ЗАКУПКОЙ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• procurement of goods
• procuring goods
• purchase of goods

Примеры использования Закупкой товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее штаб-квартира ПРООН и страновые отделения не производили каких-либо официальных проверок перед закупкой товаров и/ или услуг.
UNDP headquarters and country offices had not, however, performed any formal evaluations before procuring goods and/or services.

Обусловленность помощи закупкой товаров и услуг в странах- донорах, по оценкам, повышает расходы на 25- 60 процентов, сокращая соотношение цены и качества этой помощи.
Tying of aid to purchases of goods and services in donor countries is estimated to increase costs by between 25 to 60 per cent, reducing the value-for-money from aid.

Операций и транзакций между Фондом и самим ЮНВТО, в связи с чем нет возможности четко определить вопросы, связанные с наймом людей и закупкой товаров.
Foundation and the UNWTO itself, resulting in a failure to clearly define matters related to the hiring of persons and the procurement of goods.

Резервы на покрытие непогашенных бюджетных обязательств создаются в связи с закупкой товаров и услуг, которые еще не были получены или оказаны по состоянию на конец финансового периода.
The provisions for unliquidated budget commitments are in respect of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period.

Качество продовольственных товаров, импортируемых в рамках программы и вне ее рамок, является в целом одинаковым в связи с параллельной закупкой товаров.
The imported programme and non-programme stocks are generally of the same quality and come from parallel procurement of commodities.

Эти документы будут служить основой для назначения сотрудников, занимающихся закупкой товаров и услуг для Организации, с учетом возлагаемой на них финансовой ответственности.
Those instruments will serve as the prerequisite for appointment of staff members involved in the acquisition of goods and services for the Organization given the fiduciary responsibilities entrusted to them.

Консультативный комитет считает необходимым проводить различие между оформленными в развивающихся странах заказами на поставку товаров и/ или услуг из других стран и закупкой товаров и/ или услуг в развивающихся странах.
The Advisory Committee believes that there is a need to distinguish between purchase orders made in developing countries to acquire goods and/or services from elsewhere and procurement of goods and/or services from developing countries.

В соответствии с этими инструкциями страновые отделения могут заниматься закупкой товаров и услуг и заключать контракты с консультантами и приглашенными экспертами, с тем чтобы оказывать непосредственно правительствам необходимую помощь по проектам.
Under these instructions, country offices may procure goods and services and contract with consultants and short-term experts, to provide necessary project inputs directly to Governments.

К концу мая 2008 года в местах проведения миссий по поддержанию мира и других местах службы будет проведено в общей сложности 35 учебных мероприятий, в которых примут участие более тысячи сотрудников, занимающихся закупкой товаров и услуг для Организации.
By the end of May 2008 a total of 35 sessions would have been held at peacekeeping and other duty stations, training over 1,000 staff members involved in the acquisition of goods and services for the Organization.

Кредиторская задолженность и начисленные расходы в связи с закупкой товаров и услуг первоначально признаются по справедливой стоимости, а затем оцениваются по амортизированной стоимости после фактической поставки товаров или оказания услуг и их приемки ФКРООН.
Payables and accruals arising from the purchase of goods and services are initially recognized at fair value and subsequently measured at amortized cost when goods are delivered or services rendered and accepted by UNCDF.

Закупкой товаров, работ, услуг в соответствии с международным договором Российской Федерации, если таким договором предусмотрен иной порядок определения поставщиков( исполнителей, подрядчиков) таких товаров, работ, услуг;
Purchase of goods, works, services according to the international agreement of the Russian Federation if such agreement provides for another order of determination of suppliers(contractors, performers) of such goods, works, services;

Его делегация также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что необходимо проводить различие между оформленными в развивающихся странах заказами на поставку товаров и/ или услуг из других стран и закупкой товаров и/ или услуг в развивающихся странах.
His delegation also shared the view of the Advisory Committee that there was a need to distinguish between purchase orders made in developing countries to acquire goods and/or services from elsewhere and procurement of goods and/or services from developing countries.

Как следует из названия, они представляют собой договорное соглашение, заключаемое между государственным органом, занимающимся закупкой товаров или услуг, и компаниями, желающими участвовать в закупках, в соответствии с которым все стороны обязуются соблюдать определенные минимальные стандарты честности и прозрачности.
As the name suggests, they are a contractual agreement entered into between a government agency procuring goods or services and companies that wish to participate in the procurement in which all parties commit to certain minimum standards of integrity and transparency.

Надлежащие рекомендации в отношении использования аукционов: в зависимости от конкретных условий, существующих в принимающем Закон государстве, включая наличие опыта в проведении ЭРА, принимающее Закон государство, возможно, решит ограничить применение электронных аукционов закупкой товаров.
Appropriate guidance on the use of auctions: depending on the circumstances prevailing in an enacting State, including the level of experience with ERAs, an enacting State may choose to restrict the use of ERAs to procurement of goods.

