ЗАНИМАЛИ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• held positions
• occupy posts
• were posted
• occupied positions

Примеры использования Занимали должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед многопартийными выборами две женщины занимали должности вице-губернаторов.
Before the multiparty elections two women were holding the posts of vice-governors.

В 2012 году около 28 женщин занимали должности заместителя министра, а в 2013 году это число выросло до 33 женщин.
In 2012, some 28 women held the position of assistant deputy minister; that number rose to 33 in 2013.

По состоянию на 31 декабря 2005 года 2606 сотрудников занимали должности, подлежащие географическому распределению.
As at 31 December 2005, 2,606 staff members were in posts subject to geographical distribution.

Например, женщины занимали должности начальника Паспортного управления и начальника Управления по гендерным вопросам и вопросам прав человека и Управления по делам несовершеннолетних.
For example women have held positions as Head of Passport Department, Head of Gender, Human Rights, and Children Department.

Трудно также добиться того, чтобы женщины занимали должности, в частности, старших административных руководителей компаний.
It was also challenging to get women to take positions as chief executive officers of companies.

Посетители выставки, по большей части, были высококвалифицированными специалистами и занимали должности, дающие им полномочия принимать решения и выступать с инициативой.
The visitors of the fair were mostly highly qualified and in a position which allowed them to make decisions and take initiatives.

По итогам избирательной кампании 2002 года женщины занимали должности секретарей 89 муниципальных ассамблей, что составляет 52, 6 процента от их общего числа.
As a result of the 2002 elections, 89 women hold positions as secretaries of the municipal assemblies; this amounts to 52.6 per cent of the total.

Очень важно, чтобы женщины занимали должности, связанные с принятием решений, но пока люди глубоко убеждены, что женщины стоят ниже мужчин по развитию, предстоит сделать еще многое.
It was important for women to attain decision-making positions, but as long as people believed deep down that women were inferior, there was still much work to be done.

Приход изменяющимися охранников Дети МОИ, те, которые занимали должности так долго, те, которые писали свои законы, теперь оказались без работы.
The coming of the changing guards MY children, those that held positions for so long, those that wrote your laws now find themselves without a job.

Большинство этих сотрудников занимали должности шоферов, охранников или наблюдателей за распределением гуманитарной помощи и поэтому оказывались в самом эпицентре конфликта.
Most of these staff held positions as drivers, security guards or relief distribution monitors, positions which required them to be on the front line in areas of conflict.

Самый лучший выпуск из училища был в 1820- 1850- х годах, когда выпускники занимали должности служащих акционерных обществ, банков, проявляли себя в общественной и биржевой деятельности.
The best group was between 1820- 1850, when the graduates took positions in joint-stock companies, banks, etc. In 1841 the position of a director was replaced by a trustee.

Известные представители этой семьи занимали должности банов Хорватии, воевод Трансильвании, палатинов Венгрии, жупанов отдельных городов и округов, королевских камергеров и стольников.
Notable members of the family were Bans(viceroys) of Croatia, Voivodes(dukes)Transylvania, Palatines of Hungary, župans(counts), king's chamberlains and king's chief retainers.

Хотя граждане Египта и Швеции занимали равное количество должностей старшего и директивного уровней, три гражданина Египта находились на должностях Д- 1, в то время как три гражданина Швеции занимали должности помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.
Whereas an equal number of posts at the senior and policymaking levels were held by nationals of Egypt and Sweden, there were three Egyptian nationals who held posts at the D-1 level compared with three Swedish nationals who held posts at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.

В 1987 году ни в одном министерстве женщины не занимали должности заместителя постоянного секретаря и лишь одно управление из 27 возглавлялось женщиной.
In 1987, no woman held an under-permanent secretary position in a governmental ministry, and there was only one woman among the ministries' 27 office managers.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать численность сотрудников, назначенных на заложенные в бюджет должности в миссиях, для обеспечения того, чтобы сотрудники занимали должности надлежащего уровня, или пересмотреть классы и разряды определенных должностей и принять надлежащие меры в целях устранения существующих несоответствий.
The Board recommends that the Administration evaluate the level of the incumbents appointed to the budgeted posts at missions to ensure that staff members occupy posts at the appropriate level or that the level of the post is re-evaluated, and that appropriate steps are taken to rectify the inconsistencies.

Из них 2924 женщины на гражданской службе занимали должности специалистов и управляющих и всего 392 женщины работали в качестве обслуживающего персонала.
Out of this, 2,924 females' occupied positions at the professional and management levels and only 392 females held positions at the operational level.

Когда фонарик Maglite, производимый Mag Instruments Inc., стал популярным, компания выросла и стала семейным бизнесом: делами фирмы управлял Тони- в качестве президента- Клэр работала в отделах маркетинга, персонала и закупок, а сыновья Клэр, Стивен и Кристофер Халас, занимали должности в компании в качестве вице-президента и директор по исследованиям и развитию, соответственно.
As the Maglite became popular and the company grew, Mag Instruments Inc. became a family operated company with Tony as President, Claire operating the marketing, personnel and purchasing departments, and Claire's sons, Stephen and Christopher Halasz, holding positions in the company as Vice President and Director of Research and Development, respectively.

Из них 2659 женщин- гражданских служащих занимали должности специалистов и управляющих и всего 339 женщин работали в качестве обслуживающего персонала.
Out of this 2,659 female servants occupied positions at the professional and management levels and only 339 female civil servants held positions at the operational level.

