НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• most notable achievements
• more notable achievements

Примеры использования Наиболее заметных достижений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из наиболее заметных достижений включают.
Some of the more notable achievements include.

Одним из наиболее заметных достижений был успешный отвод лавового потока и одеяла вулкана Этна в 1992 году.
One of the most notable was the successful diversion of a lava flow and blanket at Mount Etna in 1992.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что деколонизация является одним из наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций.
Mr. Ahamed(India) said that decolonization was one of the most notable achievements of the United Nations.

К числу наиболее заметных достижений относятся следующие.
The most notable achievements include the following.

Нигерия глубоко привержена МУС, создание которого стало одним из наиболее заметных достижений в области международного права.
Nigeria is deeply committed to the ICC, whose establishment we recognize as one of the great advances in the area of international law.

Одним из наиболее заметных достижений двух стран является сотрудничество в обеспечении безопасности границ против экстремистских и других угроз.
One of the two countries' most salient accomplishments is co-operation on securing borders against extremist and other threats.

По сути, принятие этой резолюции и начало процесса выработки договора о торговле вооружениями стали одним из наиболее заметных достижений прошлогодней сессии.
Indeed, the adoption of that resolution and the initiation of the process towards an arms trade treaty was one of the most notable achievements during last year's session.

Одним из наиболее заметных достижений Форума, по сути дела, стало повышение уровня привлечения участников к различным мероприятиям.
One of the most prominent achievements of the Forum was effectively to increase the level of involvement of participants in the different events.

Результаты деятельности по оказанию юридической помощи стали одним из наиболее заметных достижений недавно созданного министерства юстиции.
The results of the proceedings instituted under the Public Defence programme are one of the most important achievements of the recently established Ministry of Justice.

Одно из наиболее заметных достижений компании- разработка и постройка высотного, повышенной продолжительности полета планера Apex для NASA.
One of the company's most notable achievements was the design and construction of the Apex high-altitude, duration flight research sailplane for NASA.

Аль- Адиль также предпринял программу восстановления укреплений в своих владениях, и массивная цитадель Дамаска стала одним из его наиболее заметных достижений в этом отношении.
Al-Adil also undertook a major programme of refortification throughout his domains, and the massive citadel of Damascus was one of his most notable achievements in this respect.

Одним из его наиболее заметных достижений были переговоры с некоторыми соседними колониями, которые привели к созданию Конфедерации Новой Англии в 1643 году.
One of his more notable achievements was the negotiations with some of the neighboring colonies that led to the creation of the New England Confederation in 1643.

Г-н ШАМБОС( Кипр) говорит, что несмотря на финансовые трудности деятельность УВКБ входит в число наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций за последние годы.
Mr. SHAMBOS(Cyprus) said that despite financial constraints the activities of UNHCR were among the most notable achievements of the United Nations in recent years.

Гжа Шимонович( Хорватия) говорит, что принятие Организацией Объединенных Наций целого ряда документов в области прав человека является одним из наиболее заметных достижений в области прав человека.
Ms. Šimonovič(Croatia) said that the adoption by the United Nations of a set of human-rights instruments ranked among its most remarkable achievements in the field of human rights.

Одним из наиболее заметных достижений ЮНЕП является ее вклад в разработку, согласование и поддержку осуществления ряда важнейших договоров, заключенных на международной арене.
One of the most notable achievements of UNEP has been its contribution to the initiation, negotiation and support of some of the most important treaties that have been agreed in the international field.

Поскольку знание прошлой истории является важнейшим условием для преодоления исторически сложившейся практики насилия и безнаказанности и для формирования основанной на повышенной сознательности, ответственности и справедливости национальной идентичности, одним из наиболее заметных достижений Бразилии было создание в ноябре 2011 года Комиссии по установлению истины.
Considering that recapturing the past is crucial to overcoming historical violence and impunity and to construct a national identity more conscientious, responsible, and just, one of Brazil's most notable achievements was the creation of the Truth Commission in November 2011.

