ЗАКУПКИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food purchases
• food procurement
• food acquisition

Примеры использования Закупки продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закупки продовольствия.
Procurement of food.

За последние пять лет значительно возросли закупки продовольствия.
Food purchases have increased significantly during the last five years.

Местные закупки продовольствия, практиковавшиеся в Непале, Уганде и Эфиопии, способствовали укреплению частного сектора.
Local food procurement experiences in Ethiopia, Nepal and Uganda benefited the private sector.

Зажиточные домашние хозяйства дополняют свои закупки продовольствия пшеницей и картофелем из собственного урожая, а также мясом своих животных.
Better-off households supplement their food purchases with wheat and potatoes from their own production and meat from their own animals.

Когда закупки продовольствия осуществлялись с помощью комбинации механизма авансового финансирования и ФАЗ, среднее время ожидания доставки сокращалось на 83 процента.
When food purchases were made with a combination of the advance financing mechanism and FPF, the average lead time was reduced by 83 percent.

Своевременное выделение финансовых средств, особенно на закупки продовольствия, уже сопряжено с трудностями, что ведет к увеличению расходов на эти закупки и возможным перебоям в снабжении.
The timeliness of funding, particularly for food purchases, is already problematic leading to additional procurement costs and possible stock ruptures.

Местные закупки продовольствия также оказывали поддержку палестинской экономике, помогали поддерживать постоянный запас продуктов питания и привели к сокращению транспортных расходов.
Local food purchases also supported the Palestinian economy, helped maintain a continuous supply of food and reduced transportation costs.

Сокращается также объем дотаций натурой в рамках продовольственной помощи гуманитарных операций, а закупки продовольствия составляют все большую долю общих гуманитарных затрат.
In-kind donations of food aid for humanitarian operations are also decreasing and food procurement constitutes an increasing percentage of overall humanitarian costs.

Бразильская программа закупки продовольствия у семейных сельскохозяйственных ферм( РАА) является хорошей иллюстрацией потенциала таких инструментов.
The Brazilian Programme for the Purchase of Food from Family Agriculture(PAA) provides a good illustration of the potential of such tools.

Эти санкции не позволили Ираку получить средства, необходимые для закупки продовольствия и медикаментов, не говоря уже о выплате его взносов в международные организации.
These sanctions did not permit Iraq to obtain funds for the purchase of food and medicine, let alone for the payment of its contributions to international organizations.

Ii поощрять закупки продовольствия на местном уровне, увязывая продовольственную помощь с наращиванием потенциала в области местного устойчивого сельскохозяйственного производства и сбыта;
Ii Encourage local food procurement, linking food aid with the development of local sustainable agricultural production and marketing capacities;

Мировая продовольственная программа осуществляла закупки продовольствия в странах Восточной Европы для своих операций по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, прежде всего на территории бывшей Югославии.
The World Food Programme has purchased foodstuffs from eastern Europe for its emergency feeding operations, particularly in the former Yugoslavia.

Программа закупки продовольствия обеспечивает, чтобы по крайней мере 30- 40 процентов продовольствия, закупаемого у мелких фермеров, приобреталось в хозяйствах, которые принадлежат женщинам.
The Food Acquisition Programme ensures that at least 30 to 40 per cent of the food purchased from small farmers comes from women-owned properties.

Отдел материально-технического снабжения ЮНОМОЗ осуществил несанкционированные закупки продовольствия на сумму 389 559 долл. США у продавца, цены которого, как уже было установлено, были достаточно высокими см. пункты 184 и 185.
The ONUMOZ Logistics Branch made unauthorized food purchases amounting to $389,559 from a vendor whose prices had already been found to be quite high see paras. 184 and 185.

В эту статью следует включать закупки продовольствия, обмундирования, нефтепродуктов, учебных материалов( за исключением боевой техники и боеприпасов), медицинских материалов, канцелярских товаров и т. п.
This item should include purchases of food, clothing, petroleum products, training materials(excluding ordnance and ammunition), medical materials, office supplies and the like.

В преимущественно аграрных странах в постконфликтный период политика должна быть ориентирована на удовлетворение потребностей и расширение возможностей сельских женщин-- например, путем закупки продовольствия у мелких фермеров из числа женщин.
In primarily agrarian post-conflict societies, policy must target the needs and capacities of rural women-- for instance, through the procurement of food from women smallholders.

В Сенегале местные закупки продовольствия в районах с избыточным объемом производства подстегнули развитие сельского хозяйства в общинах, лишенных альтернативных возможностей получения дохода и с ограниченным доступом к рынкам.
In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities deprived of alternative income opportunities and with limited access to markets.

Степанов и его люди терпели лишения, им не доставало зерна и древесины, поэтому они решили плыть вниз по Амуру за реку Сунгари в местность населенную дючерами в целях закупки продовольствия и строительных материалов.
Stepanov and his men suffered privations without enough grain and timber, so they decided to sail down the Amur River beyond the Sungari River to the Ducher country in order to procure food and building materials.

