ЗАКУПКЕ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• procurement of goods
• purchase of goods
• acquisition of goods
• procuring goods

Примеры использования Закупке товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение о закупке товаров, работ, услуг РИ- ГД- 148G.
Regulations on the Procurement of Goods, Works, and Services.

Как-то я познакомился с платным мануалом по закупке товаров из китайских шопов.
Once I met with a paid manual on procurement of goods from Chinese shops.

При закупке товаров, работ, услуг заказчик руководствуется следующими принципами.
In the course of procurement of Goods, Works, and Services, the Customer shall be guided by the following principles.

СООННР учитывают экологические условия при закупке товаров и услуг.
UNDOF takes environmental conditions into account in the acquisition of goods and services.

Он с интересом ожидает доклада УСВН о закупке товаров для районов расквартирования.
He looked forward to the report of OIOS on the procurement of goods for quartering areas.

Повышение качества и своевременности деятельности по закупке товаров и услуг.
Enhanced level of quality and timeliness in the acquisition of goods and services.

Проект изменений в Положение о закупке товаров, работ, услуг разработан, проходит процедуру внутрикорпоративного согласования.
Draft amendments to the regulations on procurement of goods, works and services have been developed and are currently undergoing an internal approval process.

Оказывает содействие начальнику Секции в закупке товаров и услуг для Миссии.
Assists the Chief of Section in the procurement of goods and services for the Mission.

При закупке товаров- приобретать их с иными техническими характеристиками( что может привести к значительным техническим трудностям в работе и обслуживании);
At purchase of goods- to acquire them with other technical characteristics(that can lead to considerable technical difficulties in work and servicing);

Доля казахстанского содержания при строительстве и закупке товаров увеличится.
The share of Kazakhstan content in the construction and purchase of goods will be increased.

При закупке товаров и услуг по эквивалентным стандартам и ценам Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развивающимся странам, прежде всего странам, предоставляющим воинские контингенты.
In procuring goods and services of equivalent standards and prices, the United Nations should give priority to developing countries, and above all to troop-contributing countries.

Анализ и эффективность проведения электронных торгов при закупке товаров и услуг// Актуальные вопросы науки.
Analysis and efficiency of electronic trading in the procurement of goods and services.

Мексика также приветствует прогресс в определении вопросов и формулировании предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг.
Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

Расширение использования государственными корпорациями конкурсных механизмов при закупке товаров, работ, услуг у частных российских компаний;
Broaden the use by public corporations of tender-based mechanisms in the course of procurement of goods, works, services from private Russian companies;

Согласно другой точке зрения, понятие" цены" не может иметь при выдаче подряда на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, такого же значения, как при закупке товаров и услуг.
According to another view, the notion of"price" could not have the same value for the award of privately financed infrastructure projects as it had in the procurement of goods and services.

Это типовое положение основывается на пункте 1 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг далее в тексте-" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках..
The model provision is based on article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services hereinafter referred to as the"UNCITRAL Model Procurement Law.

Расходы по закупке товаров и услуг учитываются при выполнении поставщиком своих обязательств по контракту, т. е. в момент получения и приемки товаров и услуг Организацией.
Expenses arising from the purchase of goods and services are recognized at the point when the supplier has performed its contractual obligations, which is when the goods and services are delivered to and accepted by the Organization.

Участник закупки вправе обжаловать в антимонопольный орган действия( бездействия) Заказчика при закупке товаров, работ, услуг в случаях, предусмотренных действующим законодательством.
The participant of purchase has the right to appeal in antimonopoly body on action(failure to act) of the Customer at purchase of goods, works, services in cases provided by the current legislation.

Таким образом, стандартные оперативные процедуры предназначены для определения и упрощенного изложения последовательности действий, которой должны следовать оперативные сотрудники ЮНОПС на местах, участвующие в закупке товаров, работ и услуг.
The purpose of standard operating procedures is, therefore, to define and simplify the steps that UNOPS field operations staff involved in the procurement of goods, works and services should follow.

