ЗАМЕЩАЛ на Английском - Английский перевод

• replaced
• substituted

Примеры использования Замещал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я замещал преподавателя английского.
I was a substitute English teacher.

Во время болезни Врангеля замещал его на посту командующего армией.
Graanoogst replaced him as commander of the army.

Он замещал тебя, вот и все.
He filled in for you while you were away, that's all.

Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось.
But my nephew has been standing in for me while I have been unwell.

Он замещал Госсекретаря на протяжении двух месяцев после гибели Марша.
He was acting secretary for two months after Marsh passed.

Во день ограбления Милтон замещал на работе своего друга, иначе его бы на поезде не было.
Milton was substituting for a friend at the time of the robbery and otherwise would not have been on the train.

Он контролировал благородные сословия сложной системой из пенсий и льгот, и замещал их власть- своей.
He controlled the nobility with an elaborate system of pensions and privileges, and replaced their power with himself.

В отсутствии полковника замещал его, но не имел права издавать приказы- универсалы в отличие от наказного полковника.
In the absence of a colonel he replaced him, but he was not authorized to issue universal orders as opposed to the commanding colonel.

Г-н Веселин Мрдак, заместитель прокурора по военным преступлениям, который во время встречи замещал г-на Вукчевича, прокурора по военным преступлениям.
Mr. Veselin Mrdak, Deputy War Crimes Prosecutor who replaced Mr. Vukčević, War Crimes Prosecutor, during the meeting.

Член Международной организации Advanced Security и замещал в качестве члена советов директоров нескольких саудовских и ССАГПЗ компаний.
A member of the International Advanced Security Organization and deputized as a member of the Boards of several Saudi and GCC companies.

Представители Подкомитета с озабоченностью отметили, что в тюрьме города Сан-Педро-Сула тюремный врач более одного месяца находился в отпуске и никто его не замещал.
In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee noted with concern that the prison doctor had been on leave for more than a month, without a replacement.

С 1945 года King Arthur class регулярно замещал локомотивы Pacific class Оливера Буллида, которые демонстрировали плохие эксплуатационные качества вследствие механических повреждений.
From 1945 the King Arthur class regularly deputised for Bulleid's new Pacifics, which were experiencing poor serviceability due to mechanical failures.

Этот логический вывод не может быть принят, так как в Коране никогда не говорилось об удалении из его структуры каких-либо книг- наоборот, Аллах замещал одни аяты другими сура 16.
This line of reasoning cannot be accepted as the Qur'an never says that a kitab is abrogated in its entirety but rather that Allah substitutes one ayah for another ayah(Surah 16:101).

В то время, как оба течения исследовали сходные темы, поп-арт замещал деструктивные, сатирические и анархические идеи дада- артефактами массовой культуры.
While pop art and Dadaism explored some of the same subjects, pop art replaced the destructive, satirical, and anarchic impulses of the Dada movement with a detached affirmation of the artifacts of mass culture.

Для подтверждения заявлений, сделанных Департаментом, УСВН побеседовало также в Афинах с бывшим главным техническим советником и бывшим сотрудником по вопросам общественной информации, который временно замещал главного технического советника.
In order to validate the statements made by the Department, OIOS also interviewed, in Athens, the former Chief Technical Adviser and the former Public Information Officer, who temporarily replaced the Chief Technical Adviser.

Султан бен Насер ас- Сувайди, управляющий Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов замещал Государственного министра финансов и промышленности Объединенных Арабских Эмиратов Мухаммеда К.
Sultan Bin Nasser Al-Suwaidi, Governor, United Arab Emirates Central Bank Alternate for Mohammed K. Khirbash, Minister of State for Finance and Industry, United Arab Emirates.

Гордон Тиессен, управляющий Банка Канады( утреннее заседание) и Джеймс А. Джадд, помощник заместителя Министра внешней торговли и финансов в Департаменте финансов Канады дневное заседание; замещал Министра финансов Канады Пола Мартина.
Gordon Thiessen, Governor, Bank of Canada(a.m. session) and James A. Judd, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance, Department of Finance, Canada(p.m. session) Alternates for Paul Martin, Minister of Finance, Canada.

