ЗАСЕДАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• sitting
• sits
• meets
• session

Примеры использования Заседающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседающий в качестве Высокого суда правосудия.
Sitting as a High Court of Justice.

Саммит- высший орган, заседающий раз в 4 года.
Summit- the supreme authority, convening every 4 years.

Заседающий в качестве Высокой палаты правосудия.
Sitting as a High Court of Justice.

Такое лицо может направить петицию в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда.
Any such person could file a petition to the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.

Этот апелляционный суд, заседающий в среднем с 10 до 16 час., рассматривает приблизительно три дела в день.
This Court of Appeal sits on average from 10 a.m. to 4 p.m. and deals with approximately three cases per day.

Судья, заседающий в региональном центре, относится к суду первой инстанции по делам о гражданском состоянии.
The judge who presides over the court of a regional capital also sits on the personal status court of first instance.

Г-н Касе Убаде, проживая в Ливане, решил не подавать петицию в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда.
Mr. Kase Ubade, resides in Lebanon and chose not to file a petition to the Supreme Court sitting as High Court of Justice.

Областной заседающий судья теперь уполномочен возбуждать судебное расследование по любым сообщениям об изнасиловании лиц, находящихся под опекунским надзором.
The District Session Judge is mandated now to call for a judicial inquiry in all custodial rape cases.

Надзор за правосудностью решений ГВП и Генеральной прокуратуры осуществляет Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда.
Decisions of both the MAG and the Attorney General may be subject to review by the Supreme Court, sitting as the High Court of Justice.

Комитет по региональному экономическому сотрудничеству, заседающий раз в два года, и его Руководящую группу, совещания которой проводятся ежегодно.
Committee on Regional Economic Cooperation, which meets biennially, and its Steering Group, which meets annually.

Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.
The parliament of the United Kingdom meets in the Palace of Westminster and has two houses: an elected House of Commons and an appointed House of Lords.

Они имеют право на подачу апелляций в Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокого суда правосудия, и на деле использовали это право.
They have the right to appeal to the Supreme Court of Israel sitting as a High Court of Justice, and indeed have exercised this right.

Комитет счел, что он не является пацифистом, и тогда Джонотан Бен- Артзи подал апелляцию в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда правосудия.
The Committee did not find that he was a pacifist, and Jonathan Ben-Artzi appealed to the Supreme Court sitting as High Court of Justice.

В декабре 2012 г. лорд Лестер, известный барристер, заседающий в Палате лордов, заявил:" Моя жена- судья иммиграционного суда, и.
In December 2012 Lord Lester of Herne Hill a renowned Barrister sitting in the House of Lords stated that"My wife is an immigration and asylum judge and.

Парламент Канады( англ. Parliament of Canada, фр. Parlement du Canada)- канадский федеральный законодательный орган, заседающий на Парламентском холме в городе Оттава.
The Parliament of Canada(French: Parlement du Canada) is the federal legislature of Canada, seated at Parliament Hill in Ottawa.

На своей пятьдесят первой сессии Консультативный совет, заседающий в качестве Совета попечителей, приветствовал нового Директора ЮНИДИР Терезу Хиченс.
At its fifty-first session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, welcomed the new Director of UNIDIR, Theresa Hitchens.

Верховный суд, заседающий в качестве высшего суда, проверяет, чтобы все ветви правительства и частный сектор действовали с соблюдением закона.
The Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, ensured that all the branches of Government and the private sector operated in accordance with the law.

Его делегация также согласна с тем, что суд должен быть создан как постоянно действующий орган, заседающий только тогда, когда на его рассмотрение передаются дела.
His delegation also agreed that the court should be established as a permanent institution that would sit only when cases were submitted to it.

С 1967 года Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда, проводит политику, позволяющую лицам, не являющимся постоянными жителями Израиля, подавать жалобы.
Since 1967, the Supreme Court sitting as High Court of Justice has adopted a policy of opening its doors to petitions filed by non-residents.

Высшим судом в Новой Зеландии является Судебный комитет Тайного совета, заседающий в Лондоне, который является последней апелляционной инстанцией для Новой Зеландии.
New Zealand's highest court is the Judicial Committee of the Privy Council, which sits in London as the final court of appeal for New Zealand.

На Бермудских островах функционируют три суда-- Суд магистратов, Верховный суд и Апелляционный суд, заседающий только в определенные периоды года5.
There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal, which sits only at certain times of the year.5.

Как Вам известно, шотландский суд, заседающий в Нидерландах, сегодня вынес решение по поданной гном эльМеграхи апелляции на вынесенный ему обвинительный приговор по делу Локерби.
As you will be aware, the Scottish Court sitting in the Netherlands today gave its response to Mr. Al-Megrahi's appeal against his conviction in the Lockerbie case.

При этом жалобы на нарушение Верховным военным судом конституционных положений подаются в Верховный суд, заседающий в качестве Конституционного суда.
However, appeals on the grounds of violation of constitutional provisions by the Military High Court are heard by the Supreme Court, sitting as the Constitutional Court.

Недавно окружной суд Иерусалима, заседающий в качестве административного суда, рассматривал дело, связанное с правом несовершеннолетнего быть заслушанным в ходе рассмотрения апелляции по административному делу.
Recently, the District Court of Jerusalem residing as an Administrative Court, dealt with a case regarding the right of a minor to be heard during an administrative appeal.

Любо лицо, пострадавшее от строительства ограждения, будь то израильтянин или палестинец, обладает прямым правом подать ходатайство в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда правосудия.
Any individual affected by the fence, Israeli or Palestinian, has a direct right of access to petition the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.

В свете того, что выплаты компенсации требуют сейчас, практически не остается никаких шансов на то, что шотландский суд, заседающий в Нидерландах, признает двоих обвиняемых невиновными, в чем мы даже не сомневаемся.
To demand payment of compensation now would make it practically impossible for the Scottish court sitting in the Netherlands to find the two defendants innocent. We are, in fact, confident of their innocence.

Судопроизводство по всем делам, по которым может быть вынесен приговор, выходящий за пределы полномочий суда Олдерни, передается в Королевский суд Гернси, заседающий в качестве ординарного суда.
All cases which may merit a sentence in excess of the Court of Alderney's sentencing limit are sent for trial to the Guernsey Royal Court sitting as an Ordinary Court.

РО Тихого океана сообщило о сохраняющихся опасениях в отношении доступа к правосудию в Тувалу, где есть только Мировой суд, заседающий в Фунафути, и Высокий суд, который заседает лишь два раза в год.
RO Pacific reported that concerns continued to be raised about access to justice in Tuvalu which had only a Magistrate's Court sitting in Funafuti and a High Court that sat only twice a year.

Джонатан Бен- Артзи заявил также, что его дело должно рассматриваться в гражданском, а не военном суде, и направил соответствующую апелляцию в Верховный суд, заседающий как Высокий суд правосудия.
Jonathan Ben-Artzi further claimed that his case should be tried before a civil and not a military court, and appealed to the Supreme Court sitting as High Court of Justice on these grounds.

В четверг 28 июня Комитет Всемирного наследия, заседающий в Санкт-Петербурге, удовлетворил просьбу правительства Мали и включил город Тимбукту и гробницу Аскиа в Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой.
On Thursday, 28 June, the World Heritage Committee, meeting in St. Petersburg, accepted the request of the government of Mali to place Timbuktu and the Tomb of Askia on UNESCO's List of World Heritage in Danger.