НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los logros más notables

Примеры использования Наиболее заметных достижений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу наиболее заметных достижений относятся следующие:.
Entre los logros más notables figuran los siguientes:.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что деколонизация является одним из наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ahamed(India) dice que la descolonización es uno de los logros más notables de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее заметных достижений настоящего времени являются изменения, произошедшие в распределении ролей между мужчинами и женщинами.
Uno de los hechos más destacados actualmente es el cambio en la distribución de roles entre los hombres y las mujeres.

Результаты деятельности по оказанию юридической помощи стали одним из наиболее заметных достижений недавно созданного министерства юстиции.
Los resultados de las actuaciones del programa de defensa pública son uno de los más importantes logros del recientemente creado Ministerio de Justicia.

Одним из наиболее заметных достижений Форума, по сути дела, стало повышение уровня привлечения участников к различным мероприятиям.
Uno de los logros más prominentes del Foro fue aumentar eficazmente el nivel de compromiso de los participantes en los diferentes eventos.

Нигерия глубоко привержена МУС, создание которого стало одним из наиболее заметных достижений в области международного права.
Nigeria está profundamente comprometida con la Corte Penal Internacional, cuya creación reconocemos como uno de los grandes adelantos en la esfera del derecho internacional.

Одним из наиболее заметных достижений в этом плане стало принятие Советом решения по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Una de las decisiones más destacadas que adoptó entonces el Consejo fue la relativa a la cuestión de la cooperación internacional para combatir el terrorismo.

По сути, принятие этой резолюции и начало процесса выработки договора о торговле вооружениями стали одним из наиболее заметных достижений прошлогодней сессии.
De hecho, la aprobación de dicha resolución y el comienzo del proceso encaminado a la redacción de un tratado sobre el comercio de armas constituyó uno de los logros más importantes del período de sesiones del año pasado.

Председатель напомнила, что создание Совета Адаптационного фонда является одним из наиболее заметных достижений Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся на Бали, Индонезия, в 2007 году.
La Presidenta recordó que la creación de la Junta del Fondo de Adaptación había sido un logro trascendental de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali(Indonesia) en 2007.

Г-н ШАМБОС( Кипр) говорит, что несмотря на финансовые трудности деятельность УВКБ входит в число наиболее заметных достижений Организации Объединенных Наций за последние годы.
El Sr. SHAMBOS(Chipre) dice que, a pesar de los problemas financieros, las actividades del ACNUR deben considerase como uno de los logros más notables conseguidos por las Naciones Unidas en estos últimos años.

Гжа Шимонович( Хорватия) говорит, что принятие Организацией Объединенных Наций целого ряда документов в области прав человека является одним из наиболее заметных достижений в области прав человека.
La Sra. Šimonovič(Croacia) dice que haber aprobado un conjunto de instrumentos de derechos humanos es uno de los logros más importantes de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнила, что создание Совета Адаптационного фонда является одним из наиболее заметных достижений Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся на Бали в 2007 году.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que la creación de la Junta del Fondo de Adaptación había sido un logro trascendental de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali en 2007.

Одним из наиболее заметных достижений ЮНЕП является ее вклад в разработку, согласование и поддержку осуществления ряда важнейших договоров, заключенных на международной арене. Многие из них по-прежнему зависят от дальнейшей поддержки со стороны ЮНЕП.
Uno de los logros más notables del PNUMA es su contribución a las actividades de preparación, negociación y apoyo de algunos de los principales tratados internacionales, muchos de los cuales siguen dependiendo de un apoyo constante del PNUMA.

Поскольку знание прошлой истории является важнейшим условием для преодоления исторически сложившейся практики насилия и безнаказанности и для формирования основанной на повышенной сознательности, ответственности и справедливости национальной идентичности, одним из наиболее заметных достижений Бразилии было создание в ноябре 2011 года Комиссии по установлению истины.
Habida cuenta de que la recuperación del pasado es fundamental para superar la violencia y la impunidad históricas y construir una identidad nacional más consciente, responsable y justa, uno de los logros más notables del Brasil ha sido la creación de la Comisión de la Verdad en noviembre de 2011.

Два из наиболее заметных достижений относятся к контролю за поддающимися профилактике заболеваниями и почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, что является критически важным шагом на пути создания рамок для защиты детства.
Dos de los acontecimientos más destacables se refieren al control de las enfermedades prevenibles y la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, aspecto fundamental para crear un ámbito propicio para la protección de la infancia.

Г-н ФОН КАУФМАНН( Канада) говорит, что в число наиболее заметных достижений ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии входит проведение мероприятий в связи с днем Нью-Йоркской конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.
El Sr. Von Kaufmann(Canadá) dice que uno de los principales logros de la CNUDMI durante su último período de sesiones fue la celebración del Día de la Convención de Nueva York y del Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.

В числе наиболее заметных достижений последнего времени- решение Конференции по разоружению дать своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на ведение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entre los logros más destacados de los últimos tiempos figura la decisión de la Conferencia de Desarme de dar a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el mandato de negociar un tratado sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares.

Одним из наиболее заметных достижений в области прав человека стала международная аккредитация Гаитянской канцелярии Омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения, утвержденная Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека 4 декабря 2013 года.
Uno de los logros más notables en lo que respecta a la protección de los derechos humanos fue la acreditación internacional el 4 de diciembre de 2013 de la Oficina de el Ombudsman de Haití como institución nacional de derechos humanos por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Наиболее заметные достижения сделаны благодаря осуществлению политики диалога и согласия, проводимой Министерством юстиции и труда.
Los logros más notorios se han logrado a través de la implementación de la política de diálogo y concertación implementados desde el Ministerio de Justicia y Trabajo.

