ЗАХВАТА ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• land grabbing
• land seizures
• land-grabbing
• to seize land
• land grab
• land grabs
• land occupation

Примеры использования Захвата земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права женщин на владение землей и предотвращение захвата земель;
Women's land rights and ownership tenure, and prevention of land-grabbing.

Далее она отметила эскалацию насилия и захвата земель, от которых сегодня страдают коренные народы.
She further noted the increased violence and land grabbing suffered by indigenous peoples today.

Она также печально известна как место, где правительством Мои был жестоко разогнан митинг против незаконного захвата земель.
It is infamous as the site where protest against illegal land grabbing was violently broken up by the Moi regime.

Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel has been using different methods to seize land for settlements amounting to almost half of the West Bank.

Разве не пора Израилю положить конец политике ежедневных убийств, перемещений, разрушения домов и захвата земель?
Is it not time for Israel to end the daily assassinations, displacements, destruction of houses and seizure of land?

Комитет выражает обеспокоенность большим числом земельных споров и случаев захвата земель в государстве- участнике.
The Committee expresses concern about the large number of land disputes and cases of land-grabbing in the State party.

К сожалению, вследствие нелегального захвата земель и неудачного управления земельными ресурсами этот план так и не был реализован.
Unfortunately, due to illegal land occupation and unsuccessful management of the land, the plan was never realized.

В 1876 полевые рабочие в различных областях восстали против налогов, захвата земель и притеснения политических заключенных.
In 1876, field workers in various regions rebelled against taxes, usurpation of lands and oppression against political prisoners.

Попытки коренных народов решить проблему захвата земель наталкиваются на сопротивление со стороны судов и многочисленных государственных чиновников.
Indigenous peoples' attempts to tackle land grabbing have been frustrated by the courts and many in Government.

Большая часть захвата земель пришлась на период мирного процесса из которого Организация Объединенных Наций была практически полностью исключена.
Much of that land grab has taken place during a peace process from which the United Nations itself was largely excluded.

Фактически же обороняющимися являются как раз те, кто борется с оккупантами и их политикой захвата земель, экспансии и аннексии.
Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.

Израиль использует различные методы захвата земель для целей создания поселений, которые составляют около половины территории Западного берега17.
Israel has used different methods to seize land for settlement, amounting to approximately half of the West Bank.

Проблема захвата земель теперь также включает понятие<< зеленого захвата>>, которое означает присвоение земли и природных ресурсов в природоохранных целях.
Concerns about land grabbing have now extended to"green grabbing", where land and natural resources are appropriated for environmental ends.

ОНОПЧ добавила, что активисты борьбы в защиту прав на землю и жилье продолжают подвергаться принудительному выселению, страдать от земельных споров и захвата земель.
HRW added that land and housing rights activists continue to be targeted with forced evictions, land disputes and land grabbing.

Дакарское воззвание против захвата земель было разослано участникам встречи министров сельского хозяйства" Большой двадцатки", которая состоялась 23 июня 2011 года в Париже.
The Dakar Appeal Against the Land Grab was sent to the participants of the meeting of G-20 Agricultural Ministers, which took place in Paris on 23 June 2011.

Он пытался положить конец угрозам, предположительно поступавшим от должностных лиц в адрес участников Народного форума, выступавших против практики захвата земель.
He had tried to address alleged threats from officials against the participants of the People's Forum who had spoken out against the practice of land grabbing.

Урегулировать вопросы, связанные с существующими" nuevos asentamientos organizados"( NAO)( новыми организованными поселениями), с тем чтобы решить проблему захвата земель нуждающимися семьями;
To deal with the existing nuevos asentamientos organizados(new organized settlements), in order to address the problem of land take-overs by needy families;

Одним из методов, которым пользовался Израиль в 1980- е и 1990- е годы для захвата земель в целях строительства и расширения поселений, было объявление земли государственной.
One of the methods used by Israel in the 1980s and 1990s to seize land for the purpose of settlement construction and expansion was the declaration of State land..

