ЗАМЕДЛЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• slower
• will decelerate

Примеры использования Замедлятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возбуждение и ментальные повреждения замедлятся, а затем остановятся.
The agitation and mental trauma will slow and then cease.

При этом расстояние между узлами уменьшится, а колебания замедлятся.
The distance between nodes is reduced, and oscillations become slower.

В Китае темпы роста, как ожидается, замедлятся, но останутся в диапазоне 7- 8.
China's growth is expected to decelerate, but to remain in the 7-8 per cent range.

В целом темпы роста спроса, как ожидается, в будущем еще больше замедлятся.
Overall, growth in demand is expected to slow still further in the future.

Ожидается, что в обеих странах темпы роста экономики замедлятся, но будут оставаться в 2003 и 2004 годах в пределах 2( 1/ 2)- 3 процентов.
Growth in both economies is expected to decelerate, but will remain between 2(1/2) and 3 per cent in 2003 and 2004.

Они фактически являются контрпродуктивными, поскольку они замедлятся ваш метаболизм.
They are actually counterproductive, because they slow down your metabolism.

Из-за движения через эфир объекты должны были уменьшаться вдоль направления движения, а часы замедлятся.
Due to motion through the aether objects would shrink along the direction of motion and clocks would slow down.

С возобновлением же полетов из России, как полагает наш собеседник, темпы роста замедлятся, а ценник вырастет.
With the resumption of flights from Russia, as our interlocutor believes, the growth rate will slow down and the price tag will grow.

Также темпы роста инвестиций, как ожидается, замедлятся с 2, 6% до 2, 4%, так что у фунта явно нет поводов для радости.
Also, investment growth rates are expected to slow from 2.6% to 2.4%, so that the pound clearly has no reason to be happy.

Согласно прогнозам, темпы роста в Восточной и Северо-Восточной Азии в 2012 году замедлятся до 7, 1 процента( с 7, 6 процента) см. диаграмму 2.
The growth rate in East and North-East Asia is forecast to slow to 7.1 per cent in 2012(from 7.6 per cent) see figure 2.

И хотя предполагается, что темпы экономического роста в будущем замедлятся, тем не менее ожидается, что макроэкономический сектор будет функционировать весьма успешно.
While future growth is projected to slow down, macroeconomic performance is expected to remain strong.

Совершенно иная картина возникнет, если, например, переходные процессы в развивающихся странах, особенно в Африке, Южной и Восточной Азии, замедлятся.
A very different picture emerges if, for example, the transitions in developing countries, especially Africa and South and East Asia, were to stagnate.

Наше мнение: Темпы переориентации экспорта металлов на Китай замедлятся в ближайшее время, по мере завершения программ закупки металлов и пакета стимулов Китая.
Our view: The pace of reorientation of metals exports to China will moderate in the short run, as metal purchasing and stimulus programs draw to a close.

Ожидаются позитивные показатели инвестиционного спроса, однако его уровень будет ниже, чем в последние два года, т. к. темпы закупок японских инвесторов замедлятся.
Investment demand is forecast to remain positive, but at lower levels than in the last two years, as purchasing by Japanese investors slows.

В Китае будет произведена коррекция экономического роста, средние темпы которого замедлятся с 9, 6 процента в период 2008- 2011 годов до 7, 6 процента в период 2012- 2014 годов.
China would adopt an adjusted growth path, with growth slowing from an average of 9.6 per cent from 2008 to 2011 to an average of 7.6 per cent from 2012 to 2014.

Данное отделение опасалось, что, если оно будет направлять всю документацию по закупкам в штаб-квартиру, темпы его работы значительно замедлятся.
The office was concerned that if it had submitted those procurement actions to headquarters its delivery rate would have been slowed considerably.

Ожидается, что средние темпы роста в регионе, снизившиеся с 9, 2 процента в 2010 году до 7, 1 процента в 2011 году, еще более замедлятся и в 2012 году составят 6, 5 процента.
After decelerating from 9.2 per cent in 2010 to 7.1 per cent in 2011, average regional growth is expected to slow further to 6.5 per cent in 2012.

В этой связи в целом ожидается, что спрос на платину для европейского автомобильного рынка продолжит увеличиваться в 2006 и в 2007гг, хотя темпы роста замедлятся.
Overall, therefore, platinum demand from the European automotive market is expected to continue growing through 2006 and into 2007, although the pace of growth will decelerate.

