PROCURING GOODS на Русском - Русский перевод

• закупки товаров
• приобретению товаров

Примеры использования Procuring goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Record purchase order before procuring goods and services.
Оформлять заказы на поставку до приобретения товаров и услуг.

Procuring goods, IT services, engineering and construction services.
Закупка товаров, информационно- техническое обслуживание, предоставление инженерно-технических услуг и строительство.

UNDP headquarters and country offices had not, however, performed any formal evaluations before procuring goods and/or services.
Тем не менее штаб-квартира ПРООН и страновые отделения не производили каких-либо официальных проверок перед закупкой товаров и/ или услуг.

In procuring goods and services of equivalent standards and prices, the United Nations should give priority to developing countries, and above all to troop-contributing countries.
При закупке товаров и услуг по эквивалентным стандартам и ценам Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развивающимся странам, прежде всего странам, предоставляющим воинские контингенты.

Four of them served in peacekeeping missions; the others held responsibilities that included procuring goods and services for peacekeeping missions.
Четверо из этих сотрудников находились в миротворческих миссиях; в круг обязанностей других входила закупка товаров и услуг для миротворческих миссий.

Letters of assist are to be issued for procuring goods and services that are of a strictly military nature or pattern, or when such goods and services cannot be procured commercially.
Письма- заказы должны размещаться для закупки товаров и услуг, имеющих сугубо военный характер или назначение, или в тех случаях, когда такие товары и услуги не могут быть приобретены по коммерческим каналам.

Several surveys have shown that productivity rises are higher in enterprises buying or procuring goods online than in those selling online.
Ряд обследований показали, что рост производительности труда выше на предприятиях, приобретающих или закупающих товары с помощью Интернета, чем на предприятиях, использующих Интернет для реализации продукции.

Before procuring goods or services through established systems contracts, the UNMIL Procurement Section verifies if the specifications indicated in the requisition(s) are in accordance with the goods and services listed in the systems contracts.
Прежде чем приобретать товары или услуги по линии утвердившихся системных контрактов, Секция закупок МООНЛ проверяет, соответствуют ли указанные в заявке( заявках) спецификации товарам и услугам, перечисленным в системных контрактах.

At the same time, the authorities that formulate exaggerated requirements towards the economic agents end up procuring goods which exceed the real needs, Serghei Merjan states.
В то же время органы, формулирующие преувеличенные требования к экономическим агентам, закупают в итоге товары, превышающие реальные нужды»,- утверждает Сергей Мержан.

Transferring the responsibility for procuring goods and services that are not of a strictly military nature or pattern to the Procurement Division will facilitate wider participation of vendors and increase transparency, objectivity and economy in peacekeeping procurement.
Передача Отделу закупок ответственности за закупки товаров и услуг, не имеющих сугубо военного характера или назначения, будет содействовать более широкому участию компаний- продавцов и повышению гласности, объективности и экономичности закупочной деятельности для операций по поддержанию мира.

These services include project management, selecting and hiring project personnel, procuring goods, organizational training, managing financial resources and administering loans.
Эти услуги включают управление проектами, подбор и наем персонала по проектам, закупки товаров, обучение методам организации работы, управление финансовыми ресурсами и распоряжение кредитами.

In this respect, the Operation has realized savings in the procurement of equipment by continuing to use assets transferred from other peace-keeping operations and, when feasible, by procuring goods and services from local sources.
В этой связи Операция добилась экономии средств при закупке оборудования благодаря использованию материально-технических средств, переданных от других миссий по поддержанию мира, и, по мере возможности, приобретению товаров и услуг из местных источников.

The Mission will facilitate the implementation by developing detailed statements of work for the projects, procuring goods and services and evaluating and monitoring the work being carried out by the implementing partners.
Миссия будет содействовать осуществлению путем составления подробных описаний предстоящих работ по проектам, закупки товаров и услуг, проведения оценки и контроля работы партнеров по осуществлению.

The Advisory Committee was informed that a new version of the procurement package REALITY has been integrated into IMIS with a view to using the software worldwide and to establishing a common catalogue system for procuring goods and services.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в ИМИС интегрирован новый вариант пакета программ для обеспечения закупок" РИЭЛИТИ" в целях использования этого программного обеспечения во всех местах службы и создания единой каталогизированной системы для закупки товаров и услуг.

Mongolia indicated that procuring entities had to establish an evaluation committee when procuring goods, work or services estimated to exceed the threshold value specified in Mongolian legislation.
Монголия указала, что органы, занимающиеся закупками, должны создавать оценочный комитет при закупке товаров, работ или услуг, если оценочная стоимость превышает ценовые пределы, указанные в монгольском законодательстве.

The severe restrictions on the availability of banknotes imposed by Israel caused serious disruptions in economic transactions and affected the ability of the public sector and the non-governmental sector to carry out operations such as contracting or procuring goods and services.
Жесткие ограничения, введенные Израилем в отношении наличия бумажных денег, привели к серьезным сбоям в экономических сделках и негативным образом повлияли на способность государственного и неправительственного секторов осуществлять такие операции, как заключение контрактов или поставка товаров и услуг.

Bearing in mind the magnitude of the Headquarters activities of the Purchase and Transportation Service- procuring goods and services for over $800 million annually- it was necessary to establish the Purchase and Transportation Service as a separate division.
Учитывая масштабы деятельности Службы закупок и перевозок в Центральных учреждениях- закупки товаров и услуг на сумму более 800 млн. долл. США ежегодно,- возникла необходимость преобразования Службы закупок и перевозок в самостоятельный отдел.