Доклад также ставит под сомнение логику предоставления большей части помощи через техническое сотрудничество и поддержку проектов, поскольку эти виды распределения помощи дорогостоящи и часто заканчиваются закупкой товаров и услуг, предоставляемых самими донорами.
The report also questioned the logic of channelling most aid through technical cooperation and project support, as those forms of aid distribution were expensive and often resulted in the purchase of goods and services provided by the donors themselves.

Комиссия признает, что эти меры имели целью помочь развивающимся странам преодолеть различные трудности материально-технического обеспечения и управления, связанные с закупкой товаров и услуг, и что они были предприняты в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о более действенной поддержке национального исполнения на уровне стран.
The Board recognizes that these arrangements were intended to help developing countries overcome the logistical and management problems associated with the procurement of goods and services and that they were introduced in response to General Assembly requests that more effective country-level support be given to national execution.

Сотрудничество в целях развития по линии Юг- Юг в большинстве случаев обусловлено закупкой товаров и услуг в странах- донорах, что особенно касается технического сотрудничества и чрезвычайной помощи, однако это необязательно означает высокие расходы или низкие стандарты качества, так как товары стран Юга часто имеют хорошее качество и доступную цену.
South-South development cooperation is mostly tied to procurement of the goods and services from the provider country, especially for technical cooperation and emergency aid. This does not necessarily mean it is of a high cost or poor standard, because Southern goods are often of good value and cost-effective.

По этой причине страновая программа Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжала сталкиваться с серьезными трудностями, в частности связанными с приобретением и закупкой товаров, включая оборудование, медикаменты и лабораторные материалы, производимых в Соединенных Штатах или имеющих американские патенты.
In this context, the implementation by the United Nations Population Fund(UNFPA) of its country programme continues to face serious difficulties, in particular with regard to the acquisition and purchase of commodities, equipment, medicines and laboratory materials produced by the United States or covered by United States patents.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что персонал регионального отделения по закупкам выполняет, в частности, следующие функции: a занимается закупкой товаров и услуг для региональных миссий на основе совместных планов приобретения и с учетом потребностей конкретных миссий; b оказывает дополнительную поддержку на начальном этапе развертывания полевых миссий; c занимается регистрацией поставщиков; d проводит семинары по вопросам предпринимательской деятельности; и e проводит учебную подготовку по вопросам закупок для миссий в регионе.
The Advisory Committee was informed that the functions of the staff working in the regional procurement office included:( a) the procurement of goods and services on behalf of the regional missions through the joint acquisition plans and mission-specific requirements;( b) the provision of surge capacity during the start-up phase of field missions;( c) the registration of vendors;( d) the conduct of business seminars; and( e) providing procurement training for missions in the region.

В заключение г-н Абу- Захр отмечает, что в контексте важных перемен, проходящих в Организации и нацеленных на осуществление ее расширившегося мандата, ККНСАП поддерживает предложение о том, чтобы сотрудники, работающие на руководящих должностях, связанных с закупкой товаров и услуг, декларировали свои финансовые активы, с тем чтобы избежать любых возможных конфликтов интересов.
In the context of the essential changes that the Organization was undergoing in order to be able to fulfil its enlarged mandate, CCISUA supported the proposal that staff at decision-making levels dealing with the procurement of goods and services should declare their financial assets in order to avoid any possible conflict of interest.

Закупки товаров, работ и услуг по группе компаний.
Procurement of goods, works and services in the group of companies.

A Закупка товаров и услуг ООН- Хабитат и ЮНЕП объединены.
A UN-Habitat and UNEP procurement of goods and services have been combined.

Участвует в закупках товаров при комиссиях и прямых поставках поставщики.
Are involved in the procurement of goods for commissions and direct deliveries suppliers.

Закупки товаров и/ или услуг.
Procurement of goods and/or services.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ). 70.
UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction… 67.

Ошибки при закупках товаров ведут к нерациональному использованию ресурсов, чего следует избегать.
Errors in the procurement of goods lead to misallocation of resources, which should be avoided.

Оказывает содействие начальнику Секции в закупке товаров и услуг для Миссии.
Assists the Chief of Section in the procurement of goods and services for the Mission.

Закупка товаров и услуг для всего Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Procurement of goods and services for the United Nations Office at Geneva as a whole;

Общие закупки товаров и услуг, 1998- 2002 годы 3.
Total procurement of goods and services, 1998-2002 3.

Диаграмма 1: Общие закупки товаров и услуг, 1998- 2002 годы.
Figure 1: Total procurement of goods and services, 1998-2002.