В течение последнего десятилетия доля женщин в составе правительств была незначительной- в период с 1998 по 2002 год в правительство входили две женщины( одна из них занимала пост заместителя премьер-министра, а другая- министра), а в период 2002- 2006 годов две женщины возглавляли министерства и четыре женщины занимали должности государственных секретарей в четырех секторах.
Over the course of recent decade, women' s representation in governments was low- the government of the period between 1998 and 2002 had two women(one deputy prime minister and one minister), the government of 2002- 2006 had two ministers and four women held the office of state secretaries in four sectors.

Обеспечить, чтобы сотрудники занимали должности надлежащего уровня, или пересмотреть классы и разряды определенных должностей и принять надлежащие меры в целях устранения существующих несоответствий( пункт 243);
Ensure that staff members occupy posts at the appropriate level or that the level of the post is re-evaluated, and that appropriate steps are taken to rectify the inconsistencies(para. 243);

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы администрация проанализировала классы и разряды должностей сотрудников, назначенных на заложенные в бюджет должности в миссиях, для обеспечения того, чтобы сотрудники занимали должности надлежащего уровня, или пересмотрела классы и разряды должностей и приняла надлежащие меры в целях устранения существующих несоответствий см. А/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 243.
The Advisory Committee joins the Board in its recommendation that the administration evaluate the level of the incumbents appointed to the budgeted posts at missions to ensure that staff members occupy posts at the appropriate level or that the level of the posts be re-evaluated, and that appropriate steps be taken to rectify the inconsistencies see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 243.

К концу 2007 года 70 процентов сотрудников категории специалистов ФКРООН занимали должности на страновом или региональном уровнях, размещаясь в страновых отделениях ПРООН или региональных центрах обслуживания в Дакаре, Йоханнесбурге и Бангкоке.
By the end of 2007, 70 per cent of UNCDF professional staff were posted at the country or regional level, co-located with UNDP country offices or regional service centres in Dakar, Johannesburg and Bangkok.

По состоянию на 31 марта 2004 года женщины занимали должности президента, заместителя премьер-министра, судей Верховного суда( 2), постоянного представителя Ирландии в Европейском сообществе, члена Европейского суда аудиторов от Ирландии, члена Европейского суда от Ирландии, омбудсмена, спикера сената," главного кнута" правительства и секретаря правительства.
At 31 March 2004 women hold the positions of President, Tánáiste(Deputy Prime Minister), Supreme Court Judge(2), Permanent Representative of Ireland to the European Communities, Irish Member of the European Court of Auditors, Irish Member of the European Court of Justice, Ombudsman, Leader of the Senate, Government Chief Whip and Government Press Secretary.

Я с удовлетворением отмечаю, что по состоянию на 31 декабря 2001 года три женщины занимали должности на директивном уровне Д- 1( в конце 1996 года на таких должностях не было ни одной женщины), однако, как явствует из таблиц, за период с 1996 года общая картина не изменилась.
Although I am pleased to observe that, as at 31 December 2001, three women occupied posts at the decision-making level D-1(none at the end of the year 1996), the tables reveal that the overall picture has not changed since 1996.

Примерно 52 процента этих сотрудников занимали должности в отделах по военным вопросам, по вопросам гражданской полиции и по материально-технической поддержке-- эти должности традиционно сегрегируются по гендерному признаку с перекосом в сторону мужчин.
Approximately 52 per cent of those staff members held positions in the Military, Civilian Police and Logistics Support Divisions-- functions that are traditionally segregated along gender lines with a male bias.

План действий предусматривает ряд мер, направленных на содействие тому, чтобы женщины занимали должности высокого уровня, однако обеспечение недостаточного числа квалифицированных женщин, подавших заявления для заполнения этих должностей, попрежнему являются серьезной проблемой в наших непрекращающихся усилиях, направленных на достижение большего равенства мужчин и женщин на этом уровне.
The Action Plan comprised a number of measures intended to encourage women to seek senior positions, but getting enough qualified female applicants for these positions remains an important challenge in our continued efforts to increase gender equality at this level.

По состоянию на конец января 2013 года японские женщины занимали должности директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира в Секретариате Организации Объединенных Наций, директора Отдела регионального сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и координатора- резидента ПРООН в Коста-Рике.
Japanese women were posted as the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations in the UN Secretariat, the Director of the Division of Regional Cooperation of the United Nations Environment Programme(UNEP), and the UNDP Resident-Coordinator of the UN in Costa Rica as of the end of January 2013.

По состоянию на конец декабря 2005 года японские женщины занимали должности директора секретариата и Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, исполнительного секретаря Базельской конвенции ЮНЕП и заместителя Генерального директора и Директора- распорядителя ЮНИДО.
Japanese women were posted as the Director of UNJSPF Secretariat and Investment Management Service, the Executive Secretary of the UNEP Basel Convention, and the UNIDO Deputy Director-General and Managing Director as of the end of December 2005.

Статистические данные за 2009 год указывают, что многие женщины занимали должности заместителя министра, например, в Министерстве иностранных дел и в Министерствах высшего образования, здравоохранения, связи, экономики, жилищного строительства, ирригации и образования и в Комиссии по планированию и международному сотрудничеству.
Statistics for 2009 show many women holding the post of deputy minister, for example, in the Foreign Ministry and in the Ministries of Higher Education, Health, Communications, Economy, Housing, Irrigation and Education and in the Planning and International Cooperation Commission.

Основные занимаемые должности.
Main positions.