There is a need to make full use of available inventories to avoid loss and/or wastage and to take full account of stock levels(including of strategic stocks) before procuring goods to ensure the effective use of resources;
Необходимо максимально использовать имущество во избежание его утраты и/ или непроизводительного расходования и иметь полную информацию о запасах имущества( в том числе стратегических запасах) до закупки товаров в целях эффективного использования ресурсов;

Bearing in mind the magnitude of the Headquarters activities of the Purchase and Transportation Service- procuring goods and services for almost $500 million annually- it should be established as a Procurement and Transportation Division, headed by a Director.
Учитывая масштабы деятельности Службы закупок и перевозок в рамках Центральных учреждений- закупки товаров и услуг на сумму почти в 500 млн. долл. США ежегодно,- ее следует преобразовать в Отдел материально-технического и транспортного обеспечения, возглавляемый директором.

In this respect, the Operation has realized savings in the procurement of equipment by continuing to use assets transferred from other peace-keeping operations and, when feasible, by procuring goods and services from local area sources.
В соответствии с этой просьбой в расходовании средств Операции была получена экономия на закупках оборудования, которая была обеспечена за счет дальнейшего использования материальных активов, передаваемых другими операциями по поддержанию мира, и, когда это практически возможно, за счет закупок товаров и услуг с ориентацией на местные источники.

Concerning procurement, the Special Committee on Peacekeeping Operations had stated that priority should be given, when procuring goods and services for peacekeeping operations, to local and regional markets where that was more efficient and cost-effective.
Что касается закупок, то Специальный комитет по операциям по поддержанию мира говорит, что при осуществлении закупок товаров и услуг, в частности для операций по поддержанию мира, следует отдавать предпочтение местным и региональным рынкам, когда это является более рациональным и эффективным с точки зрения затрат.

Turning to the issue of procurement, he drew attention to General Assembly resolution 51/231; the Movement believed that the United Nations should give priority to developing countries, particularly troop-contributors, when procuring goods and services of equivalent standards and prices.
Переходя к вопросу о закупках, Движение хотело бы сослаться на положения резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи, поскольку считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развивающимся странам, особенно странам, предоставляющим контингенты, при осуществлении закупок товаров и услуг, сопоставимых по цене и качеству.

As the name suggests, they are a contractual agreement entered into between a government agency procuring goods or services and companies that wish to participate in the procurement in which all parties commit to certain minimum standards of integrity and transparency.
Как следует из названия, они представляют собой договорное соглашение, заключаемое между государственным органом, занимающимся закупкой товаров или услуг, и компаниями, желающими участвовать в закупках, в соответствии с которым все стороны обязуются соблюдать определенные минимальные стандарты честности и прозрачности.

The Office of Internal Oversight Services noted that the Department of Peacekeeping Operations had taken the initiative to transfer to the Procurement Division, Office of Central Support Services, the responsibility for procuring goods and services that were not of a strictly military nature or pattern.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Департамент операций по поддержанию мира принял решение передать Отделу закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания обязанность по закупке товаров и услуг, которые не имеют сугубо военного характера или назначения.

UNOPS support included managing complex programmes and procuring goods and services. This included administrative and operational support to the Nansen Initiative secretariat, designed to limit the negative effects of sudden disasters on refugee populations, with funding from the European Commission.
Помощь со стороны ЮНОПС включала руководство реализацией комплексных программ и закупку товаров и услуг, в том числе оказание административной и оперативной поддержки секретариату Нансеновской инициативы, призванной свести к минимуму негативные последствия внезапных стихийных бедствий на беженцев, при финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии.

Through the establishment of common long-term agreements with local suppliers and service providers, transaction costs for procuring goods and services are reduced by an average of about 75 per cent.
Заключение общих долгосрочных соглашений с местными поставщиками товаров и услуг позволяет сократить операционные издержки на приобретение товаров и услуг в среднем примерно на 75 процентов.

It was noted that additional clarity might be achieved by replacing the references in article 27 to an"institution or entity" issuing or confirming a tender security by the expression"institution or person" so as to indicate that the guarantor or confirmer may also be a physical person and to avoid using the term"entity" for both the guarantor and the party procuring goods.
Было указано на то, что дополнительная ясность может быть обеспечена за счет замены ссылок в статье 27 на" учреждение или организацию", предоставляющие или подтверждающие обеспечение заявки, формулировкой" учреждение или лицо", с тем чтобы указать, что гарантом или подтверждающей стороной может быть также и физическое лицо и избежать использования термина" организация" как в связи с гарантом, так и в связи со стороной, осуществляющей закупки товаров.

Consolidation of information is essential if the Secretariat is to act more transparently and efficiently in managing staff and procuring goods and services of greater quality and quantity, at lower levels of risk.
Консолидация информации имеет крайне важное значение для более прозрачной и эффективной деятельности Секретариата по управлению кадрами и приобретению товаров и услуг в большем объеме и более высокого качества при меньшем риске.

PJSC Gazprom controls its costs in several key areas, such as drafting the Investment Programme and the Budget, developing and implementing the Cost Optimisation(Reduction) Programme, executing cost optimisation plans in specific business areas, and procuring goods, works and services.
Совет директоров принял к сведению информацию о направлениях оптимизации( сокращения) затрат Группы Газпром в 2016 г. Контроль над затратами ведется ПАО« Газпром» по нескольким ключевым направлениям: на стадии формирования Инвестиционной программы и бюджета, подготовки и исполнения программы сокращения затрат, при реализации планов оптимизации расходов по отдельным направлениям деятельности, при проведении закупок товаров, работ и услуг.

The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that guidelines were under preparation to guide the Secretariat when procuring goods on a free-on-board basis see paras. 89-95 of the Board's report.
Представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету, что в настоящее время подготавливаются руководящие указания для Секретариата в отношении закупки товаров на условиях фоб см. пункты 89- 95 доклада Комиссии.