ЗАХВАТА ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la apropiación de tierras
• acaparamiento de tierras
• confiscación de tierras
• invasiones de tierras

Примеры использования Захвата земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически же обороняющимися являются как раз те, кто борется с оккупантами и их политикой захвата земель, экспансии и аннексии.
Quienes luchan contra el ocupante y sus políticas de usurpación de tierras, expansión y anexión son los que se están defendiendo.

Большая часть захвата земель пришлась на период мирного процесса из которого Организация Объединенных Наций была практически полностью исключена.
Buena parte de esta apropiación del territorio se produjo durante un proceso de paz del que las propias Naciones Unidas fueron excluidas en gran medida.

Права женщин на владение землей и предотвращение захвата земель;
Los derechos sobre la tierra y el régimen de propiedad correspondientes a las mujeres y la prevención de la apropiación de las tierras;

Израиль использует различные методы захвата земель для целей создания поселений, которые составляют около половины территории Западного берега17.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras para la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Комитет выражает обеспокоенность большим числом земельных споров и случаев захвата земель в государстве- участнике.
El Comité manifiesta su preocupación por el elevado número de litigios relacionados con las tierras y de casos de apropiación de tierras en el Estado parte.

Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras destinadas a la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

ОНОПЧ добавила, что активисты борьбы в защиту прав на землю и жилье продолжают подвергаться принудительному выселению, страдать от земельных споров и захвата земель.
HRW añadió que activistas en favor del derecho a la tierra y a la vivienda seguían siendo víctimas de desalojos forzados, disputas por la propiedad y acaparamiento de tierras.

Проблема захвата земель теперь также включает понятие<< зеленого захвата>gt;, которое означает присвоение земли и природных ресурсов в природоохранных целях.
La preocupación por la apropiación de tierras ha pasado a ser también por la" apropiación verde", donde la tierra y los recursos naturales son acaparados con fines ambientales.

С одной стороны, в этом праве было отказано некоторым государствам, в то время как, с другой стороны, со злоупотреблением этим же принципом мирятся для осуществления агрессивного экспансионизма и захвата земель.
Por una parte, se ha negado este derecho a algunas naciones y, por otra, se ha tolerado la utilización incorrecta de ese principio para llevar a cabo un expansionismo agresivo y arrebatar tierras.

Дакарское воззвание против захвата земель было разослано участникам встречи министров сельского хозяйства" Группы двадцати", которая состоялась 23 июня 2011 года в Париже.
El Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras se envió a los participantes en la reunión de los Ministros de Agricultura del Grupo de los 20 que se celebró en París el 23 de junio de 2011.

Неолиберальная политика в области развития, которая привела к широкому распространению экологических катастроф, а также захвата земель, спровоцировала появление в регионе новых форм насилия в отношении женщин.
Las políticas neoliberales de desarrollo, que han dado por resultado extensos desastres ecológicos, así como la apropiación de tierras, han alimentado nuevas formas de violencia contra las mujeres en la región.

Он пытался положить конец угрозам, предположительно поступавшим от должностных лиц в адрес участников Народного форума, выступавших против практики захвата земель.
El Sr. Somphone había tratado de hacer frente a las presuntas amenazas de funcionarios contra los participantes en el Foro de los Pueblos que se pronunciaron en contra de la práctica de la apropiación de tierras.

Переселение в результате конфликта или стихийного бедствия создает опасность принудительного выселения, конфискации имущества, захвата земель, незаконной или мошеннической продажи земли и жилья или незаконного заселения.
El desplazamiento ocasionado por un conflicto o una catástrofe genera riesgos de desalojo forzoso, confiscación, acaparamiento de tierras, ventas abusivas o fraudulentas y ocupación de tierras y viviendas.

Защита права на питание предполагает обсуждение таких тем, как соотношение сил и сосредоточение власти в руках узкого круга субъектов, что можно наблюдать на примере массового<< захвата земельgt;gt; во многих странах мира.
La defensa del derecho a la alimentación implica celebrar un debate sobre las relaciones de poder y la concentración del poder en pocas manos, reflejada en la actual ola de acaparamiento de tierras en muchos países en todo el mundo.

Ряд членов этой дискуссионной группы отметили, что крестьяне и другие люди, работающие в сельских районах, нередко являются жертвами захвата земель, выселения и принудительного переселения и что чаще всего от этого страдают беднейшие из них.
Varios expertos señalaron que, con frecuencia, los campesinos y otras personas que trabajaban en las zonas rurales eran víctimas de apropiaciones de tierras, desahucios y desplazamientos forzados, y que a menudo los más pobres se veían afectados de manera desproporcionada.

Ко Хтин Кио является гражданином Мьянмы. Он возглавляет Движение за демократию" Карент форс", общинную организацию, которая представляет низовые общины, выступающие против захвата земель и других нарушений прав человека.
Ko Htin Kyaw, nacional de Myanmar, es líder del Movimiento para la Democracia Fuerza Actual, una organización comunitaria que representa a las comunidades locales contra el acaparamiento de tierras y otras violaciones de los derechos humanos.

Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для решения проблемы участившихся случаев захвата земель, и привести примеры случаев, когда подобные меры стали эффективным средством предотвращения захвата земель..
Sírvase informar también sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para hacer frente al creciente problema de acaparamiento de tierras, así como proporcionar ejemplos de casos en que dichas medidas han sido eficaces para impedir esa práctica.

