ЗАТРАЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• spent
• takes
• is used
• costing

Примеры использования Затрачивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрачивается много времени на поиск и обработку документов.
It takes much time to find and process documents.

В общем случае на переезд затрачивается больше времени, чем было оценено первоначально.
Generally, moving takes longer than is initially planned.

Затрачивается много времени на поиск и обработку документов.
Spend a lot of time searching and processing documents.

Кроме того, часть направляемых средств затрачивается на расходы по пересылке.
In addition, a portion of the funds sent were expended on transfer costs.

Затрачивается около 10% от общей процессорной мощности оборудования.
It spends about 10% of the total processing capacity of the equipment.

По оценкам, на ликвидацию одной мины затрачивается от 300 до 1000 долл.
It is estimated that the removal of a single landmine costs between $300 and $1,000.

В среднем одна неделя затрачивается в Момбассе в связи с ожиданием разгрузки судов.
One week on average is spent in Mombassa, waiting to unload cargo off the ship.

Около 70% всех поглощаемых ежедневно калорий затрачивается на обеспечение основного обмена.
About 70% of calories consumed every day is used for your basal metabolism.

Это означает, что меньше времени затрачивается на принятие решения по предоставлению гарантийного портфеля.
This means less time spent on the decision to adopt a portfolio guarantee.

Стандартизации: на подготовку существующих продуктов нередко затрачивается большой объем ресурсов.
Standardisation: Existing products often take a lot of resources to produce.

Дополнительное время затрачивается на участие в заседаниях консультативных комитетов каждого фонда.
Additional time is devoted to participating in Advisory Board meetings for each fund.

Обычно большая часть времени при формировании отчета затрачивается на выполнение запросов и получение результатов.
Usually, the bulk of report execution time is spent executing queries and retrieving results.

Чем больше времени и энергии затрачивается на борьбу с преступностью, тем меньше остается на лечение наркоманов.
The more time and energy spent on fighting crime, the less could be devoted to addicts.

Соответственно, на оставшиеся 20% результата затрачивается- очевидно, что не слишком эффективно- 80% усилий.
Respectively, the remaining 20% of the results require- apparently, not in the most efficient way- 80% of the effort.

Азот, который содержится в белке, проходит процесс элиминирования, и его необходимо вывести из организма, на что затрачивается энергия.
Nitrogen in protein goes through an elimination process and must be excreted, costing energy.

Значительное количество энергии затрачивается в зданиях на то, чтобы обеспечить их гарантированное соответствие заявленным требованиям.
Considerable amount of energy is used in buildings to ensure that they achieve these requirements.

Этот экспериментальный проект фактически позволил добиться некоторого сокращения времени, которое затрачивается в связи с набором персонала.
The pilot project had, in fact, produced some reduction in the time taken to recruit staff.

Для изготовления молотков с квадратными бойками затрачивается меньше усилий, поэтому они имеют меньшую цену и более распространены.
Less effort is required to make hammers with square dies, so they are less expensive and more common.

Электрическая энергия затрачивается только на вращение вентилятора продувающего воздух через пористую влажную структуру испарителя.
Electric power is used only for the fan rotation which blows the air through the porous humid structure of the evaporator.

Мы были в изумлении от количества энергии, которое затрачивается на бутилированную воду, и не смогли оставить этот проект нереализованным.
We were bewildered by the amount of energy spent on bottled water and simply had to carry out this project.

Практически ничего не затрачивается на услуги в системе образования(, 5%), на отдых, культурное и эстетическое развитие.
Practically nothing is spent on services in the education system(0.5 per cent), or leisure, cultural and aesthetic development 0.0 per cent.

Вследствие того что на создание турбулентности затрачивается меньше энергии, можно отвести больше энергии на обдув сжатым воздухом.
Since less energy is used to create turbulence, more energy can be used for the blowing of compressed air.

Проводились консультации с Отделом письменного перевода и редактирования на предмет сокращения времени, которое в настоящее время затрачивается на переводы.
The Translation and Editorial Division has been consulted with a view to reducing the time currently taken for translations.

Было выражено мнение о том, что слишком много времени затрачивается на высказывание замечаний по не вызывающим разногласий докладам Генерального секретаря.
Too much time, it was argued, was spent on commenting on non-controversial reports of the Secretary-General.

Теперь прикиньте самостоятельно, сколько сможет занять времени обработка, допустим, 1000 Мастер Ключей в Windows 7, если на один Мастер Ключ затрачивается более. 3 секунды.
Now, figure out how much time it would take to process, for example, 1000 Master Keys in Windows 7 if processing a single Master Key takes over 0.3 of a second.

При возведении купольных сооружений строительных материалов затрачивается меньше, нежели при строительстве традиционной кубической формы такой же площади!
During the construction of the dome it spent less materials than in the construction of the traditional cubical of the same area!

Учтите, на чтение резюме обычно затрачивается не более 3- х минут, и искусство написания резюме заключается в том, чтобы сделать его максимально содержательным и одновременно лаконичным.
Note, read the summary usually takes no more than 3 minutes, and the art of writing resume is to make it as informative as possible and at the same time concise.

Значительная часть времени следования трансъевропейских поездов, особенно грузовых, затрачивается на движение с малыми скоростями или стоянку в ожидании разрешения на дальнейшее следование.
A considerable portion of travel time for trans-European trains, especially freight, is spent at low speed or waiting for clearance to proceed.

На разработку приличного сайта всегда затрачивается большое количество средств и привлекается множество специалистов, которые не будут тратить свое время без достойной оплаты.
For the development of respectable site its always spent a lot of money and are attracted a lot of professionals who will not spend their time without a decent pay.

В области использования времени были предложены следующие показатели: общий объем времени, которое затрачивается на неоплачиваемую домашнюю работу, на оплачиваемую работу, на отдых и развлечения и на личный уход.
Under time use, suggested indicators were: average time spent on unpaid domestic work, paid work, leisure and personal care.