Примеры использования Затрагивает различные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот нормативный порядок затрагивает различные сферы жизни: семью, трудовые отношения, гендерные установки.
This regulatory order affects different aspects of life: family, labor relations, gender attitudes.Он затрагивает различные сферы деятельности женщин и в основном предназначен для центральных и местных органов управления.
It addresses different spheres of women's activity, and is primarily Было высказано единое мнение по поводу того, что доклад затрагивает различные аспекты резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
There was broad agreement that the report addressed various aspects of General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993.Декларация Антигуа затрагивает различные аспекты незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая имеет первоочередное значение для нашего региона.
The Antigua Declaration addresses various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, which is a priority concern in our region.Программа выполнения родительских обязанностей Семейного суда не ограничивается лишь проблемами бытового насилия;она также затрагивает различные формы жестокого обращения с детьми.
The parenting program at the Family Court is not limited to domestic violence issues.It also addresses various forms of child maltreatment.Поскольку процесс борьбы с наркотиками затрагивает различные секторы, чрезвычайно важно наладить тесное сотрудничество между различными компетентными органами.
Since the fight against drugs involved several different sectors, it was important that the various bodies concerned should work in close cooperation.Борьба с терроризмом носит многоплановый характер и включает как предотвращение нарушений, так и преследование инаказание за эти нарушения и в этом смысле затрагивает различные права человека.
The fight against terrorism is multidimensional and ranges from prevention to pursuit andprosecution and in this sense, affects diverse human rights.Социально-политический кризис, обострившийся в 2002 году, затрагивает различные отрасли экономики и приводит к разрушительным последствиям в социальной сфере.
The socio-political crisis, which grew worse in 2002, is affecting various sectors of the economy and Республика Корея затрагивает различные вопросы прав человека в рамках ее диалога с Корейской Народно-Демократической Республикой как на двустороннем, так и на многостороннем и ином уровнях.
The Republic of Korea has dealt with a variety of human rights issues in its dialogue Специальный представитель средствами видеоконференционной связи провел для Совета брифинг и выразил озабоченность в связи с ухудшающимся положением иактивизацией действий повстанческой группировки M23, которая затрагивает различные регионы Северного Киву.
The Special Representative briefed the Council via videoconference, and expressed concern on the deteriorating situation andthe increasing actions of the M23 rebel group, affecting different regions of North Kivu.Так как эта уникальная коллекция затрагивает различные вопросы, имеющие отношение не только к музыке, но и к истории современной Европы, она одинаково бесценна как для музыковедов, так и для историков Холокоста.
Because this extraordinary collection touches on a variety of issues relevant not only to music scholarship but also contemporary European history, it is valuable to musicologists and Holocaust historians alike.На обсуждение были вынесены огромной значимости исследовательские проблемы в области маркетинговых и социологических направлений,решение которых затрагивает различные обширные интересы и сферы деятельности, которые касаются каждого человека современного общества.
There were a lot of interesting, original and practical tasks. Were made special mention of research problems of marketing and sociological trends,the solution of which involves various extensive interests and activities that relate to each person in modern society.Такой соблазн существует, он затрагивает различные государства, и так или иначе этот соблазн и эти технологические возможности, которые в определенном смысле могут рассматриваться как законные, подрывают режим нераспространения.
That temptation exists, it is affecting various States and, in one way or another, it and these technological developments-- which in a certain sense can be considered legitimate-- shatter the non-proliferation regime.Хотя Уганда и Руанда поддерживают двустороннее сотрудничествов рамках Совместной руандийско- угандийской постоянной комиссии, работа которой затрагивает различные секторы, в том числе оборону и безопасность, это сотрудничество не распространяется на поддержку таких деструктивных сил, как движение<< M23.
Even though Uganda andRwanda have a bilateral cooperation framework in the form of a Joint Permanent Commission that covers different sectors including defence and security, this cooperation has not been extended to support of negative forces such as M23.Такая политика затрагивает различные вопросы, связанные с молодежью, как, например, улучшение качества ее жизни и поощрение ее развития на всех уровнях, а также удовлетворение потребностей уязвимых и социально изолированных групп молодежи.
That policy covers various objectives related to young people, such as improving their quality of life and their development at all levels and attending to the needs of vulnerable and marginalized sectors of youth.В результате обсуждения второй из этих тем представители из Приштины и Белграда согласовали новый план действий, включающий договоренности по энергетике,который предусматривает конкретную систему взаимодействия операторов линий электропередач и затрагивает различные вопросы, касающиеся региональной передачи электроэнергии и системы обслуживания, в том числе в Северном Косово.
