ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• legislative changes
• legislative developments

Примеры использования Законодательных изменениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения об этих законодательных изменениях приводятся в части IV по рекомендации 10.
Details of these legislative changes are provided in Part IV- Recommendation 10.

КФЕМО использует информационные бюллетени и сообщения для информирования общественности о законодательных изменениях и инициативах.
CFEMO uses newsletters and faxes to keep the public informed of legislative changes and initiatives.

Охарактеризованы основные аспекты дальнейшего развития рынка при возможных законодательных изменениях функционирования рынка корпоративных облигаций в Украине.
The article characterises main aspects of further development of the market with possible legislative changes of functioning of the market of corporate bonds in Ukraine.

Главный редактор газеты« Резонанси» Лаша Тугуши говорил о необходимых для финансовой прозрачности медиа законодательных изменениях.
Lasha Tughushi, Editor-in-chief of the Georgian daily Rezonansi discussed legal amendments to ensure financial transparency in media.

Представитель Европейского союза рассказал о недавних институциональных и законодательных изменениях в области возвращения активов.
The representative of the European Union highlighted recent institutional and legislative changes with regard to asset recovery.

Штатному бухгалтеру, который в большинстве случаев работает в определенной сфере и ограничен рядом специфических операций, сложно ориентироваться в законодательных изменениях.
It is hard for a staff accountant who primarily works in a particular area and whose activities are limited by specific operations to navigate in legislative changes.

Декабря 2012 года соответствующая Сторона направила письмо, в котором Комитету сообщалось о последних законодательных изменениях, связанных с проектом закона об ОВОС.
On 19 December 2012, the Party concerned sent a letter updating the Committee about the ongoing legislative developments concerning the draft EIA law.

Кроме того, несколько правительств представили информацию о законодательных изменениях, направленных на содействие защите прав коренных народов и осуществлению Декларации.
Furthermore, several Governments provided information on legislative developments aimed at contributing to the protection of the rights of indigenous peoples and the implementation of the Declaration.

В следующих пунктах настоящего документа правительство хотело бы проинформировать Комитет о последних законодательных изменениях в области предварительного заключения.
In the following paragraphs the Government would like to inform the Committee about the recent legislative developments in the area of detention on remand.

Недопущение повторов информации, включенной в предыдущие доклады, за исключением случаев, когда это необходимо для устранения неясности или для информирования о новых институциональных или законодательных изменениях.
Avoiding repetition of information included in previous reports, except where necessary in order to eliminate ambiguity or report new institutional or legal developments;

Практика интеллектуальной собственности/ ТМТ Адвокатского бюро« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» информирует о последних законодательных изменениях и актуальной судебной практике в сфере информационных технологий.
Intellectual Property/ TMT Practice of Egorov Puginsky Afanasiev& Partners informs on the recent legislative developments and current judicial practice in information technology.

В докладе содержатся подробные данные о политических и законодательных изменениях в стране до 1999 года, однако отсутствует информация, охватывающая изменения за последнюю часть отчетного периода.
The report was thorough on political and legislative developments in the country up to 1999, but lacked information covering developments for the latter part of the reporting period.

Комитет далее рекомендует государству- участнику осуществить по всей национальной территории комплексную программу повышения осведомленности о законодательных изменениях, касающихся женщин- иммигрантов.
The Committee further recommends that the State party implement a comprehensive awareness-raising programme on the legislative changes directed at immigrant women throughout the country.

В 2007 году школа судей в сотрудничестве с ОБСЕ и Советом Европы провела цикл учебных занятий на тему" О новых законодательных изменениях в области насилия в семье- роль судей, прокуроров и полицейских.
Magistrate school in cooperation with OSCE and the Council of Europe in 2007 carried out a cycle of training sessions"On new legislative developments in the field of violence in family- role of judges, prosecutors and police.

В нем также рассматривается вопрос о мерах, принимаемых с целью повышения их полезности, например законодательных изменениях, позволяющих осуществлять сбор дополнительной информации по линии некоторых административных источников и публиковать ее в статистических целях.
It also reviewed steps being taken to improve their utility, such as legislative changes to permit additional information to be collected by some administrative sources and be made available for statistical purposes.

Он сообщил о планируемых 70- и законодательных изменениях, которые предоставят налоговые льготы компаниям, акции которых прошли листинг на бирже, отметив, что биржа готова оказывать потенциальным эмитентам бесплатную консультационную поддержку.
He informed on planned 70 legislative changes, which will provide tax benefits to companies, the shares of which have been listed on the stock exchange, noting that the exchange is ready to render potential issuers free of charge consultation support.

