ЗАКРЕПЛЕНИЯ ГРУЗА на Английском - Английский перевод

• stowage
• securing the goods
• load securing

Примеры использования Закрепления груза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила закрепления груза.
Stowage rules.

Специальные цепи для закрепления груза.
Special chains for securing the goods.

Методы погрузки и закрепления груза 2. 8 и приложение 3.
Loading and stowage methods 2.8 and annex 3.

Практическое руководство по методам погрузки и закрепления груза.
Good-practices code for loading and stowage methods.

Проушины для закрепления груза.
Lashing eyes for load securing.

II Практическое руководство по методам погрузки и закрепления груза 152.
II. Good practices code for loading and stowage methods 116.

Методы погрузки и закрепления груза 17.
Loading and stowage methods 13.

Существо предложения: В руководящих указаниях МСАТ содержится четкая практическая информация, касающаяся безопасных методов закрепления груза.
Executive summary: The IRU guidelines provide clear practical information on how to achieve safe load securing practices.

Методы погрузки и закрепления груза имеющийся пункт 2. 8.
Loading and stowage methods existing para. 2.8.

Практическое руководство по методам погрузки и закрепления груза рекомендация 5. 2.
Sanitary installations Good-practices code for loading and stowage methods Recommendation 5.2.

Все оборудование, используемое для закрепления груза, должно быть в исправном состоянии и иметь прочность, необходимую для удержания груза..
All equipment used for anchoring the load shall be in good condition and be strong enough to hold the load..

Чтобы можно было использовать крепление, грузовая платформа транспортного средства должна быть оборудована в достаточном количестве точками закрепления груза.
In order to use lashing, every loading platform of a vehicle should be equipped with sufficient load anchorage points.

Проверка соответствия груза основным положениям практического руководства по методам погрузки и закрепления груза приложение 3, пункт 2.
Checking on the conformity of the load with the requirements of the basic principles of good practice code for loading and stowage methods annex 3, paragraph 2.

Были внесены дополнительные предложения о том, чтобы в обоих предложениях текста использовались более простые термины, такие как" погрузка" и" выгрузка", вместо перечисленных обязанностей, касающихся укладки и закрепления груза.
Additional suggestions were that simpler language, such as"loading" and"unloading" could be used in both sentences instead of the listed obligations involved in stowing and securing the goods.

Было отмечено, что число случаев причинения ущерба или вреда в результате плохо закрепленного груза увеличивается и что существует необходимость подчеркнуть важность надлежащего закрепления груза, с тем чтобы он мог выдержать предполагаемую перевозку.
It was noted that the incidence of damage and injury as a result of poorly secured cargo was growing and there was need to emphasize the importance of properly securing goods to withstand the intended carriage.

Крепежные проушины для закрепления груза, багажных сеток и многофункциональной сумки Крепежный элемент для закрепления груза, багажных сеток и многофункциональной сумки Крепежная проушина для закрепления багажных сеток и многофункциональной сумки.
Lashing eyes for securing cargo, fastening nets and multifunction pocket Fastener for securing fastening nets and multifunction pocket Lashing eye for securing fastening nets and multifunction pocket.

Цель Директивы Daimler 9. 5 состоит в обеспечении бесперебойной поставки грузов на заводы и отгрузки товара с заводов Daimler AG. Она включает в себя обязательные методы закрепления груза.
The idea of the Daimler Directive 9.5 is the transportation from and to the works of Daimler AG as trouble-free as possible and contains mandatory methods for securing loads.

Грузы( только категория С): проверка соответствия груза требованиям основных положений практического руководства по методам погрузки и закрепления груза приложение II, пункт 2.
Loads(category C only): checking on the conformity of the load with the requirements of the basic principles of good practice code for loading and stowage methods annex II, paragraph 2.

Транспортное предприятие должно давать водителю транспортного средства, предназначенного для перевозки грузов, необходимые инструкции относительно правильного использования оборудования, предоставленного для загрузки транспортного средства и закрепления груза.
It shall be the employer's duty to give the driver of a vehicle used for goods transport all necessary instructions regarding the correct use of the equipment supplied for loading the vehicle and for securing the load.

Обработка и закрепление грузов.
Handling and stowage:│.

Поэтому мы придерживаемся мнения, что закрепление груза должно быть максимально простым.
Therefore, we take the view that securing loads must be made easy to accomplish.

Закрепление грузов на транспортных средствах, используемых для перевозки опасных грузов..
Cargo securing for dangerous goods vehicles.

Закрепление грузов в контейнерах обеспечивает их сохранность в течение всего пути.
Fixing cargoes in containers ensures its safety in transit.

Кроме того, безопасному и эффективному креплению грузов в транспортных средствах, вагонах и судах могло бы способствовать согласование требований к интерфейсам устройств для закрепления грузов.
Further, securing cargo on vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way could be assisted by harmonizing the interfaces for load securing devices.

Под" общепринятыми техническими правилами", в частности, подразумеваются стандарты DIN и EN, относящиеся к закреплению груза, а также Директива VDI 2700.
Referred to with this so-called"acknowledged rules of technology", are et al., the DIN and EN standards for the topic of securing loads, as well as the Directive VDI 2700.

Он выполняет, как свои прямые функции по подъему или закреплению грузов, так и декоративные при производстве предметов мебели, покрытий и прочего.
He performs as a direct function of their lifting or securing cargo, and in the manufacture of decorative furniture, coatings and other things.

В 1996 году Рабочая группа вместе с МОТ и ИМО разработала всеобъемлющее Руководство по безопасной укладке и закреплению грузов в интермодальных грузовых единицах.
In 1996, the Working Party developed, together with ILO and IMO, comprehensive guidelines for the safe stowage and securing of cargo in intermodal loading units.

Такие водители не ознакомлены с транспортным документом, письменными инструкциями, запрещением в отношении совместной погрузки, а также положениями, касающимися мер предосторожности в отношении продуктов питания, других потребительских товаров и кормов для животных или закрепления грузов.
These drivers have never had anything to do with a transport document, instructions in writing, prohibitions on mixed loading or the provisions for precautions concerning foodstuffs, other articles of consumption, animal feeds or stowage.

Европейская комиссия предлагает добавить новую сноску к подразделу 7. 5. 7. 1, в которой были бы сделаны ссылки на Руководство по наилучшей европейской практике закрепления грузов, а также ссылки, которые уже содержатся в разделе 7. 1. 1 Типовых правил ООН.
The European Commission proposes the addition of a new footnote under sub-section 7.5.7.1, which contains references to the European best practices guidelines on cargo securing and the references which already exist in section 7.1.1 of the UN Model Regulations.

Чем конкретнее" общепризнанные технические правила", соблюдения которых требует ст. 22 ПДД, тем понятнее, что требования различных организаций, предъявляемые к закреплению груза, частично пересекаются и дополняют друг друга.
The more pertinent the“acknowledged rules of technology” in§ 22 Road Traffic Act are required, the clearer it is that the specifications of the various organisations for securing loads are partially overlapped and supplemented.