Оптовые закупки продовольствия и медикаментов полностью финансируются за счет средств, имеющихся на иракском счету Организации Объединенных Наций, хотя часть оптовых закупок направляется в три северные мухафазы.
Bulk purchases of food and medicine are financed entirely from the United Nations Iraq Account even though a portion of the bulk purchases is shipped to the three northern governorates.

Международным финансовым учреждениям и другим финансовым учреждениям следует разработать, при необходимости, упорядоченные процедуры своевременного распределения средств на цели закупки продовольствия и материалов сельскохозяйственного назначения.
International financial institutions and other funding agencies should put in place, as needed, streamlined procedures for timely disbursal of funds for purchases of food and agricultural inputs.

Впрочем, если бы не закупки продовольствия на эти кредиты, то весьма вероятно, что СССР столкнулся бы с реальной угрозой голода, в 1991 году она витала в воздухе, обсуждалась в очередях.
Then again, were it not for the purchase of food supplies with these loans, the USSR would have likely faced a real threat of famine, a threat which was in the air in 1991 and was a common topic for conversation for those waiting in queues.

Выполнять дальнейшую политику по оказанию поддержки производству продовольствия в форме страхования фермерских хозяйств, доступа к кредитам и государственной закупки продовольствия, с тем чтобы обеспечить стабильный рынок для семейных фермерских хозяйств( Бразилия);
Implement further policies to support food production, such as farm insurance, access to credit and the purchase of food by the Government to ensure a stable market for family farmers(Brazil);

Укрепление систем и механизмов закупки продовольствия на национальном, региональном и в перспективе глобальном уровнях для сокращения транзакционных издержек, в том числе связанных с импортом продовольствия и финансированием закупок из-за границы;
Strengthen food procurement systems and mechanisms, at national, regional and potentially global level, to reduce transaction costs, including those related to importing food and financing purchases from abroad;

Однако ожидается, что нынешний и ожидаемый рост в области сельского хозяйства( как средства существования, так и коммерческого средства) и недавний приток частных капиталовложений в горнодобывающий сектор и сектор агробизнеса помогут увеличить средства существования и закупки продовольствия.
However, current and expected growth in agriculture(subsistence as well as commercial), and recent inflow of private sector investments in the mining and agribusiness sectors are expected to improve livelihoods and boost food acquisition.

Правительство осуществило закупки продовольствия и воды, в том числе воду в бутылках, автоцистерны, установку по аварийной очистке воды, цистерны для хранения питьевой воды, обратноосмотические установки, офисное оборудование для организации работы по доставке населению воды и продуктовых пайков.
The Government procured food and water supplies such as bottled water, water delivery trucks, an emergency water treatment facility, potable water storage tanks, reverse osmosis units, office equipment to support the distribution of water, and food rations.

Отмечая, что уровень безработицы в секторе Газа является одним из самых высоких в мире, оратор говорит, что огромный пробел в финансировании вынудил Агентство остановить меры обеспечения занятости в чрезвычайных ситуациях в секторе Газа и отложить закупки продовольствия для первого распределения в 2012 году.
Noting that the unemployment rate in Gaza was one of the world's highest, he said that the wide funding gap had forced the Agency to halt new emergency employment in Gaza and to postpone food procurement for the first distribution in 2012.

Ограниченная возможность закупки продовольствия обусловлена весьма жесткими положениями, регулируемыми сложным механизмом лицензий, которые охватывают и поездки американских бизнесменов, и подписание договоров, и перевозку товаров и оплату по таким операциям.
The limited possibility of purchasing food continues to be governed by very strict regulations, and is subject to a complex licensing mechanism that applies to travel by United States business representatives, the signing of contracts, and transport and expenses resulting from these transactions.

В Бразилии в период после 2003 года условные денежные переводы, политика обеспечения достойной минимальной заработной платы и государственные закупки продовольствия и услуг позволили примерно 40 миллионов человек выйти из нищеты и перейти в средний класс, при этом особое внимание уделяется женщинам и детям.
In Brazil, conditional cash transfers, decent minimum wage policies and Government procurement of food and services had lifted approximately 40 million people out of poverty and into the middle class since 2003, with special attention paid to women and children.

В более чем половине случаев производились закупки продовольствия в развивающихся странах, что позволило воспользоваться такими преимуществами, как гарантии своевременной доставки, более низкий уровень транспортных расходов, большая пригодность местных товаров для потребления и укрепление торговли Юг- Юг.
Over half of the food purchases were made in developing countries, bringing benefits in terms of timeliness of delivery, lower transportation costs, greater suitability of local commodities for consumption and strengthening South-South trade.

Тем не менее не должно быть никаких препятствий для включения технических спецификаций в программы закупки продовольствия с указанием, в частности, на необходимость приобретения определенного процента продовольствия у мелких фермеров или покупки в соответствии с принципами справедливой торговли.
Nevertheless, there should be no obstacle to including technical specifications in food procurement schemes referring, for instance, to the need for a defined percentage of food being sourced from small farmers, or being bought in accordance with fair trade principles.