Зависимость женщин от сельскохозяйственных работ подвергает их опасности потерять свои дома и средства к существованию в результате экологических катастроф и захвата земель со стороны государства и компаний.
La dependencia de la mujer en el trabajo agrícola también la hace vulnerable a la pérdida de su hogar y medios de subsistencia a causa de desastres ambientales y del acaparamiento de las tierras por los gobiernos y las empresas.

Не снижается число предполагаемых жертв захвата земель или принудительных выселений( групп коренного населения, целых деревень, общин или отдельных семей), которые просят вмешаться и обращаются к УВКПЧ с просьбами о проведении мониторинга и обеспечении защиты.
Sigue sin disminuir el número de presuntas víctimas del acaparamiento de tierras o de desalojos forzosos que solicitan la intervención, el seguimiento y la protección del ACNUDH, ya se trate de grupos indígenas, poblados enteros, comunidades o familias concretas.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи активизировать его усилия по решению проблем, связанных с землей, и с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы захвата земель, принудительных выселений и дальнейшего вынужденного перемещения;
Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos;

В результате в стране имели место многочисленные случаи захвата земель, совершаемые по необходимости бедняками и безработными или бездомными из числа коренного населения, либо лицами, которых используют для этих целей спекулянты землей..
Como consecuencia de ello, se han producido numerosas invasiones de tierras, ya sea por una cuestión de necesidad de los residentes pobres y los indígenas que buscan trabajo o han sido desplazados, o porque éstos han sido víctimas de la especulación de las tierras..

Необходимо обеспечивать защиту прав на жилье, землю и имущество, поскольку обусловленные бедствиями перемещения создают опасность принудительного выселения, а также конфискации, захвата земель и мошеннической продажи или захвата этих активов.
Es necesario asegurar que se respeten los derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad después de los desastres, pues el consiguiente desplazamiento genera riesgos de desalojo forzoso, así como de confiscación, apropiación de tierras y venta fraudulenta u ocupación de esos activos.

Кроме того, были организованы региональные семинары по проблемам доступа женщин к земле, захвата земель и продовольственной безопасности, на которые собирались представители общественных организаций, НПО, межправительственных организаций и государственных структур.
También organizó talleres regionales sobre el acceso de la mujer a la tierra, la usurpación de tierras y la seguridad alimentaria, en que participaron organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales y representantes gubernamentales.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что мог бы одновременно ответить на замечания и Соединенных Штатов Америки, и Австралии, поскольку обе страны имеют одинаковую историю геноцида, захвата земель коренного населения и дискриминации в отношении меньшинств и лиц, ищущих убежище.
El Sr. La Yifan(China) dice que abordará conjuntamente las observaciones de los Estados Unidos de América y Australia, ya que los dos países tienen una historia similar de genocidio, confiscación de tierras de las poblaciones indígenas y discriminación contra las minorías y los solicitantes de asilo.

Помимо захвата земель, а также создания и расширения поселений важным вопросом, оказывающим негативное воздействие на жизнь палестинцев и их экономические и социальные условия, является использование водных ресурсов на оккупированных палестинских территориях.
Además de la incautación de tierras y el establecimiento y la ampliación de los asentamientos, la utilización de los recursos hídricos en los territorios palestinos ocupados es una cuestión importante que afecta negativamente la vida de los palestinos y sus condiciones económicas y sociales.

Нынешние политические переговоры, которые могут стать последней возможностью для спасения решения, основывающегося на сосуществовании двух государств, должны охватить все вопросы, включая вопросы поселений, захвата земель и прочей незаконной израильской деятельности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Las actuales negociaciones políticas, que pueden ser la última oportunidad para llegar a la solución de los dos Estados, deben abarcar todas las cuestiones, incluidos los asentamientos, la apropiación de tierras y otras actividades ilegales de Israel en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

В ходе Всемирного социального форума организация" Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки( РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН, содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель.
Durante el Foro Social Mundial, La Vía Campesina y la Red de organizaciones campesinas y productores agrícolas de África Occidental(ROPPA), con el apoyo de otras organizaciones, entre ellas FIAN Internacional, facilitaron la aprobación del Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras.

Соединенные Штаты заявили, что по-прежнему озабочены возможностью нового витка насилия, и поддержали рекомендации относительно расследования случаев захвата земель, принадлежащих гражданам любой этнической группы, и призвали предпринять усилия с целью обеспечения примирения.
Los Estados Unidos de América seguían preocupados por la posibilidad de que se reavivara la violencia, y apoyaron las recomendaciones de investigar la confiscación de tierras, independientemente de la etnia de su propietario; además, alentaron a Kirguistán a que adoptara medidas para la reconciliación.

Осуществлять эффективные программы распределения земель и реформирования земледельческого сектора, особенно в тех районах, где концентрация земель угрожает доступу сельских общин к источникам средств к существованию, и принимать превентивные меры для недопущения захвата земель и водных ресурсов;
Ejecutar programas eficaces de reforma agraria y distribución de tierras, especialmente en las zonas en que la concentración de la tierra compromete el acceso de las comunidades rurales a medios de sustento, y adoptar medidas preventivas para evitar la apropiación de las tierras y el agua.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало осуществлять мониторинг последствий для коренных народов предоставления экономических концессий на землю и захвата земель в целях осуществления агропромышленных проектов, например под плантации каучуковых деревьев и маниоки, а также для осуществления горно- и нефтедобывающей деятельности.
La Oficina del ACNUDH en Camboya ha continuado interesándose por los efectos de las concesiones económicas de tierras y las apropiaciones de tierras con fines agroindustriales, como las plantaciones de caucho y yuca, y las actividades mineras y de extracción de hidrocarburos, que afectan a los pueblos indígenas.