ЗАЩИТНИКОМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights defender
• champion of human rights
• protector of human rights

Примеры использования Защитником прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 г. защитником прав человека стал Карен Андреасян.
Karen Andreasyan was the third human rights defender in Armenia.

В феврале 2006 года избран защитником прав человека в Армении.
In 1997 she was elected animal rights protector of the year.

Святой Престол поинтересовался опытом Армении, связанным с Защитником прав человека.
The Holy See asked about Armenia's experiences with the Human Rights Defender.

Его называли защитником прав человека, однако в ходе расследования данное заявление подтверждено не было.
He had been called a human rights defender, but the investigation did not support that claim.

Государственные органы, органы местного самоуправления и должностные лица сотрудничают с защитником прав человека.
State authorities, local authorities and officials shall cooperate with the human rights defender.

В Мексике УВКПЧ начало осуществление кампании<< Объяви себя защитником прав человека>>, включающей широкий спектр мероприятий.
In Mexico, OHCHR launched the"Declare yourself a human rights defender" campaign, comprising a wide range of activities.

В рамках семинара состоялись встречи с премьер-министром РА Тиграном Саркисяном и Защитником прав человека РА Арменом Арутюняном.
Within the seminar meetings with the RA Prime Minister Tigran Sargsian and the RA Human Rights Defender Armen Harutiunian were held.

В письме спикеру парламента законопроект в целом расценивается Защитником прав человека РА как" неприемлемый и нуждающийся в доработке.
In the letter to the parliament speaker the Human Rights Defender overall considers the draft law to be"unacceptable and indigent to improvement.

Быть защитником прав человека в Пакистане и так представляет опасность, и тем тревожнее видеть, как атаки на них перемещаются в Интернет».
It is already extremely dangerous to be a human rights defender in Pakistan and it is alarming to see how attacks on their work are moving online.

Он обеспокоен также тем, что некоторые рекомендации, сделанные Защитником прав человека властями, не выполняются статьи 2 и 12.
It is also concerned that some recommendations made by the Human Rights Defender to the authorities are not implemented arts. 2 and 12.

Рабочая группа, возглавляемая Защитником прав человека РА, была создана в сентябре 2010 по инициативе президента РА Сержа Саргсяна подробности см.
The working group, headed by the RA Human Rights Defender, was created in September 2010 upon the initiative of RA President Serzh Sargsian.

Защитником прав человека и свобод был предпринят ряд мер, действий и инициатив по защите прав человека женщин.
The Protector of Human Rights and Freedoms undertook a number of measures, activities and initiatives in order to protect the human rights of women.

Таким образом НАТО хотело выступить миротворцем, защитником прав человека, а на самом деле является субъектом нарушения многих международных норм и ценностей.
Thus, NATO wished to act as a peacekeeper and human rights protector, but in reality violated many international norms and values.

Задачи по защите прав лиц, принадлежащих к общине рома, также выполняются Защитником прав человека.
The tasks, e.g. within the protection of the rights of people belonging to the Roma community, are also carried out by the Human Rights Defender.

Он запрашивает информацию о степени осуществления Защитником прав человека своих полномочий по принятию мер в отношении горизонтальной дискриминации.
He requested information on the degree to which the Human Rights Defender had exercised its authority to initiate action on horizontal discrimination.

Я хотел бы поздравить нового Верховного комиссара и выразить уверенность моей делегации в том, что она будет независимым и авторитетным защитником прав человека.
I wish to congratulate the new High Commissioner and express the confidence of my delegation that she will be an independent and credible defender of human rights.

Что рабочая группа, возглавляемая Защитником прав человека РА, была создана в сентябре 2010 по инициативе президента РА Сержа Саргсяна подробности см.
As it has been reported, the working group, headed by the RA Human Rights Defender, was created in September 2010 upon the initiative of RA President Serzh Sargsian.

