ЗАСЕДАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• sitting
• meeting
• parliamentary

Примеры использования Заседающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с шотландским судом, заседающим в Нидерландах.
Cooperation with the Scottish court sitting in the Netherlands.

Ливийские руководители на высоком уровне ясно и серьезно подтвердили, что они готовы сотрудничать с шотландским судом, заседающим в Нидерландах.
Libyan leaders at the highest level have stated clearly and seriously that they were ready to cooperate with the Scottish court sitting in the Netherlands.

Комитет по конференциям мог бы пожелать предложить всем заседающим органам делать это.
The Committee on Conferences may wish to encourage all meeting bodies to do so.

Заключения, формулируемые в соответствии со статьей 12 выше, даются Верховным судом, заседающим в том же режиме, что и сводные палаты- в режиме пленарной совещательной ассамблеи.
Opinions formulated under article 12 above are handed down by the Supreme Court sitting in consultative plenary assembly in the same division as the joint chambers.

За рассмотрение апелляции составляющему решение судье выплачивается 2400 долл. США, а заседающим судьям-- 600 долл. США каждому.
For disposal of an appeal, the drafting judge receives $2,400 and the sitting judges receive $600 each.

Дела по данной статье рассматриваются в первой инстанции высшим региональным судом, заседающим в качестве общегосударственного суда, с возможностью обжалования в федеральном суде.
Trial under this section takes place in the first instance in a Higher Regional Court, sitting as a national court, with a right of appeal to the Federal Court of Justice.

Однако полномочия по рассмотрению в первой инстанции всех других уголовных дел, возбужденных в Олдерни, сохраняются за Королевским судом Гернси, заседающим в качестве ординарного суда.
Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Alderney, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание судьям, заседающим в составе специализированных судов, и обеспечить прохождение ими подготовки по правам детей.
The Committee recommends that the State party particularly target judges sitting in specialized courts and ensure that they receive training opportunities on children's rights.

Суд Локерби был шотландским судом, заседающим на территории Нидерландов, для того чтобы обеспечить<< нейтральное>> место проведения разбирательства по делам двух ливийских подсудимых.
The Lockerbie court was a Scottish court sitting in the territory of the Netherlands in order to provide a"neutral" location for the trial of the two Libyan defendants.

Автор заявляет, что статьи 3 и 4 Закона о составе судов по гражданским делам позволяют судьям, постоянно заседающим в Окружном суде, заседать и в качестве заместителей судей в другом Окружном суде.
The author submits that articles 3 and 4 of the Civil Courts Composition Act allow judges who regularly sit on a Regional Court to also sit as substitute judges on another Regional Court.

Было предложено, чтобы Суд был регулярным, постоянным учреждением, заседающим на постоянной и непрерывной основе в целях судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.
It was suggested that the Court should be a full-time, permanent institution, which would sit on a continuous basis for the purpose of prosecuting individuals accused of committing serious crimes.

Позднее Иган был назначенный секретарем архиепархиальной Комиссий по экуменизму и отношениям между людьми, заседающим на нескольких межрелигиозных организациях и налаживая подобный диалог с евреями и протестантами.
Egan was later appointed Secretary of the Archdiocesan Commissions on Ecumenism and Human Relations, sitting on several interfaith organizations and establishing dialogue with Jews and Protestants alike.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является главным заседающим, нормативным, представительным и надзорным органом Организации Объединенных Наций, имеющим межправительственный и демократический характер.
The General Assembly of the United Nations is the principal deliberative, policymaking, representative and supervisory organ of the United Nations, with an intergovernmental and democratic nature.

Это вопрос sub judise, и все стороны должны принять и выполнить решения, которые будут вынесены шотландским судом, заседающим в Нидерландах, по вопросам процедуры, доказательств, свидетелей и компенсации.
The matter is sub judice, and all parties should accept and abide by the opinions of the Scottish court sitting in the Netherlands with respect to all matters pertaining to procedure, evidence, witnesses or compensation.

Поскольку в составе Трибунала не было судьи с гражданством Нидерландов, Нидерланды, руководствуясь статьей 17 Статута Трибунала и статьей 19 его Регламента, избрали Давида Андерсона судьей ad hoc, заседающим по этому делу.
Since the Tribunal did not include upon the bench a judge of the nationality of the Netherlands, the Netherlands chose David Anderson to sit as Judge ad hoc in this case pursuant to article 17 of the Statute and article 19 of the Rules.

Разбирательства в Верховном суде, будь то по уголовным или гражданским делам, обычно проводятся судьей, заседающим единолично, но в соответствующих случаях Суд уполномочен назначать от двух до четырех заседателей.
Trials before the Supreme Court, whether in criminal or in civil cases, would normally be held by a judge sitting alone, but the Court would have power in suitable cases to appoint between two and four assessors.

Благодаря созданию прямой линии телесвязи с островом можно также проводить смешанное судебное разбирательство, в рамках которого основной суд будет заседать в Новой Зеландии, а со вторым судом, заседающим на Питкэрне, будет установлена видеосвязь.
With the establishment of a live link television communication with the island, a hybrid trial could also take place, whereby the primary court would sit in New Zealand with a video link to a secondary court sitting in Pitcairn.