Высокое потребление белка в значительной степени было связано с 90% более высоким риском увеличения веса на 10%, когда белок замещал углеводы( ОР 1, 9; 95% ДИ 1, 05- 3, 46), но не в том случае, когда белок заменял жиры ОР 1, 69; 95% ДИ, 94- 3, 03.
High total protein intake was significantly associated with a 90% greater risk of more than 10% weight gain when protein replaced carbohydrates(HR 1.9; 95% CI, 1.05-3.46), but not when protein replaced fat HR 1.69; 95% CI, 0.94-3.03.

Последовательно замещал следующие должности: главный специалист- юрисконсульт юридического отдела Комитета по вопросам законности, правопорядка и безопасности; начальник сектора экономической безопасности Комитета экономического развития, промышленной политики и торговли; начальник сектора проверки участников торгов Комитета по государственному заказу Санкт-Петербурга.
Consistently substituted for the following positions: Chief Specialist of the Legal Department, Legal Counsel Committee on Law and Order and Security; Chief of the Economic Security Committee for Economic Development, Industrial Policy and Trade; Chief of the bidders check Committee on the state order of St. Petersburg.

В 2003 году он последовал за отцом в Народную партию Российской Федерации( НПРФ): пока Гудков- старший был заместителем председателя партии, Гудков- младший замещал руководителя пресс-службы, а после избрания отца председателем партии в апреле 2004 года Дмитрий Гудков получил повышение до руководителя.
In 2003, he followed his father to the People's Party of the Russian Federation(NPRF): while Gennady Gudkov was deputy chairman of the party, Dmitry Gudkov substituted the head of the press department, and after the father was elected a chairman of the party in April 2004, Dmitry Gudkov was promoted to a position of a head.

Наконец, помощник Генерального секретаря замещал бы заместителя Генерального секретаря в отсутствие последнего, совершал бы поездки по поручению заместителя Генерального секретаря и представлял его на совещаниях межправительственных или межучрежденческих органов, а также на международных конференциях и других форумах по вопросам, связанным с охраной и безопасностью персонала.
Finally, the Assistant Secretary-General would deputize for the Under-Secretary-General in the latter's absence, undertake missions on behalf of the Under-Secretary-General and represent the Under-Secretary-General at meetings of intergovernmental or inter-agency bodies, as well as at international conferences and other meetings on issues related to staff safety and security.

Этот перерасход был частично компенсирован за счет неиспользованных остатков по разделу<< Расходы на гражданский персонал>>( 4 535 500 долл. США) благодаря средней фактической доле вакансий по международному персоналу в 24 процента по сравнению с заложенной в бюджет 5процентной долей и более низкому уровню окладов, выплачиваемых местному временному персоналу, который замещал опытных местных сотрудников ВСООНЛ, временно назначенных в другие операции по поддержанию мира, а также по разделу<< Другие программы>>( 10 500 долл. США) ввиду отмены ряда учебных курсов.
This was offset, in part, by unutilized balances under civilian personnel costs($4,535,500), owing to an average actual vacancy rate of 24 per cent for international staff, as compared with the budgeted rate of 5 per cent, and lower salaries paid to temporary local staff who replaced experienced UNIFIL local staff temporarily assigned to other peacekeeping missions, as well as under other programmes($10,500), owing to the cancellation of a number of training courses.

Средние щитки третьего- пятого сегментов замещены мембраной, покрытой кальциниро¬ ванными узелками.
Median plates are on third to fifth segments replaced by a membranous region covered with calcified nodules.

Они были замещены машинами, автоматизацией и кибернетикой.
They have been replaced by machines, automation and cybernetics.

Должность не была замещена на оставшийся период действия срока полномочий.
The seat was not replaced for the remainder of the term.

Эта сцена была замещена другими нарезками из клипа.
That scene is replaced with other short clips from the video.

Эго должно быть замещено Божественным сознанием- тем, что я называю Божественным сознанием.
The ego must be replaced by the divine consciousness- what personally I call divine consciousness.

Рутинный физический труд уже скоро на 80% может быть замещен роботами.
Routine physical work soon 80% may be replaced by robots.

Настолько, насколько женщины как Хэлен, могут быть замещены.
So far as a woman like Helen can be replaced.

В течение отчетного периода трое штатных сотрудников уволились и их вакантные должности не были замещены.
During the reporting period, three staff members retired and have not been replaced.