ЗАСТРАХОВАННЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• insured persons
• by the insured

Примеры использования Застрахованными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все граждане, принятые на работу, становятся застрахованными лицами.
All citizens, employed, become insured.

Для предотвращения страхового случая с застрахованными лицами и объектами и уменьшения ущерба.
Preventing insured events of insured persons and objects and reducing loss.

Программа социального страхования финансируется за счет взносов, отчисляемых нанимателями, застрахованными лицами и государством.
The Social Insurance Scheme is financed by contributions payable by employers, insured persons and the State.

Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности.
Distinctions exist between housewives and all other insured persons regarding disability insurance.

Третьими лицами считаются все те лица, которые не являются сторонами договора страхования либо застрахованными лицами.
Third parties are those parties that are not parties to the insurance contract or insured persons.

Средства для пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности предоставляются застрахованными лицами, работодателями и государством.
Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State.

Кроме того, недавно было принято положение, предусматривающее осуществление незначительных отчислений самими застрахованными лицами.
In addition, a small contribution, payable by the insured persons themselves, has been introduced recently.

Взносы в систему социального страхования уплачиваются участниками программ и застрахованными лицами в соотношении 60: 40.
The social insurance contributions are shared between social insurance contributors and socially insured persons in a 60:40 ratio.

Для нас очень важно налаживание партнерских взаимоотношений с клиентами, что позволяет получать постоянную« обратную связь» с застрахованными лицами.
Building up of partnership relations with the clients is especially important for us, because it permits to receive the constant“feed-back” with the insured persons.

Применимая база для исчисления пособия зависела от размера дохода, полученного застрахованными лицами в течение периода( указанного в Законе) до родов.
The applicable basis for calculating the allowance depended on the income earned by those insured during a period(laid down in the Act) preceding delivery.

В Финляндии система социального обеспечения финансируется главным образом работниками, предпринимателями, застрахованными лицами и правительством.
In Finland, social security is generally financed by employers, employees, the insured and the Government.

Застрахованными лицами являются страхователь и законные или фактические члены семьи, проживающие вместе со страхователем по указанному в полисе адресу по месту страхования.
Insured persons are the policyholder and the legal or actual family members residing together with the policyholder at the address(insured place) indicated in the policy.

Если на земле под застройкой также имеются другие строения, которые не указаны в полисе, собственники этих строений не считаются застрахованными лицами.
If there are also other constructions not specified in the policy on land under a construction, the owners of those constructions shall not be deemed to be insured persons.

Расходы на лечение токсикоманов со стороны различных медицинских отделений и центров оплачиваются застрахованными лицами, причем главным образом по линии страхования медицинских услуг.
The cost of the care offered to addicts by care providers and structures is borne by insured persons and, to a large extent, by health-care insurance.

До 31 марта 2011 года Пенсионный фонд РФ переведет средства пенсионных накоплений в доверительное управление УК или НПФ, выбранных застрахованными лицами в 2010г.
Until March 31, 2011 year Pension Fund of the Russian Federation will transfer funds of pension accruals in trust of the CRIMINAL CODE or NPF insured persons selected in 2010.

Трибунал установил, что Организация в качестве страхователя и оформителя требований сотрудников, являющихся застрахованными лицами, и их бенефициаров обязана действовать справедливо и добросовестно.
The Tribunal found that the Organization, as the assured and the administrator of claims made by staff members who are insured persons and their beneficiaries, had a duty to act fairly and in good faith.

В дополнение к этим средствам имеются другие виды поступлений: участие в покрытии расходов застрахованными лицами, государственный бюджет, предприятия и организации, граждане, пользующиеся медицинскими услугами, дотации и другие источники.
In addition to donations, there are other funds collected: participation in the costs by insured persons, the State budget, enterprises, and organization, citizens as beneficiaries of health-care services, donations and other sources.

Государственная поддержка формирования пенсионных накоплений осуществляется в течение 10 лет, начиная с года, следующего за годом уплаты застрахованными лицами дополнительных страховых взносов.
State support for the formation of pension savings is realized within 10 years, starting from the year following the year of payment of the additional insured insurance premiums.

Основным источником поступлений в бюджет НФМС являются взносы по медицинскому страхованию, уплачиваемые застрахованными лицами и работодателями, которые оплачивают медицинское страхование своих работников.
The principal source of NHIF budget revenue are the health insurance contributions of the health insured persons and of the employers, who are health insurance contributors for the health insured persons working for them.