On the latter, representatives from Pristina and Belgrade agreed to a new action plan on arrangements regarding energy,which includes specific modalities between the inter-transmission systems operators, and addresses various issues relating to regional energy transmission and service provision, including for northern Kosovo.Коррупция в сфере образования принимает различные формы и затрагивает различные аспекты образования- политический( например, в министерствах или региональных органах власти), административный( например, управление школами) и классные комнаты Халлак Дж., М. Пуассон, 2007 год.
Also corruption in education takes several forms and affects different levels of education- political(e.g. in ministries or regional authorities), administrative(e.g. school administration), and classroom Hallak, J., M. Poisson, 2007.Мандат специального докладчика по вопросу о надлежащих жилищных условиях как компоненте права на достаточный жизненный уровень, должность которого была учреждена Комиссией по правам человека, затрагивает различные аспекты проблемы лиц, не обеспеченных жильем; один миллиард людей лишены одного из основных компонентов права на достаточный жизненный уровень, как он определен во Всеобщей декларации прав человека.
The mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living established by the Commission on Human Rights addresses different aspects of the"housing poor" problem, 1 billion people being denied one of the basic components of the right to an adequate standard of living as outlined in the Universal Declaration of Human Rights.Многогранный процесс INOGATE затрагивает различные аспекты использования возобновляемых источников энергии, такие как усиление поддержки политических и законодательных рамок, разработка методологий и руководящих принципов, наращивание потенциала, обмен технологическим ноу-хау, создание сетей и повышение осведомленности.
INOGATE's multifaceted process addresses different aspects of renewable energy such as development of supporting policy and legislation frameworks, elaboration of methodologies and guidelines, capacity building, exchange of technological know-how, networking and awareness raising.Процесс урбанизации коренных народов, когдасвыше 50 процентов коренного населения в большинстве стран живет в настоящее время в городской среде, затрагивает различные вопросы, касающиеся использования земель и ресурсов, а также положения признанных и добровольно изолированных коренных народов, особенно в Латинской Америке, на которых представители внешнего мира могут оказывать и оказывали весьма пагубное воздействие.
The phenomenon of urbanization of indigenous peoples,with over 50 per cent of the indigenous peoples in most countries currently living in an urban environment, raised different issues relating to the use of land and resources, as did the situation of recognized, voluntarily isolated indigenous peoples, particularly in Latin America, on whom the impact of outsiders could be and had been devastating.Хотя мы видим, что экономический кризис поразному затрагивает различные страны и регионы, мы не можем оставаться равнодушными к продолжающимся человеческим страданиям: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, находится под серьезной угрозой и, по подсчетам, более 50 миллионов людей во всем мире впоследствии попадут в тиски крайней нищеты.
While we have seen the economic crisis affect various countries and regions in Г-жа Хэмпсон затронула различные правовые вопросы, которые возникали бы из ситуации экологического убежища.
Ms. Hampson raised various legal questions that would emerge from situations of environmental asylum.Реформы СИУ по-разному затрагивают различные слои общества.
ЛГЛ активно работает во многих областях, затрагивающих различные аспекты ЛГБТ* людей в Литве.
LGL actively works in multiple fields affecting various aspects of LGBT* lives in Lithuania.В частности, риски могут затрагивать различные заинтересованные стороны.
In particular, risks may affect different stakeholders.В Судане было реализовано большое число программ ЮНИДО, затрагивающих различные секторы экономики.
There had been many UNIDO programmes implemented in the Sudan involving various sectors of the economy.Время для отдыха: В течение всего года TimoCom предлагает разнообразные командообразующие мероприятия, как добровольные,так и межведомственные, которые затрагивают различные сферы интересов.
Leisure time: TimoCom offers a variety of team-building activities during the year,both voluntary and interdepartmental, which addresses various areas of interest.Августа был получен ответ от Израиля, затрагивающий различные аспекты резолюций 61/ 112- 61/ 115 Генеральной Ассамблеи.
A reply dated 16 August was received from Israel covering various aspects of General Assembly resolutions 61/112 to 61/115.КД затрагивает различных представителей государства с дипломатическим статусом и варьируется от многостороннего сотрудничества в рамках международных организаций до двусторонних экономических отношений и продвижения национальных экономических интересов.
CD involves different state representatives with diplomatic status and ranges from multilateral cooperation in international organisations to bilateral economic relations and promoting national economic interests.Учитывая, что изменения климата могут затронуть различные аспекты общества, окружающей среды и экономики, возникнет необходимость разработки и внедрения адаптационных мер, которые понизят их уязвимость по отношению к изменению климата.
Given that climate change can affect various socio-economic and environmental aspects, there will be a need to develop and apply adaptation measures for reducing vulnerabilities of climate change.
