ЗАТЯНУТА на Английском - Английский перевод

• tightened
• delayed
• prolonged

Примеры использования Затянута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть затянута и ослаблена соответственно.
Can be tightened and loosened accordingly.

Пожалуйста, обратите внимание, что крышка должна быть затянута правильно.
Please note that the lid should be tightened correctly.

Постройка была затянута из-за перенаправления средств на другие проекты.
This work was delayed due to costs of other construction projects.

А сегодня стена позади учительского стола была затянута черным- в знак траура по Седрику.
Tonight, however, there were black drapes on the wall behind the teachers' table.

В ролики могут быть затянута одежда, украшения и длинные волосы.
Clothing, jewellery and long hair could be caught in the rollers and pull you into them.

Манжета затянута слишком слабо или слишком туго( на дисплее появляется надпись или);
The cuff is fastened too tightly or loosely or appears on the display.

Реализация проекта Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) была серьезно затянута.
Implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) has been seriously delayed.

Или, может, вообще предпочитаете рыбалку зимой, когда вода затянута достаточно толстым слоем льда?
Or maybe even prefer fishing in the winter, when the water is tightened sufficiently thick layer of ice?

Если накидная гайка затянута слишком сильно, через некоторое время она может треснуть, что приведет к утечке хладагента.
If the flare nut is tightened too hard, the flare nut may crack after a long time and cause refrigerant leakage.

Крайне важно, чтобы привязная система была надежно затянута и располагалась рядом с телом ребенка.
It is extremely important that the the internal harness is securely tightened and placed near the child's body.

Позднее Мегги и ее подруга Анна пытались общаться с экипажем по радио, пока Анна не была затянута в разлом.
Adler and her friend Anna attempted to communicate with the Kanaloa crew via a radio, but Anna was absorbed through the rift.

Поверхность озер затянута водорослями, поэтому в течение дня вода меняет свой цвет- оно может быть темно-синим, почти черным, голубым, фиолетовым, а по ночам озеро светится.
The surface of the lake algae tightened, so during the day the water changes color: it can be a dark blue, almost black, blue, purple, and at night the lakes shine.

В случае потери контроля шнур питания может быть разрезан или ободран, а ваша рука может быть затянута вращающейся насадкой.
If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

Однако всеобщая ратификация по-прежнему остается труднодостижимой целью, а процедура рассмотрения сообщений крайне затянута.
The goal of universal ratification, however, was still distant, and the pace of the communications procedure remained very slow.

В некоторые дни, когда небо было хмурым, и на улицах холодно и сыро, ей казалось, что Роз была затянута в воронку ложных чувств, которые удерживали ее от света истинной жизни.
Some days, when the sky was stormy and the streets cold and damp, it seemed to her that Rose had been dragged into a spiral of false feelings that kept her from the light of true life.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы процедура расследования подобных нарушений не была чересчур затянута.
The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.

В то же время выдача транспортного документа будет без какой бы то ни было необходимости затянута, если в данном проекте статьи будет предусмотрено обязательное включение всей дополнительной предложенной информации.
However, the issuance of the transport document would unnecessarily be delayed if all the additional information proposed for inclusion in the draft article were to be made mandatory.

Комитет считает также, что процедура рассмотрения внутри страны других жалоб, неоднократно и настойчиво подававшихся автором с 1996 года, была чрезмерно затянута.
The Committee also considers that the application of domestic remedies in response to the other complaints introduced repeatedly and persistently by the author since 1996 has been unduly prolonged.

После того, как гайка затянута, удельное давление на поверхность прокладки достигает определенного значения, а затем деформируется и заполняет неровности на поверхности уплотнения, чтобы сделать соединение герметичным.
After the nut is tightened, the specific pressure on the surface of the gasket reaches a certain value and then deforms, and fills the unevenness on the sealing surface to make the joint tight.

В этой связи я рекомендовал бы не предпринимать никаких действий в данных областях до завершения консультантом своей работы, тем более, что нет оснований полагать, что эта работа будет неоправданно затянута.
I would thus recommend that no policy be implemented in these areas until the work of the consultant is completed. It is not expected that this work will be unduly delayed.

Для муфты EAS- compact с пакетом фрикционных дисков( тип 496.__ 4. 2) вследствие этого вышеуказанного эффекта необходимо следить за тем, чтобы сначала была полностью затянута конусная втулка( 13), а потом другая сторона сторона пакета фрикционных дисков.
Because of this effect, please ensure that on the EAS-Compact clutch with disk pack(Type 496._ 4.2), first the cone bushing(13) is completely tightened, then the other(disk pack) side.

Проект Постановления предварительно получил преимущественно отрицательное оценки, и не исключено, что возможен« отказ от разработки» или будет затянута подготовка окончательной редакции на утверждение в Правительстве РФ. С учетом сказанного, есть риск, что правила применения нового федерального миграционного законодательства для« Приглашающей стороны» не в скором времени будут приняты, в то время как новые миграционные изменения и ответственность действуют уже с 16 января 2019 года.
This means that the Resolution could still be declined at the stage of public discussions, or the Government will delay the preparation of the final version for approval. Considering this, there is a risk that the rules for applying the new federal migration legislation for the“Inviting Party” will not be approved soon, while new migration changes and responsibilities are already in effect from January 16, 2019.

Горизонтальный угол распила можно регулировать в диапазоне от 52( слева) до 60( справа).- Отпустите ручку фиксирования 20, если она затянута.- Оттяните рычаг 21 и одновременно нажмите на фикси.
The mitre angle can be set in the range from 52(left side) to 60(right side).- Loosen the locking knob 20 in case it is tightened.- Pull lever 21 and at the same time push the locking bracket 19 until it engages in the groove intended for this.

В отношении ходатайства об обжаловании, поданного в Министерство юстиции 23 августа 2009 года, с тем чтобы оспорить его помещение под стражу, автор утверждает, что процедура его рассмотрения была необоснованно затянута, поскольку Министерство еще не приняло решение по его заявлению даже к 19 октября 2009 года, когда он направил свое сообщение Комитету.
As for his action before the Ministry of Justice, filed on 23 August 2009, to challenge his custody, the author submits that the procedure was unduly prolonged, as the Ministry had still not decided on his application when he filed his communication before the Committee on 19 October 2009.

Затянуть шнуры, чтобы изделие приобрело силуэт" бочонка.
Tighten the cords to the product purchased silhouette"barrel.

Периодически следует проверять и затягивать болты и винты, соединяющие детали мебели.
Bolts and screws in furniture connections should be tightened periodically.

Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
The motor blower draws dust into the housing.

После заправки осторожно затянуть крышку топливного бака.
Tighten the fuel cap carefully, after fueling.

Зафиксировать стойку: затянуть до отказа винт T25.
To fix the stand: Tighten the T25 screw.

Затягивайте три болта, пока адаптер не зафиксирует окуляр.
Tighten the three bolts until the adapter secures the eyepiece.