Заявление- расчет вместе с предоставленными застрахованными лицами документами, на основании которых назначали отдельные выплаты и материальное обеспечение, хранится у страхователя.
In the case of electronic submission of a printed statement, the calculation together with the documents provided by the insured, on the basis of which the individual payments and material security were allocated, should be kept with the insured.

Согласно статье 9 Закона о лечебно- медицинском страховании часть взноса, которая подлежит выплате застрахованными лицами, определяется в зависимости от социально-экономических условий, существующих в стране.
Under article 9 of the Medical Treatment Insurance Law, the part of the premium to be paid by the insured is determined in accordance with the socio-economic conditions of the country.

В рамках такой системы также создана возможность получения застрахованными лицами, в данном случае женщинами как наименее оплачиваемыми работниками на рынке труда, максимальной выгоды за счет увеличения выплат по социальному обеспечению в целях получения максимальной пенсии по страхованию.
This scheme created also the possibility that the insured person for maximum benefits, in this case the females, as the less paid in the labor market, can increase the benefits social benefits for maximum pensions by the insurance.

Компенсаций, которые оплатила Больничная касса другим членам Европейского Союза за полученные в них застрахованными лицами медицинские услуги и льготные лекарства, было в 2009 году по сравнению с 2008 годом на 68% больше.
The benefi t paid by the EHIF to other Member States for health services and subsidised pharmaceuticals received in another Member States by persons insured with the EHIF increased by 68% in 2009 in comparison to 2008.

Выплаты, осуществляемые Институтом социального обеспечения на основе местожительства, финансируются нанимателями через взносы на социальное страхование, осуществляемые застрахованными лицами, а также на основе средств, предоставляемых государством и муниципалитетами.
Benefits paid by the Social Security Institution on the basis of residence are financed by employers, through social security contributions from the persons insured and also through contributions from the State and municipalities.

Закон о социальном обеспечении от 2533 года по буддистскому календарю( 1990 год) предоставляет престарелым, которые являются застрахованными лицами или работниками в рамках Фонда социального обеспечения, право на получение пособия по старости- ежемесячной выплаты, которая называется пенсией по старости.
The Social Security Act B.E.2533(1990) grants the elderly persons who are insured persons or employees under the Social Security Fund eligibility of old age benefit, namely the monthly subsistence allowance, called Old Age Pension.

Временные и сезонные работники являются застрахованными лицами, поэтому они имеют право на материальное обеспечение в случае наступления страховых случаев, в частности им оплачиваются больничные листы в связи с заболеваниями или травмами, а также в связи с беременностью и родами.
Temporary and seasonal workers are insured persons, so they have the right to material security in case of occurrence of insurance cases, in particular, their sick leaves certificates are paid due to illness or injury, as well as in connection with pregnancy and childbirth.

Полная компенсация основной стоимости медицинской реабилитации и санаторного лечения в случае, если ребенок направляется на лечение в индивидуальном порядке; 90- процентная компенсация основной стоимости медицинской реабилитации и санаторного лечения, если ребенок направляется на лечение в общем порядке вместе с другими застрахованными лицами.
Compensation for the full basic price of medical rehabilitation and sanatorium treatment if the child is referred for treatment on an individual basis; compensation for 90 per cent of the basic price of medical rehabilitation and sanatorium treatment if the child is referred for treatment on a general basis together with other insured persons.

Взносы по линии медицинского страхования выплачиваются застрахованными лицами( лицами, работающими по найму, самозанятыми лицами и лицами, которые постоянно проживают в Чешской Республике и в отношении которых взносы не выплачиваются государством), нанимателями для своих работников и государством.
Payers of health-care premiums are the insured persons(employees, self-employed persons, and persons with permanent residence in the Czech Republic, for whom the State is not the premium payer), employers(for their employees) and the State.

Женщины, добивающиеся равноправия в рамках системы пенсионного обеспечения, могут также воспользоваться статьей 172 закона о пенсиях по старости и инвалидности, выплачиваемых из Фонда социального страхования( тот же закон, который устанавливает различный возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин), в котором предусматривается, что" закон основан на принципе равного обращения со всеми застрахованными лицами независимо от их пола, состояния в браке или семейного положения.
Women petitioning for equal rights with regard to the retirement system may also be assisted by article 172 of the Law on retirement and disability pensions from the Fund of Social Insurance(the same law that sanctions different retirement ages for men and women), which stipulates that"The law is based on the principle of equal treatment of all insured persons, regardless of their sex, marital status or family situation.

Тем самым через систему обязательного страхования застрахованным лицам гарантируется оплата следующих медицинских услуг.
In this way, through compulsory insurance, insured persons are guaranteed the payment of health services.