ЗАМЕТНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• notable achievements
• visible achievements
• notable successes

Примеры использования Заметных достижений на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу наиболее заметных достижений относятся следующие.
The most notable achievements include the following.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что деколонизация является одним из наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций.
Mr. Ahamed(India) said that decolonization was one of the most notable achievements of the United Nations.

Алжир добился заметных достижений в области просвещения.
It has made remarkable achievements in student education.

Начало целенаправленного международного процесса в отношении кассетных боеприпасов стало одним из заметных достижений этого года.
The launching of a dedicated international process on cluster munitions has been one of the stand-out achievements of this year.

Одним из наиболее заметных достижений двух стран является сотрудничество в обеспечении безопасности границ против экстремистских и других угроз.
One of the two countries' most salient accomplishments is co-operation on securing borders against extremist and other threats.

Он перекрыт грандиозным стеклянным куполом, являющимся одним из заметных достижений российской строительной техники конца XIX века.
It is blocked by a grandiose glass dome, which is one of the notable achievements of Russian construction equipment of the late 19th century.

Одним из наиболее заметных достижений Форума, по сути дела, стало повышение уровня привлечения участников к различным мероприятиям.
One of the most prominent achievements of the Forum was effectively to increase the level of involvement of participants in the different events.

Результаты деятельности по оказанию юридической помощи стали одним из наиболее заметных достижений недавно созданного министерства юстиции.
The results of the proceedings instituted under the Public Defence programme are one of the most important achievements of the recently established Ministry of Justice.

Одно из наиболее заметных достижений компании- разработка и постройка высотного, повышенной продолжительности полета планера Apex для NASA.
One of the company's most notable achievements was the design and construction of the Apex high-altitude, duration flight research sailplane for NASA.

По сути, принятие этой резолюции и начало процесса выработки договора о торговле вооружениями стали одним из наиболее заметных достижений прошлогодней сессии.
Indeed, the adoption of that resolution and the initiation of the process towards an arms trade treaty was one of the most notable achievements during last year's session.

Некоторые из его заметных достижений включают, представляющий Великобританию на чемпионате B- Boy за последние 5 лет и в 2015 году, выиграв главные титулы на IBE& Unbreakable.
Some of his notable achievements include representing the UK at the B-Boy Championships over the past 5 years and, in 2015, winning major titles at IBE& Unbreakable.

Тем не менее даже в экономическом секторе мы добились заметных достижений, и наше сотрудничество с международными финансовыми учреждениями пока что было довольно обнадеживающим.
None the less, even in the economic sector we have made some notable gains, and our cooperation with the international financial institutions has so far been very encouraging.

Аль- Адиль также предпринял программу восстановления укреплений в своих владениях, и массивная цитадель Дамаска стала одним из его наиболее заметных достижений в этом отношении.
Al-Adil also undertook a major programme of refortification throughout his domains, and the massive citadel of Damascus was one of his most notable achievements in this respect.

Одним из немногих заметных достижений в течение рассматриваемого периода стало включение проблем борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стратегию экономического роста и сокращения бедности Гренады на 2012- 2016 годы.
One of the few visible achievements during the period was the inclusion of HIV/AIDS concerns in the growth and poverty reduction strategy, 2012-2016 of Grenada.

Принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам являются одними из самых заметных достижений последнего десятилетия в области международного гуманитарного права и разоружения в категории обычных вооружений.
The adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions are among the most notable advances of the past decade in the area of international humanitarian law and conventional disarmament.

Одним из наиболее заметных достижений ЮНЕП является ее вклад в разработку, согласование и поддержку осуществления ряда важнейших договоров, заключенных на международной арене.
One of the most notable achievements of UNEP has been its contribution to the initiation, negotiation and support of some of the most important treaties that have been agreed in the international field.

Несмотря на большую специфичность своего мандата, сориентированного в первую очередь на финансовые и инвестиционные аспекты регионального осуществления, ГМ на региональном уровне также имеет в своем активе много заметных достижений, особенно в Африке.
Despite its more specific mandate, which is focused on the financial and investment aspects of regional implementation, the GM also has many notable achievements at the regional level, particularly in Africa.

Среди заметных достижений УВКБ она обращает внимание на операции по репатриации в Камбодже, а также на деятельность в соответствии со Всеобъемлющим планом действий для индокитайских беженцев.
Among the notable achievements of UNHCR, she drew attention to the repatriation operation in Cambodia as well as activities under the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees.