Обеспечивает обслуживание заседаний и предоставляет услуги, связанные с документацией, всем межправительственным и экспертным органам, заседающим в Центральных учреждениях и в других местах, за обслуживание которых он отвечает;
Providing meeting and documentation services to all intergovernmental organs and expert bodies meeting at Headquarters and servicing meetings held at other locations for which it is responsible;

Обеспечивает обслуживание заседаний и предоставляет услуги, связанные с документацией, всем межправительственным и экспертным органам, заседающим в Центральных учреждениях и в других местах, за обслуживание в которых он отвечает, а также предоставляет другие услуги по письменному переводу и издательские услуги;
Provides meeting and documentation services to all intergovernmental organs and expert bodies meeting at Headquarters, and in other locations for which it is responsible, as well as other translation and publishing services;

Что касается предоставления документов заседающим межправительственным органам, то Департамент продолжал неукоснительно соблюдать правило одновременного распространения документов, согласно которому ни один документ не может быть распространен на одном из языков раньше вариантов на других языках.
With respect to the provision of parliamentary documents to intergovernmental bodies, the Department remains in strict compliance with the rule of simultaneous distribution, under which no one language version of a document may be circulated in advance of others.

Кроме того, этот вопрос в настоящее время попрежнему изучается и анализируется высшей судебной инстанцией Израиля- Верховным судом, заседающим в качестве Высокого суда, и национальные внутренние процедуры пока еще не завершены.
Furthermore, this matter is currently still being reviewed and scrutinized by Israel's highest judicial instance, the Supreme Court sitting as High Court of Justice, and the domestic internal proceedings have not yet been exhausted.

Консультативные услуги: оказание экспертно- консультативных услуг в области разоружения заседающим органам, конференциям по обзору многосторонних соглашений в области разоружения и другим международным конференциям, государствам- членам и старшим должностным лицам Организации, по мере необходимости.
Advisory services. Provision of expert advice to the deliberative bodies in the field of disarmament, to review conferences of multilateral disarmament agreements and other international conferences, to Member States and to senior officials of the Organization, as required.

Ливия, являющаяся единственной стороной, которая обещала соблюдать свои обязательства( уважение к шотландскому праву, сотрудничество с шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и выполнение любых вынесенных судом решений), требует, чтобы другие стороны взяли на себя аналогичные обязательства.
Libya, being the only party that has undertaken to comply with its commitments to respect Scottish law, cooperate with the Scottish court sitting in the Netherlands and implement whatever decision is rendered by the court, demands that the other parties make the same commitments.

В отношении предоставления документов заседающим межправительственным органам Департамент попрежнему неукоснительно соблюдает правило одновременного распространения официальных документов, согласно которому никакой документ на одном из языков не подлежит распространению, если не готовы его варианты на всех шести официальных языках.
With respect to the provision of parliamentary documents to the intergovernmental bodies, the Department remains in strict compliance with the rule of simultaneous distribution of official documents, under which no one language version of a document may be circulated unless all six official versions are ready for distribution.

На основании резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности было достигнуто решение вопроса о Локерби, в соответствии с которым дело двух обвиняемых слушается шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, немедленно приостанавливается после того, как они предстанут перед судом.
Under Security Council resolution 1192(1998), a solution to the Lockerbie issue was reached by which the two accused would be tried by a Scottish court sitting in the Netherlands and the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya would be suspended immediately on their appearance before the court.

После проведения консультаций с руководителями и сотрудниками Генеральный секретарь предложил, чтобы дела первой инстанции рассматривались не одним судьей, заседающим в пяти различных местах, как рекомендовала Группа по реорганизации, а группой из трех судей, заседающих в Женеве, Найроби и Нью-Йорке и имеющих, при необходимости, возможность выехать в Латинскую Америку и Азию.
After consulting managers and staff, the Secretary-General had proposed that first-instance cases should be considered not by a single judge sitting in five separate locations, as the Redesign Panel had recommended, but rather by panels of three judges sitting in Geneva, Nairobi and New York and able to travel, when necessary, to Latin America and Asia.

Гражданское общество часто выражает обеспокоенность по поводу диспропорций в представительстве различных групп Севера и Юга, по поводу того, насколько серьезно относятся к их мнению по актуальным вопросам; по поводу ограничений на доступ к заседающим органам Организации Объединенных Наций и большого числа представителей гражданского общества по сравнению с НПО, участие которых планировалось с самого начала.
Civil society is often concerned about the imbalance in representation between groups from the North and the South; whether their concerns are being seriously listened to; limitations on full access to the United Nations deliberative bodies and the multiplicity of civil society representatives in comparison to NGOs whose participation was originally envisaged.

Судьи, заседающие в Судебной палате и Апелляционной палате, не будут взаимозаменяемыми.
Judges sitting in the Trial Chamber or Appeals Chamber would not be interchangeable.

Судьи заняты в неполном режиме, заседая каждый год в течение трех двухнедельных сессий.
The judges hold part-time appointments, sitting each year for 3 two-week sessions.

Заседающий в качестве Высокой палаты правосудия.
Sitting as a High Court of Justice.