ЗАКРЕПИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were entrenched
• fixed
• secured
• established

Примеры использования Закрепились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они уже закрепились среди нас.
And once embedded among us.

Они закрепились на своих позициях и укрепили контрольно-пропускные пункты, особенно в Дренице.
They have consolidated their positions and reinforced checkpoints, particularly in Drenica.

Галстуки давно закрепились в сфере корпоративной моды.
Ties long entrenched in corporate fashion.

Боготе досталась роль столицы, но роялисты закрепились на юге Колумбии Попайан и Пасто.
Bogotá inherited the role of capital from Spain, but the royalists were entrenched in southern Colombia Popayán and Pasto.

И вы закрепились с нашей помощью.
And you have established with our help.

На данный момент котировки закрепились ниже уровня 17200 и границы канала.
At the moment, the quotes fixed below 17200 and the channel.

Правовые позиции закрепились после подписания Лозаннского договора 24 июля 1923 года.
The legal position was solidified with the signing of the Treaty of Lausanne on 24 July 1923.

На этом фоне котировки EUR/ USD закрепились ниже сильного уровня 1, 35.
On this background, the quotes of EUR/USD are consolidating below a strong level of 1.35.

В этом барбершопе закрепились основы интерьера будущих барбершопов нашей сети.
In this barbershop, the foundations of the interior of future barbershops of our network were fixed.

На данный момент котировки скорректировались вверх и закрепились под нижней границей канала и уровнем 120, 00.
At the moment, quotes corrected upwards and fixed below the lower boundary of the channel and the level of 120.00.

На то, чтобы изменения закрепились и были внедрены, требуется от 5 до 10 лет устойчивой приверженности.
For change to survive and become embedded requires between 5 and 10 years of sustained commitment.

Мы предпринимаем усилия, чтобы они закрепились на родине и приспособились к новым условиям.
We make every effort so that they settle in Armenia and adjust to the existing conditions.

В центре города закрепились повстанцы, но они были окружены правительственными силами и отрезаны от помощи извне.
The city centre remained in rebel hands, but was surrounded by pro-government forces and cut off from outside assistance.

Это были горячей спроса и закрепились с удовольствием несколько раз в одежду.
These were in hot demand and were happy to stapled several times to the clothes.

После продолжительной перестрелки день закончился в патовой ситуации, солдаты и индейцы закрепились на своих линиях.
After extensive fighting all afternoon, the day ended in a stalemate with Indians and soldiers in their fortified lines.

На данный момент котировки закрепились выше сильного уровня 1, 2360 и консолидируются в коридоре 1, 2360- 1, 2400.
At the moment, quotes fixed above the strong level of 1.2360 and are consolidated in the corridor 1,2360-1,2400.

Позиции по этому пункту абсолютно не сблизились, если они как-то изменились, то только в том, что еще дальше разошлись и более закрепились.
Positions on this point have not become any closer; if anything, they are further apart and more entrenched than ever.

Эти договоренности закрепились в понимании, что правильно, а что нет, а также- в соответствующих документах и процедурах.
These arrangements fix the understanding of what the right is and what is not and all relevant documents and procedures.

Это только одна из многих форм, в которых насилие и гендерное неравенство закрепились в культурных нормах и представлениях.
This is just one of the many ways in which violence and gender inequality are perpetuated under cultural norms and beliefs.

После битвы лоялисты закрепились в городе и стали продвигаться дальше на восток, осадив города Брега и Адждабия, и дойдя до Бенгази.
After the battle the town was firmly in loyalist hands and government troops advanced further east taking the towns of Brega and Ajdabiya and arriving to Benghazi.

Ламберту удалось сбить заслон саксонцев с дороги, но они закрепились в городских зданиях, преграждая путь в город с запада.
Lambert managed to bring down the Saxons' cover from the road, but they were entrenched in urban buildings, barring the way to the city from the west.

В Иерусалиме закрепились как местные, так и международные культурные веяния, и это определяет предложение развлечений и ресторанов в городе.
Jerusalem is entrenched with both local and international cultural influences, and this plays out with the city's offerings of entertainment and restaurants.

Продюсерский стиль Джека Хольцмана и Пола Ротшильда, а также струнные аранжировки Джека Нитцше основательно закрепились на записях звучанием« середины шестидесятых».
Jac Holzman and Paul Rothchild's production style and Jack Nitzsche's string arrangements cemented in the record's mid-sixties sound.

Преодолевая упорное сопротивление противника, бригада к середине июня вышла к реке Черемош, на противоположном берегу которой закрепились австрийцы.
Overcoming the stubborn resistance of the enemy, by the middle of June brigade reached the Cheremosh River, on the opposite shore of which the Austrians were entrenched.

По приезде он обнаружил, что Филипп Гогенлоэ- Нойенштайн и Вильгельм Людвиг Нассау- Дилленбургский уже закрепились с войсками на холме вдоль правого берега Эйссела.
He found, on his arrival, that Counts Philip of Hohenlohe-Neuenstein and William Louis of Nassau-Dillenburg had entrenched the army on a hillock along the right bank of the IJssel.

Одним из наиболее важных результатов является то, что вопросы защиты детей прочно закрепились в МПС и превратились в постоянную и систематически обсуждаемую на наших ежегодных ассамблеях тему.
One of the most striking results is that child protection issues have gained ground at IPU and have become a recurrent and systematic theme at our annual assemblies.

После августовского взлета до 62% колебания доли нормальных оценок продаж постепенно стали затухать и закрепились на уровне 58% см. рис. 7.
After the August upsurge up to 62 per cent, the volatility in the share of normal estimates sales have gradually faded and were fixed at 58 per cent see Fig. 7.

Еще один крупный бой состоялся 15 октября, когда войска Сомалиленда отбили наступление войск Пунтленда и закрепились на передовой оборонительной позиции в 35 км к востоку от города.
Another significant battle took place on 15 October, when Somaliland troops repelled a Puntland attack and reinforced a frontline defence position 35 km east of the town.

Цена GBP/ USD после недавней коррекции до уровня 1, 4365, начала расти вдоль наклонной линии поддержки и на данный момент котировки закрепились выше уровня 1, 4500.
The price of GBP/USD after the recent correction to the level of 1.4365, has started to grow along the inclined support line and currently quotes fixed above the level of 1.4500.

В настоящее время процесс внедрения цифрового телерадиовещания находится на ранней стадии развития; цифровое кабельное, спутниковое и IР- телевидение развиваются, но еще прочно не закрепились.
At the time of reporting, digital broadcasting is at an early stage of development; digital cable, satellite, and Internet Protocol Television(IPTV) are emerging but not yet well established.