В связи с этим Комитет просил правительство продолжать информировать его о вышеупомянутых законодательных изменениях и любых принятых положениях в целях предотвращения дискриминационной практики в отношении национальных, а также иностранных домашних работников.
The Government was thus requested to keep the Committee informed of the above-mentioned legislative developments and any regulations adopted to prevent discriminatory practices against both national as well as foreign domestic workers.

Владимир Омелян, Министр инфраструктуры Украины, рассказал о возможных перспективах сотрудничества Украины и США в реализации инфраструктурных проектов и тех позитивных законодательных изменениях в Украине, которые создают благоприятный климат для западных инвесторов.
Volodymyr Omelyan, Minister of Infrastructure of Ukraine, spoke about prospects for cooperation between Ukraine and the USA in implementing infrastructure projects and those positive legislative changes that create a favorable investment climate in Ukraine.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что в каждом из периодических докладов содержится информация об основных социальных, экономических, политических и законодательных изменениях, осуществленных в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, и что большинство этих докладов были представлены в соответствии с общими руководящими принципами Комитета в отношении подготовки периодических докладов.
The working group was of the opinion that each of the periodic reports described the major social, economic, political and legislative changes aimed at eliminating discrimination against women and that most of them had followed the Committee's general guidelines for the preparation of periodic reports.

КЛРД рекомендовал Исландии изучить факторы, обусловливающие высокую долю женщин- иммигрантов в приюте для женщин; и осуществить по всей национальной территории комплексную программу повышения осведомленности о законодательных изменениях, касающихся положения женщин- иммигрантов.
CERD recommended that Iceland study the factors leading to a high proportion of immigrant women staying in the women's shelter; and implement a comprehensive awareness-raising programme on the legislative changes directed at immigrant women throughout the country.

Орган по вопросам конкуренции ежемесячно рассылает по электронной почте информационный бюллетень, сообщая о своей деятельности, в том числе о важных решениях совета органа, последних законодательных изменениях, новых антитрестовских инициативах и программах государственной помощи, планах на будущее и важных антитрестовских делах и делах, связанных с оказанием государственной помощи, в Европейском союзе и во всем мире.
The competition authority issues an e-mail newsletter every month highlighting its activities, including important decisions made by the authority's council, new legislative changes, news of anti-trust and State aid activities, plans for future work and notices of important anti-trust and State aid cases in the European Union and worldwide.

Правительство объявило о своем намерении сделать в октябре 2008 года программу личного, социального, санитарно- медицинского и экономического просвещения обязательной и сейчас проводит всеобъемлющие публичные консультации( которые должны закончиться 24 июля 2009 года) о принципах и законодательных изменениях, связанных с обязательным статусом указанной программы.
The Government announced its intention to make PSHE education statutory in October 2008, and the Government is now running a full public consultation, to end on 24 July 2009, on the principles and legislative changes that would be associated with making PSHE education statutory.

Просьба представить информацию о законодательных изменениях, предусмотренных для регулирования методов искусственного оплодотворения во исполнение постановления№ 151 Конституционного суда от 2009 года, в котором Суд счел некоторые положения Закона№ 40, касающиеся медицинского лечения бесплодия, антиконституционными, поскольку они предусматривают излишнюю защиту эмбриона в ущерб праву на здоровье, закрепленному в статьях 3 и 32 Конституции Италии.
Please provide information on legislative changes envisaged to regulate medically assisted procreation techniques as a response to the ruling of the Constitutional Court No. 151 of 2009, in which the Court considered certain rules of Act No. 40 concerning medical infertility treatment as illegitimate, since they provide excessive protection of the embryo, to the detriment of the right to health as embodied in articles 3 and 32 of the Italian Constitution.

В ответ на вопрос, как новое законодательство доводится до сведения соответствующих властей, он говорит, что министерство юстиции и министерство внутренних дел официально информируют все подчиняющиеся им органы о законодательных изменениях и регулярно рассылают им циркуляры и инструкции, с тем чтобы новые законы выполнялись в полной мере.
In reply to the question as to how new legislation was transmitted to the relevant authorities, he said that the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior had duly informed all the bodies subordinate to them about the legal changes and had sent out regular circulars and instructions with a view to implementing the new laws in full.

Примеры успешных стратегий, законодательных изменений, программ и проектов.
Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects.

Обеспечения необходимых законодательных изменений для эксплуатации" единого окна";
Achieve the required legislative changes to operate a Single Window;

Специальный докладчик приветствует такие законодательные изменения на национальном уровне.
The Special Rapporteur welcomes such legislative developments at the domestic level.

Относительно законодательных изменений в вещательной сфере.
Regarding the legislative changes in the sphere of broadcasting.

Законодательные изменения 19- 26 7.
Legislative developments 19- 26 6.

Никаких законодательных изменений в этой области не произошло.
No legislative changes have occurred in this area.