ЗАКРЕПЛЕНИЯ ДОСТИЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to consolidate the gains

Примеры использования Закрепления достижений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая половина 1990- х прошла для группы под флагом закрепления достижений.
In the second half of the decade he went under the turntablism flag.

Однако попрежнему налицо необходимость в углублении реформ, повышении эффективности и результативности и обеспечении закрепления достижений.
However, there is still a need to deepen the reforms, enhance efficiency and effectiveness and ensure the achievements are sustained.

И мир, и безопасность являются необходимыми условиями для закрепления достижений в области развития.
Both peace and security are necessary condition for sustaining development gains.

Важнейшие шаги по созданию более благоприятных политических условий для обеспечения равноправного участия женщин, соблюдения их прав и закрепления достижений включают следующее.
The significant steps with regard to creating a better policy environment to pave the way towards women's equal participation, rights and achievements are the following.

Наоборот, это знаменует собой начало нового важного этапа закрепления достижений и их дальнейшего развития.
On the contrary, it signals the beginning of an important new phase to consolidate the achievements and to build on them.

Данный постулат чрезвычайно важен для выполнения Целей развития тысячелетия и для закрепления достижений в будущем.
This axiom is crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.

Продолжается разработка Национального плана устойчивого развития для закрепления достижений, обеспечения дальнейшего прогресса и равномерного распределения благ в стране.
Work towards a National Sustainable Development Plan is continuing in order to maintain achievements, continue progress and ensure an even spread of benefits across the country.

Для успешной реализации Казахстаном и странами Азиатско-Тихоокеанского региона необходима экспертная консультативная и техническая помощь Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ для закрепления достижений на системном и структурном уровнях.
To ensure their successful implementation, Kazakhstan and countries of Asia and the Pacific need the expert consultative and technical assistance of the United Nations, its funds and programmes in order to consolidate our systemic and structural progress.

Мы продолжим оказывать нашу поддержку Афганистану в целях закрепления достижений прошедшего десятилетия и обеспечения большей безопасности и экономической стабильности в будущем.
We will continue to extend our support to Afghanistan in order to consolidate the gains of the past decade and to realize greater security and economic sustainability in the future.

В декабре 2010 года МИНУРКАТ и страновая группа Организации Объединенных Наций завершили работу над Программой закрепления достижений в восточных районах Чада, которая была одобрена правительством Чада.
In December 2010, MINURCAT and the United Nations country team finalized the programme for the consolidation of achievements in eastern Chad, which was approved by the Government of Chad.

Я призвал к применению всеобъемлющего подхода в целях закрепления достижений и решения проблем, в том числе в социально-экономической сфере, в интересах обеспечения дальнейшей приверженности Тимора- Лешти демократическому правлению, верховенству права и построению безопасного и стабильного будущего.
I encouraged an inclusive approach in consolidating gains and in addressing challenges, including in the socioeconomic realm, in furtherance of Timor-Leste's commitment to democratic governance, the rule of law and building a secure and stable future.

Призывает правительство Гватемалы и впредь оказывать всю необходимую поддержку для закрепления достижений и преодоления трудностей, о которых идет речь в докладе Генерального секретаря;
Calls upon the Government of Guatemala to continue providing all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges outlined in the report of the Secretary-General;

Для закрепления достижений Миссии я рекомендовал Генеральной Ассамблее учредить Международную гражданскую миссию поддержки в Гаити( МГМПГ), которая взяла на себя задачу оказания содействия в происходящем переходе к демократическому конституционному правлению.
In order to consolidate the Mission's achievements I recommended to the General Assembly that it establish the International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH), which has taken over the task of assisting the ongoing transition to democratic constitutional rule.

Я настоятельно призываю членов Конференции по разоружению предпринять все усилия для закрепления достижений прошедшей сессии в целях начала скорейшей работы по вопросам существа в ходе сессии 2007 года.
I urge members of the Conference on Disarmament to make every effort to build on the developments of the last session, with a view to commencing early substantive work during the 2007 session.

Укрепление потенциала является непременным условием закрепления достижений, улучшения базы знаний аудиторов и составителей финансовой отчетности, а также укрепления механизмов контроля и правоприменения для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов и кодексов.
Capacity-building is imperative to consolidate the prior achievements, improve the knowledge base among auditors and the preparers of financial statements, and strengthen the monitoring and enforcement mechanisms for ensuring compliance with applicable standards and codes.

В своем заключительном заявлении участники семинара призвали стороны сделать все возможное для сохранения и закрепления достижений мирного процесса и приложить все усилия для достижения окончательного урегулирования к сентябрю 2000 года.
In their final statement, participants in the seminar had called for the parties to do their utmost to preserve and solidify the accomplishments of the peace process and make every effort to reach a final settlement by September 2000.

