ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ЗАКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legislative consolidation
• legislative underpinning
• legislative recognition

Примеры использования Законодательное закрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательное закрепление права на образование.
Legislating the right to education.

Конституционное и законодательное закрепление равноправия полов.
Constitutional and legislative recognition of gender equality.

Законодательное закрепление, запрещающее дискриминацию женщин в Республике Узбекистан ст. 1.
Strengthening of legislation to prohibit discrimination against women in the Republic of Uzbekistan art. 1.

Кроме того, подобное законодательное закрепление будет способствовать единообразию судебной практики.
Such a legislative embodiment would also work towards the harmonization of judicial practice.

Законодательное закрепление права на принятие к вычету НДС по счетам- фактурам, полученным до срока представления декларации по НДС до 20 числа месяца, следующего за налоговым периодом;
Legislative recognition of the right to accept as VAT deduction on invoices received prior to filing VAT declaration due by the 20th of the month following the fiscal period;

Формирование новых политических, общественных и социально-экономических условий в государствах Содружества в 1990- е годы сделало необходимым законодательное закрепление положений проведения переписи населения.
The forming of new political, social and socio-economic conditions in the CIS countries in 1990s made the legislative consolidation of census provisions necessary.

Приветствуя законодательное закрепление Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета.
Welcoming the legislative confirmation by Turkmenistan of its status of permanent neutrality.

Чили высоко оценило ратификацию Конвенции о правах инвалидов, снятие оговорок к КПР и законодательное закрепление права на помощь адвоката для задержанных в течение 48 часов после ареста.
Chile appreciated the ratification of the CRPD, the withdrawal of reservations to the CRC and the legislative enshrinement of the right to the assistance of a lawyer for detainees within 48 hours following arrest.

Требуется законодательное закрепление единого правового статуса НКО, не зависящего от организационно- правовой формы;
There is a need to legislate the unified legal status of NCOs, independent of its organizational and legal form;

В этих и других законодательных актах как отраслевых, так и общего направления, имеется законодательное закрепление, но необходима разработка отдельных процедур и механизмов их реализации с учетом положений Конвенции.
These and other enactments, both sectoral and general, provide the necessary legislative underpinning, but there is a need to develop separate procedures and mechanisms for their implementation with account for the provisions of the Convention.

Законодательное закрепление права на доступ к информации, в том числе и к информации в сфере государственных финансов, начинается с основного Закона РК- Конституции.
Legislative consolidation of the right on access to information, including access to information in the sphere of public finance starts from the main Law of the Republic of Kazakhstan- Constitution.

В этой связи перспективным является внедрение и законодательное закрепление понятия" консолидированный" или" комплексный" закон, предметом регулирования которых будут правоотношения, носящие комплексный характер.
Due to his, it is perspective to implement and legal consolidation of such term as"consolidate" or"complex" law, the subject of regulation of which will be legal relations having complex nature.

Законодательное закрепление прав человека в Республике Узбекистан осуществляется при помощи конституционных законов Республики Узбекистан, кодексов и целого блока законов прямого действия.
The legislative codification of human rights in the Republic of Uzbekistan is effected with the assistance of the Constitutional laws, codes and an entire block of directly applicable law.

Двуязычное межкультурное образование получает законодательное закрепление и идет рука об руку с демократизацией в регионе и децентрализацией административных и политических процессов, за что активно выступает целый ряд стран.
Bilingual intercultural education has been strengthened by legislation and has gone hand in hand with democratization in the region and the decentralization of administrative and political processes promoted by a number of countries.

В этих и других законодательных актах как отраслевых, так и общего направления, имеется законодательное закрепление, но необходима разработка отдельных процедур и механизмов их реализации с учетом положений Конвенции.
While these and other enactments, both sectoral and general, provide the necessary legislative underpinning, there is a need to develop separate procedures and mechanisms for their implementation, bearing in mind the provisions of the Convention.