Вследствие этого Типовой закон содержит изменения, которые необходимо было бы внести в Типовой закон о закупке товаров( работ) с целью охвата закупки услуг, не отменяя ранее принятого текста.
The Model Law therefore includes changes that would need to be made to the Model Law on Procurement of Goods and Construction so as to encompass procurement of services, without superseding the earlier text.

В соответствии с резолюцией 60/ 259 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку применения принципа оптимальности затрат при закупке товаров и услуг Организацией.
Pursuant to General Assembly resolution 60/259, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of the application of the best value for money principle in the Organization's procurement of goods and services.

Получение дополнительной прибыли, экономия на неоправданных затратах, экономия при закупке товаров, защита от потерь при несвоевременной оплате дебиторами, возможность управлением дебиторской задолженностью.
Gaining additional profits, saving on unnecessary costs, saving in the procurement of goods, protection from losses upon untimely paying by debtors, possibility of management of accounts receivable.

В этой связи Европейский союз высоко оценивает все усилия соседних стран, имеющие жизненно важное значение для содействия закупке товаров и доставке гуманитарной помощи в Кабул и другие провинции страны.
In this connection, the European Union values all efforts by neighbouring countries as essential in order to facilitate the purchase of goods and the transport of humanitarian assistance to Kabul and to other provinces of the country.

ЭСК также могут специализироваться на сведении маломасштабных проектов энергоэффективности в группы( пулы), закупке товаров крупными партиями для нескольких проектов одновременно, принятии на себя ответственности за результативность проектов и кредитных рисков по ним.
ESCOs can also specialize in packaging smaller energy efficiency projects, bundling procurement of goods across several projects and taking on project performance and credit risks.

Документация по государственной закупке товаров( работ, услуг) должна содержать показатели, позволяющие определить соответствие закупаемых товаров( работ, услуг) установленным государственным заказчиком требованиям.
The documentation related to public procurement of goods(works, services) shall contain characteristics that allow determining the compliance of goods(works, services) to be procured with the requirements established by the State Customer.

Они осуществляют миссии по технической оценке, принимают участие в деятельности по набору полевого персонала и закупке товаров и услуг, необходимых для функционирования компонентов, отвечающих за деятельность, связанную с разминированием.
They conduct field technical missions, take part in the recruitment of field staff and in the procurement of goods and services required to implement the mine action component.

Сотрудник по закупкам( С- 4) будет предоставлять консультации и поддерживать контакты с Африканским союзом по упорядочению закупочной практики, а также оказывать помощь Африканскому союзу в закупке товаров и услуг, в том числе для АМИСОМ.
The Procurement Officer(P-4) will advise and liaise with the African Union on the development of procurement practices, and assist the African Union in its procurement of goods and services, including for AMISOM.

На своей тридцать четвертой сессии ААКПК призвал свои государства- члены рассмотреть типовой закон о закупке товаров, работ и услуг в контексте претворения в жизнь их законодательства в области закупок или проведения его реформ.
At its thirty-fourth session, AALCC urged its member States to consider the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services as they reform or enact their legislation on procurement..

Экологические факторы всегда учитываются при закупке товаров или услуг, и в ВСООНК принимаются все возможные меры для обеспечения того, чтобы все предметы приобретались, эксплуатировались и утилизировались в соответствии с экологическими правилами.
Environmental concerns are always considered in the acquisition of goods or services, and UNFICYP undertakes all possible measures to ensure that all products are acquired, maintained and disposed of in accordance with environmental regulations.

ААКПК также настоятельно предлагал своим государствам- членам рассмотреть Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) о закупке товаров( работ), когда они вводили свои национальные законы о закупке товаров или вносили в них поправки.
AALCC also urged its member States to consider the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Model Law on Procurement of Goods and Construction when they enacted or amended their national law on procurement..