Настоятельно призывает международное сообщество оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы и расселению перемещенных лиц и подчеркивает важное значение такой помощи в настоящее время для закрепления достижений в рамках мирного процесса;
Urges the international community to fulfil expeditiously its pledges to provide assistance to facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Angolan national economy and the resettlement of displaced persons, and stresses the importance of such assistance at this time in order to consolidate the gains in the peace process;

Он особо подчеркнул необходимость продолжения административных и институциональных реформ, закрепления достижений в области безопасности и правосудия и программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также усиления поддержки со стороны международного сообщества.
He stressed in particular the need to pursue administrative and institutional reforms, consolidate the progress achieved in the areas of security and justice and the disarmament, demobilization and reintegration programme, along with increased support from the international community.

Настоятельно призывает международное сообщество в оперативном порядке выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы и расселения перемещенных лиц, подчеркивает важное значение такой помощи в настоящее время для закрепления достижений мирного процесса и призывает обе стороны выполнить их обязательства по Лусакскому протоколу, с тем чтобы создать необходимую обстановку стабильности для экономического восстановления;
Urges the international community to fulfil expeditiously its pledges to provide assistance to facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Angolan national economy and the resettlement of displaced persons, stresses the importance of such assistance at this time in order to consolidate the gains in the peace process, and calls upon the two parties to meet their obligations under the Lusaka Protocol in order to create the necessary stability for economic recovery;

Однако я хотел бы отметить, что пятидесятилетие Организации Объединенных Наций- это пора не только анализа и закрепления достижений прошлого, но и внесения новых элементов в ее деятельность в целях адаптации ее к новым реальностям, возникшим в результате смены политического климата.
However, I would like to note that the fiftieth anniversary of the United Nations is not only a time to review and consolidate the achievements of the past but also a time to introduce new elements into its activities so as to adapt it to the new realities resulting from the changed political climate.

Цель этой миссии заключалась, в частности, в том, чтобы провести обсуждения и обмен мнениями с тиморскими властями по вопросу о путях и способах оказания стране помощи в наращивании потенциала, необходимого для сохранения и закрепления достижений в области безопасности, демократии и в других областях, а также продемонстрировать долгосрочную приверженность международного сообщества стабилизации и развитию в Тиморе- Лешти и привлечь внимание двусторонних и международных партнеров к необходимости дальнейшей поддержки тиморских усилий, направленных на достижение полной самостоятельности.
The mission was aimed at, inter alia, discussing and exchanging views with the Timorese authorities on the ways and means to assist the country in developing the capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far, as well as underlining the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for the continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.

Закрепление достижений в сфере всеобщего охвата начальным образованием и ликвидации неграмотности;
Consolidating the results of primary education universalization and illiteracy eradication.

Закрепление достижений в области ликвидации неграмотности и обеспечение всеобщего характера начального образования;
Consolidating the results of illiteracy eradication and universalization of primary education.

Точно так же важно, чтобы они помогали закреплению достижений в борьбе с безнаказанностью в рамках общей политики предотвращения.
Likewise, it is important that they help to strengthen achievements in the fight against impunity as part of a general policy of prevention.

Таким образом, закрепление достижений двух последних лет зависит в первую очередь от позиции самих боснийских сторон.
Thus, the consolidation of the results of the last two years depends above all on the attitude of the Bosnian parties themselves.

Международный год семьи может в значительной степени способствовать закреплению достижений в различных областях, которых непосредственно касаются наши соответствующие программы.
The International Year of the Family can contribute significantly to the consolidation of achievements in the numerous areas of direct concern to our respective programmes.

Европейский союз будет и впредь использовать имеющиеся инструменты, чтобы содействовать и помогать дальнейшему закреплению достижений в области экономической стабилизации и либерализации.
The European Union will continue to use the available instruments to encourage and assist further consolidation of the achievements in the field of economic stabilization and of liberalization.

Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Ассамблеи, вновь призывает государства возобновить усилия по содействию универсальному участию в этой Конвенции и закреплению достижений Конвенции на основе ее широкой ратификации.
The draft resolution before the Assembly once again urges States to make renewed efforts to facilitate universal participation in the Convention and to work to consolidate the achievements of the Convention through a widely ratified treaty.

Подчеркнув неизменную приверженность международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций, оказанию помощи властям Бурунди в закреплении достижений мирного процесса, миссия также отметила, что Бурунди было бы крайне полезно использовать поддержку Комиссии по миростроительству, после того как она будет создана.
Underscoring the continuing commitment of the international community, and the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process, the mission suggested that Burundi could benefit greatly from the support of the Peacebuilding Commission, once established.

Я настоятельно призываю обе стороны и впредь работать со ВСООНЛ над поддержанием нынешнего спокойствия, минимизацией и прекращением нарушений, поиском практических решений локального характера и закреплением достижений за счет упрочения инструментов связи и координации, в том числе по линии трехстороннего механизма.
I urge both parties to continue to work with UNIFIL to maintain the current calm, minimize and halt violations, look for practical localized solutions and build on what has been achieved by strengthening the liaison and coordination arrangements, including through the tripartite mechanism.