Наиболее заметным достижением была разработка и официальное представление 19 НПД, помимо семи таких программ, существовавших до 2002 года.
El avance más notable ha sido la formulación y presentación oficial de 19 PAN, que se han sumado a los siete existentes hasta 2002.

Анализ ее реализации в 2011 году показал, что наиболее заметными достижениями стали принятие ряда упомянутых выше законов и проведение значительного числа кампаний, направленных на повышение информированности общественности, что способствовало большему вовлечению инвалидов в социальную жизнь.
El análisis de su aplicación en 2011 determinó que el progreso más destacado era la aprobación de las leyes antes mencionadas y la puesta en marcha de un número significativo de campañas destinadas a sensibilizar a la población, lo que contribuyó a mejorar la inclusión.

Помимо эффективности и транспарентности наиболее заметными достижениями МЦФ являются низкие накладные расходы в размере 3 процентов и низкие расходы на разминирование на квадратный метр в размере 1, 70 долл. США.
Además de su eficacia y transparencia, entre los logros más destacados del Fondo Fiduciario se cuentan un bajo costo de gastos generales de sólo 3% y un bajo costo de desminado de 1,70 dólares por metro cuadrado.

Наиболее заметным достижением в рамках ПРО явилась эффективная мобилизация ресурсов общин в интересах инвалидов в таких областях, как профессиональная подготовка, создание новых рабочих мест, социальная интеграция, оказание специализированной медицинской помощи и ортопедических услуг.
El logro más destacado del programa de rehabilitación de base comunitaria ha sido la movilización efectiva de los recursos de la comunidad en beneficio de las personas con discapacidad en los ámbitos de la capacitación técnica, la creación de empleo, la integración social, los servicios de remisión a centros de salud y los servicios de ortopedia.

Наиболее заметным достижением за период с июля 1992 года по июнь 1993 года является назначение трех женщин на должности уровня заместителя Генерального секретаря и одной- на должность уровня помощника Генерального секретаря, увеличение числа женщин на должностях уровня Д- 1 с 26 до 31 и повышение десяти женщин до уровня С- 5, в результате чего количество женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, увеличилось с 93 до 103.
Los logros más notables producidos entre julio de 1992 y junio de 1993 son el nombramiento de tres mujeres como Secretarias Generales Adjuntas y de una en la categoría de Subsecretaria General, el aumento del número de mujeres de 26 a 31 en la categoría D-1 y el ascenso de 10 mujeres a la categoría P-5, lo que lleva de 93 a 103 el número de mujeres que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica.

К наиболее заметным достижениям относятся открытость и осведомленность о правах и обязанностях граждан и государства, а также расширение участия населения в усилиях по улучшению условий жизни.
El logro más tangible es la apertura y la sensibilización sobre los derechos y obligaciones de las personas y el Estado, así como una mayor participación pública en la búsqueda de una vida mejor.

Наиболее заметным достижением является сокращение масштабов нищеты с 34 до 9 процентов в период с 1990 по 2004 год, и Гана идет к тому, чтобы стать первой африканской страной, которая до 2015 года вдвое сократит показатели нищеты и голода.
El logro más notable ha sido la reducción de la pobreza del 34% al 9% entre 1990 y 2004, además de que Ghana va en camino de ser el primer país de África en reducir a la mitad la pobreza y el hambre antes de 2015.

Миссия по оценке пришла к выводу, что наиболее заметным достижением в деле развития судебного сектора стало создание Центра подготовки судебных работников, обеспечивающего обучение и профессиональную подготовку кандидатов, которые будут выполнять функции национальных судей, прокуроров, государственных защитников и управляющих делами суда.
La misión de evaluación determinó que el logro más notable en el desarrollo del sector judicial ha sido el establecimiento de un Centro de Formación Judicial que imparte educación y capacitación profesional a los candidatos que se desempeñarán como jueces, fiscales, defensores públicos y administradores judiciales nacionales.

В том что касается инвалидов, Европейский союз и Австрия напоминают о том, что наиболее заметным достижением в этом отношении была разработка Комиссией социального развития Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
Por lo que respecta a las personas con discapacidad, la Unión Europea y Austria recuerdan que el logro más notable a este respecto ha sido la elaboración, por parte de la Comisión de Desarrollo Social, de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Анализ каждой из пяти ключевых областей Плана действий в отдельности( см. пункт 38 выше) свидетельствует о том, что на глобальном уровне самые высокие показатели осуществления и наиболее заметные достижения были связаны с ответными мерами программного и стратегического характера( 59 процентов), мерами по повышению информированности и сокращению спроса( 56 процентов) и возможностями для сбора информации( 56 процентов).
El análisis por separado de las cinco esferas fundamentales del Plan de Acción(véase el párrafo 38 supra) muestra que los niveles más altos de aplicación y las mejoras más destacadas a nivel mundial se han logrado en las respuestas estratégicas y de política(59%), el aumento de la sensibilización y reducción de la demanda(56%) y la capacidad para reunir información(56%).

Наиболее заметными были достижения в областях, связанных с реформой управления государственными органами с вопросами соблюдения прав человека и правосудием.
Los avances más notables se han logrado en los ámbitos de reforma de la administración pública y derechos humanos y justicia.