family responsibilities between men and women?Специальный докладчик использовала сообщения и заявления для прессы для того, чтобы завязать с государствами- членами диалог по вопросам прав человека,в частности знакомя их с делами отдельных правозащитников и законодательными изменениями, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.
The Special Rapporteur has made use of communications and press statements to engage in dialogue with Member States on human rights issues,including by raising cases of individual defenders and legislative developments that might negatively affect the environment in which defenders work.Эти изменения сопровождаются другими законодательными изменениями, касающимися защиты свидетелей и лиц, сотрудничающих с правосудием, введением новых методов расследования и пакете мер правовой борьбы с мафией, которые в совокупности направлены на борьбу со всеми формами торговли женщинами.
These amendments are accompanied by other legislative changes regarding the protection of witnesses and collaborators of justice, introduction of new investigation techniques and the legal anti-mafia package, which intend together to fight against all forms of trafficking of women.В целях надлежащего решения проблемы изменений в законодательстве может оказаться полезным провести разграничение между законодательными изменениями, конкретно касающимися проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или одного конкретного проекта, с одной стороны, и законодательными изменениями общего характера, которые влияют не только на эксплуатацию инфраструктуры, но и на другие виды экономической деятельности, с другой стороны.
For the purpose of considering the appropriate solution for dealing with legislative changes, it may be useful to distinguish between Сведения об этих законодательных изменениях приводятся в части IV по рекомендации 10.
Details of these legislative changes are provided in Part IV- Recommendation 10.Специальный докладчик приветствует такие законодательные изменения на национальном уровне.
The Special Rapporteur welcomes such legislative developments at the domestic level.Примеры успешных стратегий, законодательных изменений, программ и проектов.
Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects.Законодательные изменения 19- 26 7.
Legislative developments 19- 26 6.Предполагаются ли еще какие-либо законодательные изменения, касающиеся гемблинга в Грузии?
Are there any legislative changes planned for gambling in Georgia?Сектор возобновляемой энергетики: законодательные изменения и возможности развития.
Renewable energy sector: legislative changes and development opportunities.Другие законодательные изменения.
Other legislative developments.Недавно принятые законодательные изменения укрепляют эту систему защиты.
Recent legislative changes strengthen these protections.Отмечаются также некоторые законодательные изменения в области социальной отчетности.
There are also some legislative developments in the area of social reporting.Поэтому нужны законодательные изменения, которые решат этот и ряд других вопросов.
Therefore, we need legislative changes able to solve this and many other issues.В этой связи он, в частности,приветствует законодательные изменения в штатах Виктория и Квинсленд.
It particularly welcomes,in this regard, legislative developments in Victoria and Queensland.Основные законодательные изменения описываются в нижеследующих пунктах.
In the following paragraphs the main legislative changes are described.