Создание Организации Объединенных Наций стало одним из заметных достижений ХХ века, и благодаря ее существованию мир избежал еще одной войны, которая по своим размаху и масштабам могла бы сравниться с первой и второй мировыми войнами.
The creation of the United Nations was one of the notable successes of the twentieth century, and thanks to its existence the world has been spared another war on the scale and magnitude of the First and Second World Wars.

Два из наиболее заметных достижений относятся к контролю за поддающимися профилактике заболеваниями и почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, что является критически важным шагом на пути создания рамок для защиты детства.
Two of the more noteworthy accomplishments relate to control of preventable diseases and the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, a critical step in creating an environment for the protection of children.

Поскольку знание прошлой истории является важнейшим условием для преодоления исторически сложившейся практики насилия и безнаказанности и для формирования основанной на повышенной сознательности, ответственности и справедливости национальной идентичности, одним из наиболее заметных достижений Бразилии было создание в ноябре 2011 года Комиссии по установлению истины.
Considering that recapturing the past is crucial to overcoming historical violence and impunity and to construct a national identity more conscientious, responsible, and just, one of Brazil's most notable achievements was the creation of the Truth Commission in November 2011.

В 2006 году одним из самых заметных достижений в рамках плана стало подписание с большим числом городов соглашений, которые должны позволить перемещенным лицам пользоваться своими основными правами и социальными пособиями, а также расширить возможности переселения в регионе.
In 2006, some of the most notable achievements under the Plan were the signing of agreements with a wide range of cities to ensure that the displaced are granted their basic rights and social benefits, as well as an increase in resettlement opportunities in the region.

Среди заметных достижений- доказательство Маргулисом выдвинутой десятки лет назад гипотезы Оппенгейма с дальнейшими расширениями( Дани и Маргулис, Эскин- Маргулис- Мозес), и доказательство Клейнбоком и Маргулисом гипотез Бейкера и Спринджука о диофантовых приближениях на многообразиях.
Among its notable successes are the proof of the decades-old Oppenheim conjecture by Margulis, with later extensions by Dani and Margulis and Eskin-Margulis-Mozes, and the proof of Baker and Sprindzhuk conjectures in the Diophantine approximations on manifolds by Kleinbock and Margulis.

Одним из заметных достижений в этом направлении было создание Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в рамках Конференции по разоружению в 1993 году с целью выработки универсального и всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний, который, согласно одной из резолюций Генеральной Ассамблеи, способствовал бы.
One of the notable achievements to this end was the establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament in 1993 to negotiate a universal and comprehensive nuclear-test-ban treaty, which, in the words of one General Assembly resolution, would contribute significantly.

Одним из наиболее заметных достижений в области прав человека стала международная аккредитация Гаитянской канцелярии Омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения, утвержденная Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека 4 декабря 2013 года.
One of the most notable achievements in terms of the protection of human rights was the international accreditation on 4 December 2013 of the Haitian Office of the Ombudsperson as a National Human Rights Institution by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

К числу наиболее заметных достижений, которых добилось большинство развитых стран, следует отнести пересмотр национальной лесной политики, стратегий, планов и руководящих принципов, позволивший заострить в них внимание на экологических и социальных соображениях и одновременно подчеркнуть важное значение продуктивной роли лесов, особенно переработки и использования лесной продукции.
The most visible achievements common to most of the developed countries have been the revision of national forestry policies, strategies, plans and guidelines to increase the emphasis on environmental and social considerations while maintaining support for the productive roles of forests, especially for the processing and utilization of forest products.

К числу заметных достижений в этой области относятся создание Независимого консультативного комитета по ревизии, призванного направлять ЮНФПА в вопросах укрепления подотчетности; принятие и внедрение модели ЮНФПА по управлению рисками; усиление надзора на всех уровнях, включая создание<< горячей линии>>, по которой можно сообщить о случаях мошенничества и которая находится под постоянным контролем, что позволяет заблаговременно выявлять злоупотребления; а также принятие ряда инновационных методов и технологических решений, позволяющих лучше удовлетворять потребности в проведении ревизий и представлении отчетности таблица 6.
Among notable achievements in this area were the establishment of an independent Audit Advisory Committee to guide UNFPA on issues of increased accountability; the adoption and implementation of a UNFPA risk management model; strengthened oversight at all levels, including a new fraud hotline that is regularly monitored for early detection; as well as the adoption of a number of innovative practices and technological solutions to better satisfy auditing and reporting requirements table 6.

Самые заметные достижения включают.
Its most notable achievements include.

Заметным достижением стал переход на более широкую концепцию базисных пространственных данных.
A notable achievement is the move towards a broader concept of spatial data frameworks.

Заметным достижением явилось проведение национального семинара по вопросам разоружения.
The National Seminar on security sector reform was a notable achievement.