Он возглавляет Движение за демократию" Карент форс", общинную организацию, которая представляет низовые общины, выступающие против захвата земель и других нарушений прав человека.
He is the leader of the Movement for Democracy Current Force, a community-based organization which represents grass-roots communities against land grabbing and other human rights violations.

История захвата земель в Кыргызстане, и в частности в Бишкеке, уходит корнями в начало 90- х годов и провоцируется обычно социально-экономической неустроенностью и отсутствием четко выработанной позиции со стороны государства.
Historically, land seizure in Kyrgyzstan and in Bishkek in particular started in the early 1990s, and is usually caused by socio-economic instability and a lack of a clear-cut position by the government.

В случае сельского хозяйства в связи с ПИИ в сельскохозяйственное производство в последнее время возникла обеспокоенность по поводу захвата земель и обострения проблемы нехватки продовольствия в принимающих странах.
In the case of agriculture, FDI in agricultural production has recently given rise to concerns about land grabs and aggravating food shortages in host countries.

Кроме того, были организованы региональные семинары по проблемам доступа женщин к земле, захвата земель и продовольственной безопасности, на которые собирались представители общественных организаций, НПО, межправительственных организаций и государственных структур.
Regional workshops on women's access to land, on land grabbing and food security were also organized, bringing together civil society organizations, NGOs, intergovernmental organizations and government representatives.

Неолиберальная политика в области развития, которая привела к широкому распространению экологических катастроф, а также захвата земель, спровоцировала появление в регионе новых форм насилия в отношении женщин.
Neo-liberal development policies, which have resulted in widespread ecological disasters as well as land grabbing, have fuelled new forms of violence against women in the region.

Зависимость женщин от сельскохозяйственных работ подвергает их опасности потерять свои дома и средства к существованию в результате экологических катастроф и захвата земель со стороны государства и компаний.
Women's reliance on agricultural work also renders them vulnerable to losing their homes and livelihoods because of environmental disasters and government and corporate land grabbing.

Переселение в результате конфликта или стихийного бедствия создает опасность принудительного выселения, конфискации имущества, захвата земель, незаконной или мошеннической продажи земли и жилья или незаконного заселения.
Displacement resulting from conflict or disaster creates risks for forced evictions, confiscation, land grabs, abusive or fraudulent sale or occupation of land and housing.

В ходе Мирового социального форума организация" Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки( РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН, содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель.
During the World Social Forum, La Via Campesina and the West African Network of Peasants and Agricultural Producers(ROPPA), with the support of other organizations, including FIAN International, facilitated the adoption of the Dakar Appeal Against the Land Grab.

Сложности правовой базы и соответствующие процессуальные требования в Камбодже создали для коренных общин особую угрозу захвата земель и утраты средств к существованию из-за вырубки лесов.
The complexities of the legal framework and accompanying procedural requirements in Cambodia have put indigenous communities at particular risk of land grabbing and of losing their livelihood due to deforestation.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало осуществлять мониторинг последствий для коренных народов предоставления экономических концессий на землю и захвата земель в целях осуществления агропромышленных проектов, например под плантации каучуковых деревьев и маниоки, а также для осуществления горно- и нефтедобывающей деятельности.
OHCHR Cambodia continued to monitor the impact of economic land concessions and land-grabbing for agro-industrial purposes, such as rubber and cassava plantations, and mining and oil activities that affect indigenous peoples.

Необходимо обеспечивать защиту прав на жилье, землю и имущество, поскольку обусловленные бедствиями перемещения создают опасность принудительного выселения, а также конфискации, захвата земель и мошеннической продажи или захвата этих активов.
Housing, land and property rights must be ensured after disasters, when resulting displacement creates risks of forced evictions as well as confiscation, land grabs, and fraudulent sale or occupation of these assets.

Соединенные Штаты заявили, что по-прежнему озабочены возможностью нового витка насилия, и поддержали рекомендации относительно расследования случаев захвата земель, принадлежащих гражданам любой этнической группы, и призвали предпринять усилия с целью обеспечения примирения.
The United States of America remained concerned about potential further violence and supported the recommendations to investigate land seizures targeting citizens of any ethnicity, and encouraged the efforts towards reconciliation.