С точки зрения мирового экономического роста, первые пять месяцев 2018 года были положительными- хотя в марте и апреле рост начал замедлятся, все еще оставаясь при этом уверенным.
From global economic growth perspective, first months of 2018 were very positive, however the growth momentum started to slow in March and this continued into April.

Согласно пессимистическому сценарию, темпы роста мировой экономики в 2008 году замедлятся до, 8 процента, после чего в 2009 году начнется вялое оживление и они достигнут 1, 4 процента см. диаграмму I.
In the pessimistic scenario, the world economy would slow to 0.8 per cent in 2008, followed by a sluggish recovery of 1.4 per cent in 2009 see figure I.

Хотя официально в 2003 году показатели ВВП выросли на 10 процентов, предполагается, что после того, как экономика вновь достигнет уровня производства 1991 года, темпы роста значительно замедлятся.
Although officially recorded GDP grew by 10 per cent in 2003, it is expected to expand at a much slower pace once the economy regains its 1991 output levels.

В 2004 году ожидается незначительное ускорение общих темпов роста, даже несмотря на то, что темпы роста экономики Китая, как предполагается, несколько замедлятся по сравнению с нынешними высокими темпами.
Prospects for 2004 are for a modest acceleration in the collective growth rate even though China's economy is expected to slow marginally from its present high rate of expansion.

В то же время темпы инфляции в Гонконге, Китай, существенно замедлятся в результате проведения жесткой кредитно-денежной политики, дефляции цен на финансовые активы и сохранения фиксированного курса его валюты к доллару США.
In contrast, inflation in Hong Kong, China, will decelerate significantly as a result of tight monetary policy, asset price deflation and maintenance of its exchange-rate peg to the dollar.

Ожидается, что рост мировой экономики, темпы прироста которой в 2007 году составили 3, 8 процента, в 2008 и 2009 годах заметно замедлятся и составят 1, 8 и 2, 1 процента, соответственно.
The growth of the world economy, which registered a rate of 3.8 per cent in 2007, is expected to decline markedly, to 1.8 and 2.1 per cent in the outlook for 2008 and 2009, respectively.

Темпы роста в 1998 году замедлятся также в Латинской Америке, поскольку страны, испытывавшие насущную потребность в проведении структурной перестройки, были вынуждены ускорить этот процесс под действием распространяющейся финансовой нестабильности.
Growth in 1998 will slow as well in Latin America, as countries with adjustment imperatives have been prompted by the spread of financial turbulence to speed adjustment.

Согласно прогнозам, в 1998 году темпы экономического роста в Африке повысятся, хотя и не превысят 4 процента, а во всех других крупных регионах замедлятся, и общий средний показатель составит 5 процентов.
Growth is forecast to pick up in Africa in 1998, albeit with a growth rate of only 4 per cent, but slower growth is foreseen in each of the other major regions, yielding an overall average growth rate of 5 per cent.

Ожидается, что в 2008 и 2009 годах темпы роста замедлятся вследствие усиления инфляции и более резкого замедления роста в экономике Соединенных Штатов, что будет иметь негативные последствия для экспортного спроса со стороны европейских стран и остальных стран мира.
In 2008 and 2009, growth is expected to slow, owing to rising inflation, and a sharper slowdown in the United States economy with adverse impacts on export demand from Europe and the rest of the world.

Существует вероятность того, что для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с женщинами, понадобится еще больше времени и что темпы прогресса, достигнутого в деле обеспечения равенства полов, замедлятся или станут негативными.
There is a risk that the Millennium Development Goals that relate to women will take even longer to achieve and that progress made with regard to gender equality will be slowed down or reversed.

Хотя темпы прироста населения в мире замедлились и, как ожидают, замедлятся еще больше в связи с осуществлением правительствами Программы действий, абсолютный прирост населения к 2025 году будет значительным.
Although the rate of growth of the world's population has slowed and is expected to slow further as governments implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the absolute increase by 2025 will be large.

Цель этого раздела- показать, что регион добился значительного прогресса в уменьшении масштабов бедности за последние несколько десятилетий, однако ожидается, что из-за высокого уровня инфляции темпы достижения такого прогресса замедлятся.
The purpose of this section is to demonstrate that the region has made significant progress in reducing poverty over the past few decades but that the rate at which this has been done is expected to slow due to high inflation rates.