ЗАМЕДЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• slowed down
• delayed

Примеры использования Замедляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это замедляло работу.
This slowed the work.

Говорил, что это замедляло его реакцию.
Said it made him slow.

Это отражалось также на качестве предлагаемых бюджетов, что, в свою очередь, замедляло бюджетный процесс.
This resulted in the poor quality of budget proposals, which, in turn, slowed down the budget process.

Это замедляло экономический рост, и компании уходили из США в страны с более благоприятной системой налогообложения иногда в офшоры.
This slowed down economic growth and companies left the US for more preferable(sometimes offshore) locations.

Это поддерживало бы развитие сельских районов и сокращение сельской бедности и замедляло миграцию из сел в города.
This would support rural development and the reduction of rural poverty, and slow down rural-to-urban migration.

Временами это замедляло разработку планов и их реализацию, особенно в части управления цепочками поставок и совместного обслуживания;
This slowed design and implementation at times, particularly for supply chain management and shared services;

Тепло, выделявшееся в результате реакции, вызывало кипение и испарение воды, что замедляло или останавливало цепную реакцию.
The heat generated from the nuclear fission caused the groundwater to boil away, which slowed or stopped the reaction.

С учетом того, что в настоящее время идет девять судебных процессов и имеется лишь три зала заседаний, эти судебные процессы приходилось вести посменно утром и вечером, что замедляло темпы работы.
With nine ongoing trials and only three courtrooms, the trials had to be conducted in morning and afternoon shifts and thus progressed at a slow pace.

Завод больше не зависит от сторонних поставщиков услуг, что в прошлом значительно замедляло процессы и не позволяло участвовать в некоторых проектах.
The company is no longer reliant on external providers which considerably slowed processes in the past and made some projects impossible.

Практически все действующие в Южном Дарфуре неправительственные организации сталкивались с той или иной формой запугивания, что замедляло и ограничивало их деятельность.
Almost all NGOs operating in Southern Darfur faced some form of intimidation that delayed and restricted their operations.

Оказалось, что плохое соединение в кабеле замедляло работу вычислительной системы и приводило к недооценке времени движения нейтрино и, следовательно, увеличению скорости.
It turned out that a bad connection in the cable slowed down the work of a computer system and led to an underestimation of the time the motion of neutrinos and thus increase speed.

До появления интернета инвесторы и трейдеры получали информацию и давали приказы брокеру по телефону, что замедляло процесс торговли.
Before the appearance of the Internet, investors and traders were receiving information and were giving orders to brokers by phone, which was slowing down the process of trading.

Летом 1950 года все больше частей США и ООН вступали в войну, что замедляло северокорейской наступление в Южную Корею, союзники удерживали плацдарм вокруг Пусана в юго-восточной части страны.
As more American and United Nations forces came into play during the summer of 1950, they slowed the North Korean advance into South Korea, holding out and maintaining an area around Pusan in the southeast of the country.

Поэтому в прошлом для контроля качества starlim// sterner приходилось использовать хитроумные методы, иногда требовавшие разрушения образца, что существенно замедляло процесс разработки.
In the past, starlim//sterner therefore had to use elaborate- occasionally destructive- methods for quality inspection which considerably prolonged the development process.

Кроме того, назначение национальными партнерами сотрудников судебной системы в военные суды провинций замедляло ведение судебных процессов, в том числе в Экваториальной провинции, где в провинциальном военном суде не хватало старших сотрудников для рассмотрения дел офицеров.
In addition, the time taken for national counterparts to appoint judicial personnel to military provincial courts slowed down the conduct of trials including in Equateur, where the provincial military court did not have sufficiently senior personnel to try officers.

Соревнования по фристайлу проводившиеся под эгидой FIS имели правила, ограничивающие сложность выполняемых элементов, что не пользовалось популярностью в растущем лыжном сообществе и замедляло развитие спорта.
The FIS freestyle skiing events were governed by restrictive rules that were unpopular in the growing ski community, and slowed down the progression of the sport.

Грузовики с продовольствием застревали в грязи на протяжении многих часов, что иногда вынуждало учреждения, занимающиеся оказанием помощи, использовать автотранспортные средства повышенной проходимости, что замедляло поставки в связи с ограниченной грузоподъемностью таких автомобилей и их незначительным количеством.
Food trucks were stuck in the mud for hours at a time, forcing aid agencies to use four-wheel-drive vehicles, which slowed down deliveries because of the reduced capacity and scarcity of such vehicles.

Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности безоговорочно признал, что именно отсутствие политической воли со стороны турецких киприотов на протяжении ряда лет замедляло прогресс в деле достижения мира.
The Secretary-General, in his latest report to the Security Council, unequivocally acknowledged that it is the lack of political will of the Turkish Cypriot side that, over a number of years, has impeded any progress in the peace process.

Поскольку ряд штатных должностей вводится на основании полученных обещаний последующего финансирования, основной проблемой оставалось медленное увеличение фонда оплаты труда соответствующих сотрудников, что замедляло назначение отобранных кандидатов на должности и вынуждало во многих случаях нанимать временных работников.
Given that a number of positions are established based on pledges received, a main constraint was the slow flow of funding for positions, which delayed appointments of selected candidates and necessitated hiring temporary personnel in many instances.

К ним относились, например, задержки с представлением или непредставление докладов о ревизорской проверке проектов, что замедляло процесс обзора и подготовки планов действий; и непринятие мер к страновым отделениям, несущим ответственность за осуществляемые по линии национального исполнения проекты, в отношении которых все заключения ревизоров были вынесены с оговорками.
These included, for example, delays and omissions in the submission of project audit reports, which slowed down the review and action plan process, and lack of action in respect of those country offices responsible for nationally executed expenditure projects for which only qualified audit opinions were issued.

Часто Председатель запрашивал у государства- члена дополнительную информацию, и так же поступала Группа по наблюдению-- либо по просьбе Председателя, либо по своей собственной инициативе, однако это замедляло проведение обзора и не всегда приводило к результатам.
Often the Chair would seek further information from the Member State, as did the Monitoring Team, either at the request of the Chair or on its own initiative, but this delayed the review and did not always lead to results.

Антиретровирусная терапия замедляет процесс размножения.
ARVs slow down this process of replication.

Ускорение, они замедляют, поднимаются холмы, вниз, дают резкие повороты.
Speed?? up, they slow down, climb hills, the down, give sharp turns.

Цена NZD/ USD замедлила свое снижение после достижения уровня поддержки на, 8560.
The price of NZD/USD slowed its decline after reaching the support level at 0.8560.

Цена AUD/ USD замедлила снижение около уровня, 9240.
The price of AUD/USD slowed the decline near the level of 0.9240.

Цена золота замедлила снижение на фоне выходных дней в Китае и Гонконге.
The price of gold slowed the decline amid days off in China and Hong Kong.

Они замедлили ваши внутренние часы, все правильно, но вам отнюдь не 50.
They slowed your body clock all right, but you're not 50.

Замедлить разложение?
Slow down decomposition?

Дыхание вначале часто замедлено, потом учащается.
The first breath often slowed, then quickens.

Старение значительно замедлено, да, но не полностью остановлено.
Aging slowed considerably, yes, but not entirely suspended.