Два из наиболее заметных достижений относятся к контролю за поддающимися профилактике заболеваниями и почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, что является критически важным шагом на пути создания рамок для защиты детства.
Two of the more noteworthy accomplishments relate to control of preventable diseases and the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, a critical step in creating an environment for the protection of children.

Г-н ФОН КАУФМАНН( Канада) говорит, что в число наиболее заметных достижений ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии входит проведение мероприятий в связи с днем Нью-Йоркской конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.
Mr. Von Kaufmann(Canada) said that among the notable achievements of UNCITRAL during its recent session were the holding of the New York Convention Day and of the Uniform Commercial Law Information Colloquium.

В числе наиболее заметных достижений последнего времени- решение Конференции по разоружению дать своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на ведение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Among the most notable recent achievements was the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a treaty on a comprehensive nuclear test ban.

Одним из наиболее заметных достижений в области прав человека стала международная аккредитация Гаитянской канцелярии Омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения, утвержденная Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека 4 декабря 2013 года.
One of the most notable achievements in terms of the protection of human rights was the international accreditation on 4 December 2013 of the Haitian Office of the Ombudsperson as a National Human Rights Institution by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

К числу наиболее заметных достижений, которых добилось большинство развитых стран, следует отнести пересмотр национальной лесной политики, стратегий, планов и руководящих принципов, позволивший заострить в них внимание на экологических и социальных соображениях и одновременно подчеркнуть важное значение продуктивной роли лесов, особенно переработки и использования лесной продукции.
The most visible achievements common to most of the developed countries have been the revision of national forestry policies, strategies, plans and guidelines to increase the emphasis on environmental and social considerations while maintaining support for the productive roles of forests, especially for the processing and utilization of forest products.

Наиболее заметными достижениями являются следующие.
The most noteworthy achievements are the following.

Наиболее заметным достижением в этой области в течение апреля было то, что временная региональная администрация в Дарфуре приступила к выполнению своих обязанностей.
The most notable achievement in this regard during April was the effective assumption by the Transitional Darfur Regional Authority(TDRA) of its duties.

Наиболее заметные достижения сделаны благодаря осуществлению политики диалога и согласия, проводимой Министерством юстиции и труда.
The most noteworthy achievements stem from the implementation of the policy of dialogue and coordination instigated by the Ministry of Justice and Labour.

В связи с установлением в ПРООН гендерного баланса наиболее заметным достижением является прием на службу первой группы молодых специалистов в рамках программы<< Лидеры.
In the establishment of gender balance at UNDP, the most notable achievement has been the recruitment of the first group of young professionals in the leadership programme LEAD.

Его наиболее заметным достижением стали успехи в ралли« Дакар» в 2002 и 2003 годах, он является четвертым пилотом, выигрывавшем два года подряд.
His most notable achievement was his back-to-back successes in the Dakar Rally in 2002 and 2003, only the fourth driver in the event's history to win in consecutive years.

Их труд привел к созданию наиболее заметного достижения Lely этого года: Lely Hibiscus 1515 CD Profi.
Their challenge has resulted in Lely's most noticeable achievement of this year: the Lely Hibiscus 1515 CD Profi.

Наиболее заметным достижением была разработка и официальное представление 19 НПД, помимо семи таких программ, существовавших до 2002 года.
The most notable progress has been the drafting and official presentation of 19 NAPs, joining the 7 which have been in existence since 2002.

После войны Андерсон 8 февраля 1947 был назначен губернатором и главнокомандующим Гибралтара, где его наиболее заметными достижениями стали строительство новых домов и создание законодательного совета.
After the war he was military C-in-C and Governor of Gibraltar, where his most notable achievements were to build new houses to relieve the poor housing conditions, and the constitutional changes which established a Legislative Council.

Наиболее заметным достижением в рамках ПРО явилась эффективная мобилизация ресурсов общин в интересах инвалидов в таких областях, как профессиональная подготовка, создание новых рабочих мест, социальная интеграция, оказание специализированной медицинской помощи и ортопедических услуг.
The most noticeable achievement of the CBR programme has been the effective mobilization of community resources for the benefit of PWDs in the area of skill training, employment creation, social integration, referral services to health facilities and orthopedic services.