ЗАКРЕПИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was fixed
• established
• secured
• consolidated

Примеры использования Закрепилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

За Дрезденом исторически закрепилось два неформальных названия.
For Dresden historically stuck two informal names.

После ее ухода в 1955 году, название« девушка Today» закрепилось.
Upon her departure in 1955, the Today Girl name was adopted.

Это действительно надолго закрепилось слушать одну и ту же песню.
That's a really long time stuck listening to the same song.

Наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций вполне закрепилось.
Our cooperation with the United Nations is now well established.

С тех пор за Валерием закрепилось прозвище« Тамбовский Волк».
Since those times Valeriy has stuck the nickname"Tambovskiy Volk.

Однако в итоге новое название« Азат» за этой политической партий закрепилось.
However, as the result the new name, Azat, was assigned by the political party.

С тех пор за башней закрепилось второе название- Кармелюковая.
Since then the second name was fixed to the tower- Karmalyuk tower.

В это время на Руси окончательно сложилось и закрепилось Крепостное право.
At the same time, the law of serfdom was finally being written and consolidated in Rus.

Для того чтобы в стране закрепилось демократическое правление и соблюдались права человека, также потребуется время.
Time will also be required for democratic governance and human rights to take root in the country.

И лишь с середины ХVІІ столетия за этой деревней закрепилось нынешнее название Ворона.
Only since the middle of the XVII century, this village was fixed for the current name Varona.

В Германии, название со временем, трансформировалось в« liebstöckl», а в Россию пришло и закрепилось как любисток.
In Germany, the name eventually transformed into"liebstöckl", and came to Russia and was fixed as a loving woman.

Но со времен появления пращи и лука за оружием закрепилось одно свойство, которое требует особого внимания- стрелять.
But since the emergence of the sling and the bow for weapons stuck one property that needs special attention- Shoot.

На этом фоне, евро снизилось относительно доллара и закрепилось ниже сильного уровня 1, 37.
On this background, the euro fell against the dollar and fixed below the strong level 1.37.

Это название закрепилось за механическими, кварцевыми часами, так как движущий механизм, каждая деталь частично или полностью открыты.
This name was assigned to mechanical, quartz watches, as the driving mechanism, each part is partially or completely open.

Со временем наименование видоизменилось в« киверцы» и в таком виде закрепилось за местом поселения племени.
Over time, the name mutated into”Kivertsi” and was assigned to the place of settlement of the tribe.

Нельзя допускать, чтобы такое опасное положение дел закрепилось и привело к формированию преимущественно негативной политической динамики.
This dangerous state of affairs should not be allowed to consolidate and develop into an overwhelmingly negative political dynamic.

В подпункте b пункта 1 устанавливается право обжалования решения о высылке, которое прочно закрепилось в международном праве.
Paragraph 1(b) sets out the right to challenge the expulsion decision, a right well established in international law.

Это убеждение закрепилось, когда Соморостро узнала, что ее бывший богатый любовник Родриго Тринидад был тем, кто обвинил ее в преступлении.
This belief is cemented when Somorostro later found out that her former rich lover, Rodrigo Trinidad was the one who framed her for a crime.

Это может быть признаком того, что данное представление, уже проросло, но еще окончательно не закрепилось в культуре и в индивидуальных представлениях.
It may mean that this representation has been formed but not consolidated yet in the culture and individuals.

В нетипично жаркий день они шутили-« жарко, как в Африке»- и полушутя назвали будущую станцию Африкандой, впоследствии чего название закрепилось.
On an unusually hot day, they joked that the locality was"as hot as Africa", and half-jokingly called the future station"Afrika"-a name which has stuck.

Имя пришло в русский и другие европейские языки из иврита, а за персонажем русских сказок закрепилось, видимо, по созвучию.
The name came into Russian and other European languages of Hebrew, and for the character of Russian fairy tales stuck, apparently, because of a consonance.

А ведь только такие образованные люди могли знать иностранные языки и использовать их в обиходе наравне с русским, чтобы прозвище у вредителя закрепилось.
But only such educated people could know foreign languages and use them in everyday life on a par with Russian, so that the pest's nickname would be fixed.

Как показано на диаграмме 12, с 2009 года количество запросов на предоставление защиты, как представляется, закрепилось на уровне менее десяти обращений в год.
As shown in Figure 12, since 2009 the number of requests for protection appears to have settled at fewer than 10 per year.

Имя x86 закрепилось за этими микропроцессоров, так как названия ранних моделей процессоров заканчивались на число 86: 8086, 80186, 80286, 80386, 80486.
The name x86 has been assigned to these microprocessors because the names of earlier microprocessor models ended with number 86: 8086, 80186, 80286, 80386, 80486.

Хотя его окрестили Джоном, Уорка вскоре стали называть в кругу семьи Джонни, и это детское имя закрепилось за ним на время всей футбольной карьеры.
Although christened John, Wark was soon referred to by his family as Johnny, a diminutive that stuck throughout his footballing career.

И пускай название ошибочно закрепилось за Ассирийской царицей Семирамидой- чудо света осталось в сознании человечества, и вдохновляет дизайнеров на интерпретации.
And let the name wrongly was assigned to the the Assyrian queen Semiramida- wonder of the world remained in the consciousness of humanity, and inspires designers to interpretation.

После появления в 1950 году замены в виде DB2, с 6- цилиндровым рядным мотором Lagonda, за 2- Litre Sports закрепилось название DB1.
After the 1950 introduction of the replacement DB2, with the W. O. Bentley designed Lagonda straight-6 engine, the 2-Litre Sports became known widely as the DB1.

Наиболее часто его называют прусаком- это название закрепилось со времен наполеоновских войн, когда считалось, что тараканов в Россию завезли из Пруссии.
Most often it is called Prusak- this name was fixed from the time of the Napoleonic wars, when it was thought that cockroaches were brought to Russia from Prussia.

Но дело обстоит не так, правильнее сказать, что только Каменецкую башню и называют" Белая Вежа", и название это закрепилось именно за ней, хотя и по ошибке.
But this is correct to say that only the Kamenets tower and called the"White Tower", and the name of it was stuck behind it, although in error.

И только в 1961 году, после полета Юрия Гагарина, название появилось в открытой печати и закрепилось за настоящим местом запуска космического корабля с первым в мире космонавтом.
And only in 1961, after the flight of Yuri Gagarin, the name appeared in an open press and was fixed after the real launch site of the spacecraft with the world's first cosmonaut.