Однако для эффективного функционирования системы раннего выявления нарушений развития у детей в масштабах республики необходимо проведение широких организационных мероприятий с соответствующим финансированием: подготовка печатных, дидактических и диагностических материалов, массовое обучение медсестер, законодательное закрепление взаимодействия учреждений с различной ведомственной подчиненностью и т. д.
However, to ensure the effective operation of the system of early identification of developmental disorders in children on a nationwide scale, there is a need for extensive organizational measures and the corresponding funding: preparation of printed, educational and diagnostic material, large-scale training of nurses, legislation to underpin cooperation between institutions reporting to different departments, etc.

Одним из основных факторов обеспечения эффективности инве стиций является их законодательное закрепление, создание разви той системы инвестиционного законодательства и действенного ме ханизма реализации правовых норм, регулирующих инвестицион ные отношения.
One of the main factors in ensuring the effectiveness of investments is their legislative consolidation, the creation of a developed system of investment legislation and an effective mechanism for the implementation of legal norms governing investment relations.

Необходимость законодательного закрепления добровольного страхования перед третьими лицами в качестве альтернативы проверкам;
The need to legislate voluntary third-party insurance as an alternative to inspections;

Законодательным закреплением единого статуса судей;
The legislative embodiment of the single status of judges;

Подчеркивается необходимость законодательного закрепления понятия договора аренды движимого имущества.
The need for legislative recognition of the concept of agreement for lease of movable property is emphasized.

Это, например, касается законодательного закрепления оптимальной ставки налога на землю для аэропортов.
This, for example, applies to legislative fixation of the optimal tax rate on land for airports.

Помимо самой ответственной легализации и ее законодательного закрепления соответствующими проектами, Координационный совет будет отвечать за просветительскую деятельность.
In addition to legalization and its legislative consolidation with relevant projects, Coordination Council will be responsible for educational activities.

Тем не менее, Минфину необходимо внести предложения по законодательному закреплению этих вопросов»,- поручил С. Ахметов.
Nevertheless, the Ministry of Finance should make proposals for the legislative consolidation of these issues," S.

Г-н Тортерола( Аргентина) говорит, что исключения из правил не нуждаются в законодательном закреплении.
Mr. Torterola(Argentina) said that it was not necessary to legislate about exceptions to the rule.

По разным причинам долгое время остается открытым вопрос о целесообразности более широкого законодательного закрепления квот по представительству женщин в государственных органах власти.
For various reasons, the question of the advisability of broader legislative consolidation of quotas for the level of representation of women in State bodies of authority has long remained open.

В настоящее время принимаются меры по законодательному закреплению системы оценки воздействия на окружающую среду, которая, как предполагается, ляжет в основу концепции стратегической экологической оценки.
Currently, the system of Environmental Impact Assessment is being legislated for and is intended to provide for the concept of Strategic Environmental Assessment.

Перечисленные обстоятельства требуют законодательного закрепления специальных( особых) режимов налогообложения, которые бы гарантировали сохранение по возможности большего числа действующих горных предприятий как источников рабочих мест.
The above circumstances necessitate the consolidation in the law of special tax regimes guaranteeing the preservation of as many of the existing mining enterprises as possible, as sources of employment.

Казахстан избрал для себя именно такой путь законодательного закрепления механизмов ликвидации прямой или косвенной дискриминации с учетом ее специфических признаков в различных областях.
Kazakhstan has chosen the path of establishing legal mechanisms for the elimination of direct and indirect discrimination in view of its special nature in a number of areas.

В результате Парламент страны нашел пути законодательного закрепления квотирования, в частности в законе<< Об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства.
As a result, the country's Parliament has found ways to legislatively consolidate quotas, specifically in the law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality.

За конституционной реформой последовали парламентские реформы, с тем чтобы содействовать их осуществлению и законодательному закреплению, и к 2004 году эти реформы были реализованы Парламентом Гайаны.
Parliamentary reforms followed the constitutional reforms to facilitate their implementation and entrenchment in the Legislature, and by 2004, these reforms had been implemented in the Parliament of Guyana.