ЗАСТРАХОВАННЫЙ ПРЕДМЕТ на Английском - Английский перевод

• insured object
• insured item

Примеры использования Застрахованный предмет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кражи, если застрахованный предмет был оставлен без присмотра;
Theft, if the insured item was left unattended;

Застрахованный предмет должен быть полностью( 100%) оплачен карточкой LHV;
The insured object as to be paid in full(100%) with a LHV card.

Представитель Seesam имеет право осмотреть застрахованный предмет.
Seesam's representative shall have the right to inspect the object of insurance.

Застрахованный предмет- предмет, связанный с которым страховой риск был застрахован..
Insured object is an object with respect to which the insured risk has been insured..

Возмещается ущерб, причиненный молнией, поразившей непосредственно застрахованный предмет.
Damage caused by a lightning strike that directly hit the object of insurance shall be indemnified.

Возмещение выплачивается в евро, независимо от того, куплен застрахованный предмет за пределами Эстонии или нет.
The compensation will be paid in euro regardless whether the insured item is purchased from another country than Estonia.

Застрахованный предмет- это предмет, связанный с которым страховой риск является застрахованным..
Insured Object An insured object is the object, with respect to which the insurance risk has been insured..

Документы покупки или счет кредитной карточки, подтверждающие, что застрахованное лицо купило застрахованный предмет, заплатив полную цену карточкой LHV;
Purchase documents or credit card bill, which confirms that the Insured purchased the insured object in its entirety with LHV card.

Если застрахованный предмет невозможно перевозить в качестве ручной клади, то во избежание повреждений он должен быть упакован надлежащим образом.
If the insured object cannot be transported as hand luggage, it must be appropriately packaged to prevent it from being damaged.

Для получения возмещения восстановительных расходов страхователь должен реально восстановить поврежденный застрахованный предмет в течение одного года с момента получения первой части страхового возмещения.
In order to receive indemnification of renovation expenses, the policyholder must actually renovate the damaged insured object within one year as of the moment when the first part of the insurance indemnity was received.

Если страхователь не восстановит поврежденный застрахованный предмет в течение одного года в размере 70% от стои- мости восстановления строения, то Seesam не возмещает остальную часть стоимости восстановления.
If the policyholder does not renovate the damaged insured object within one year in the amount of 70% of the cost of renovation(restoration) of the construction work, seesam shall not compensate for the remaining part of the renovation value.

Если страхователь после выплаты страхового возмещения полностью или частично получит пропавший застрахованный предмет обратно, он должен незамедлительно передать его Seesam или возвратить соответствующую часть возмещения.
If the policyholder reacquires the lost insured object(fully or partially) after the insurance indemnity has been paid, he/she must turn it over to Seesam immediately or return the relevant part of the insurance indemnity.

Если после выплаты страхового возмещения страхователь получит обратно пропавший застрахованный предмет полностью или частично, то он немедленно должен передать его Seesam или вернуть соответствующую часть возмещения.
If the policyholder reacquires the lost insured object(fully or partially) after the insurance indemnity has been paid, they must turn it over to seesam immediately or return the respective part of the insurance indemnity.

Причиненные жарой при обработке застрахованного предмета открытым огнем и высокой температурой.
Caused by heat upon processing the object of insurance with open flame or high temperature.

Если не оговорено по-иному, то застрахованными предметами не считаются.
Unless agreed otherwise, the insured objects do not include.

Страховой случай- это кража, похищение, повреждение или гибель застрахованного предмета в результате внезапного и непредвиденного события, не исключенного в пункте 14.
An insured event is the theft, robbery or destruction of or damage to the insured object due to a sudden and unforeseen event that has not been excluded in clause 14.

Страхование от всех рисков, в случае которого возмещается любое повреждение или гибель застрахованного предмета, не названные в пункте 5. 8. 2 настоящих условий.
All-risk exposure insurance, in which case every kind of damage or destruction of the insured object which was not named in clause.