По данным источника, он является весьма уважаемым специалистом и защитником прав человека, осуществляющим свое право на свободу выражения убеждений и свободу собраний.
According to the source, he is a well respected professional and human rights activist exercising his right to freedom of expression and assembly.

По возвращению, Сантос стал защитником прав человека в Колумбии и довольно часто защищал пострадавших от похищений, так как сам пережил это неприятное событие.
Upon his return, Santos became an advocate of human rights in Colombia, especially those of victims affected by kidnapping after he himself suffered from this practice.

Делегация не располагает цифровыми данными о количестве жалоб, полученных Защитником прав человека, которые не были включены в его ежегодный доклад.
The delegation had no data on the number of complaints received by the Office of the Human Rights Defender, which had not included any in its annual report.

Нидерланды хотели бы иметь возможность продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы сделать Совет эффективным, действенным и заслуживающим доверия защитником прав человека во всем мире.
The Netherlands would like to be able to continue in its efforts to make the Council an effective, efficient and credible defender of human rights worldwide.

По итогам тайного голосования соотношением голосов 27-" за", 2-" против" защитником прав человека НКР был назначен предложенный депутатами НС кандидат Рубен Норайрович Меликян.
As a result of the secret ballot vote ratio 27-"for" and 2"against" Ruben Norayr Melikyan, the MPs proposed candidate was appointed the NKR human rights defender.

Что рабочая группа, возглавляемая Защитником прав человека РА Арменом Арутюняном, была создана в сентябре 2010 по инициативе президента РА Сержа Саргсяна подробности см.
As it has been reported, the working group, headed by the RA Human Rights Defender Armen Harutiunian, was formed by the initiative of RA President Serzh Sargsian in September 2010.

Председатель Национального собрания Нагорно-Карабахской Республики Ашот Гулян сегодня принял делегацию, возглавляемую Защитником прав человека Республики Армения Кареном Андреасяном.
Chairman of the National Assembly of the Republic of Nagorno Karabakh Ashot Ghoulyan received today a delegation headed by Human rights Defender of Armenia Karen Andreasyan.

Сотрудничество между Защитником прав человека и НПО проходит очень хорошо; представители НПО регулярно приглашаются к участию в дискуссиях по вопросам о правах человека..
Cooperation between the Human Rights Defender and NGOs was very good; representatives of NGOs were regularly invited to participate in discussions on human rights issues.

В случае своего избрания вместе с другими странами Бангладеш будет продолжать свои усилия, с тем чтобы сделать Совет эффективным, действенным и авторитетным защитником прав человека во всем мире.
If elected, Bangladesh will continue its efforts, together with others, to make the Council an effective, efficient and credible defender of human rights worldwide.

В беседе с Защитником прав человека РА Арменом Арутюняном была отмечена актуальность и необходимость налаживания сотрудничества между офисом омбудсмана и Наблюдательным Советом.
In the conversation with the RA Human Rights Defender Armen Harutiunian the urgency and the necessity for establishing cooperation between the ombudsman's office and the MEO was stressed.

Председатель Комитета наблюдателей по правам человека Нсии Луанда был освобожден спустя 10 месяцев после его заключения в тюрьму и в настоящее время находится на свободе и является активным защитником прав человека.
N'sii Luanda, chairperson of the Committee of Human Rights Observers, had been released 10 months after entering prison, and was currently fully at liberty and active as a human rights defender.

В 2010 Защитником прав человека РА была сформирована рабочая группа по реформированию законодательства, регулирующего процесс перехода в Армении с аналогового вещания на цифровое.
In 2010 the RA Human Rights Defender formed a working group(WG) on reforming the broadcast legislation, regulating the process of switching from analogue to digital broadcast in Armenia.

Если Организация Объединенных Наций желает оставаться защитником прав человека и международного мира, крайне важно, чтобы Совет Безопасности был расширен для лучшего отражения геополитических реальностей современного мира.
If the United Nations is to remain a defender of human rights and international peace, it is crucial that the Security Council be expanded to better reflect geo-political realities of the modern world.