Максимальный размер возмещения является начальной покупной ценой застрахованного предмета, приобретенного с использованием карточки LHV, в отношении которого действуют следующие ограничения.
The maximum amount of compensation is the original purchase price of the insured object charged on the Insured's LHV card, subject to the following conditions.

Фактическая стоимость- это местная средняя продажная цена застрахованного предмета до наступления страхового случая.
The actual value is the local average sales price of the insured object prior to the insured event.

Застрахованные вспомогательные здания с площадью более 15 м² указываются в полисе как отдельно застрахованные предметы.
Ancillary buildings with a total area of over 15m² are marked in the policy as separately insured objects.

Не возмещается ущерб, причиненный противоправным действием третьего лица, за исключением кражи застрахованного предмета или умышленного повреждения или уничтожения вещи.
Damage arising from an offence committed by a third party, except theft of the object of insurance or deliberate impairment or destruction of a thing.

Причиненный в результате растрескивания, проседания, обрушения, разбухания, сжимания, вибрации или движения застрахованного предмета или его части.
Caused by cracking, sinking, collapsing, swelling, shrinking, vibration or movement of the object of insurance or a part thereof.

Застрахованным предметом является указанное в полисе здание, сооружение, квартира, квартирная собственность, домашнее имущество, требование расходов на наем временного жилища застрахованного лица и требование потери дохода от найма.
The insured object is a building, civil engineering works, apartment, apartment ownership, household property, claim for rent payment for temporary housing of an insured person, or a claim for loss of rental profit as provided in the policy.

Застрахованным предметом является названное в полисе здание, сооружение, квартира, квартирная собственность, домашнее имущество, требование по расходам на наем временного жилья застрахованного лица и требование по потере дохода от сдачи в наем.
The insured object is a building, a structure, an apartment, an apartment ownership, household property, the claim for rent payment for a temporary housing of an insured person, and the claim for loss of rental profit.

Если наводнение нанесло ущерб застрахованному предмету в результате менее обильного количества осадков, чем указано в пункте 66, действует предположение, что сооруженная согласно проекту осушительная система является неисправной.
If flood damages an object of insurance as a result of a smaller quantity of precipitation than that specified in clause 66, the valid presumption is that the drainage system established according to the design is faulty.

Оригинал квитанции или ее копию, в которой указаны дата покупки и цена застрахованного предмета, а также марка и модель изделия, если на застрахованном предмете не указан серийный номер, и.
Receipt original or a copy of the voucher, showing purchase date and price of the insured object and manufacturer's make and model if the insured object does not bear a serial number, and.

Ограблением является незаконное хищение застрахованного предмета лицом или лицами с применением насилия или угроз о применении насилия, а также причинившими или угрожавшими причинить физический ущерб застрахованному лицу, его( ее) супруге(- у), гражданскому партнеру и/ или детям в возрасте до 21 года.
Means the unlawful taking of the insured object by a person or person(s) using violence or the threat of violence and who has/have caused or threatened physical harm to the Insured, his/her spouse, civil partner and/or children under age 21.

Кражей со взломом является незаконное хищение застрахованного предмета или попытка его хищения лицом или лицами, незаконно вторгшимися на территорию основного места жительства застрахованного лица с применением силы или насилия, о чем свидетельствует наличие видимых следов.
Means the unlawful taking of the insured object, or an attempt thereof, by a person or persons who illegally entered the insured's primary residence using force or violence with visible signs of forced entry.

Еще в начале прошлого века немецкий исследователь А. Манес отмечал, что среди особенностей страхования имущества от огня следует заметить предоставленную свободу перемещений, под которой следует понимать разрешение перевозить застрахованные предметы в другое место, без особенного заявления об этом и без повышения премий.
Early last century, the German researcher A. Manes noted that among the features of the property insurance against fire should be noted given the freedom of movement under which the permit is to be understood to carry the insured objects to another place, without any particular application of it and without having to raise premiums.

Seesam выплачивает первую часть страхового возмещения в размере 70% от стоимости восстановления поврежденного застрахованного предмета.
Seesam pays the first part of the insurance indemnity in the amount of 70% of the cost of renovation(restoration) of the damaged insured object.